La nouvelle fonction de traduction en direct d’Apple permet aux AirPods de traduire en temps réel lors de conversations en face à face et même d’appels téléphoniques. Elle a été déployée mi-septembre avec iOS 26 et Apple Intelligence, avec un support linguistique limité au début et qui s’étendra plus tard en 2025.
Quels AirPods prennent en charge la traduction en direct
- AirPods Pro 3
- AirPods Pro 2
- AirPods 4 (version ANC uniquement)
Les AirPods Max, les anciens AirPods et les AirPods 4 sans ANC ne sont pas pris en charge pour le moment.
Ce dont vous avez besoin
- Un iPhone 15 Pro ou ultérieur fonctionnant sous iOS 26
- Apple Intelligence activé
- L’application Traduire installée
- Le dernier firmware des AirPods
Comment cela fonctionne en pratique
Appuyez et maintenez les deux tiges, dites « Siri, démarre la traduction en direct », touchez la commande Traduire dans le Centre de contrôle, ou assignez le bouton Action à Traduire. Vous entendrez l’autre personne dans votre langue préférée à travers vos AirPods, puis vous pourrez dire votre réponse ; votre iPhone peut afficher une transcription ou lire votre réponse traduite à voix haute. Si les deux personnes portent des AirPods compatibles et ont des iPhones, chacune entend la conversation dans sa propre langue.
Langues disponibles au lancement
Anglais (États-Unis/Royaume-Uni), français (France), allemand (Allemagne), portugais (Brésil), espagnol (Espagne). Apple annonce que le mandarin (simplifié et traditionnel), le japonais, le coréen et l’italien seront disponibles plus tard cette année.
Note pour les lecteurs de l’UE
Apple ne propose actuellement pas la traduction en direct sur les AirPods pour les comptes basés dans l’UE et les appareils situés dans l’UE. Si la région de votre compte Apple est en dehors de l’UE, vous pouvez l’utiliser lors de vos déplacements.
Faits essentiels
- Version/build : iOS 26 avec Apple Intelligence ; mise à jour du firmware des AirPods ; document de support daté du 17 septembre 2025 ; fonctionnalité annoncée le 9 septembre 2025.
- Fonctionnalités/changements : Traduction bidirectionnelle en temps réel sur les AirPods ; nouveau geste « appuyer sur les deux tiges » ; fonctionne en personne et lors d’appels ; l’ANC baisse la voix du locuteur pour se concentrer sur l’audio traduit.
- Disponibilité/régions/appareils : AirPods Pro 2, AirPods Pro 3, AirPods 4 (ANC) ; iPhone 15 Pro ou ultérieur ; iOS 26 ; Apple Intelligence activé. Disponibilité restreinte dans l’UE au lancement.
- Prix/exigences/déploiement : Inclus avec iOS 26 et le firmware des AirPods ; l’ensemble des langues commence avec cinq, s’étend plus tard en 2025 ; étiqueté bêta.
- Signal source : selon les documents d’assistance et les communiqués d’Apple.
Apple fait reposer le gros du travail sur l’iPhone, ce qui permet aux AirPods récents de se lancer dans la traduction sans nouveau matériel. L’ensemble initial de langues est limité et l’exclusion de l’UE frustrera les voyageurs, mais la traduction lors d’appels et le déclenchement par pression sur les tiges semblent bien conçus. Si Apple élargit le support linguistique et assouplit les limites régionales, cela deviendra une fonctionnalité quotidienne incontournable.
