Streaming video may be all the rage, but Netflix is still shipping DVDs and Blu-rays to more than 4 million customers. Now those physical disc hold-outs can manage their queues and keep up-to-date with new releases on the go with an iOS app.