La nueva traducción en vivo de Apple permite que los AirPods traduzcan en tiempo real durante chats cara a cara e incluso llamadas telefónicas. Se lanzó a mediados de septiembre junto con iOS 26 y Apple Intelligence, con soporte de idiomas que comienza de forma limitada y se expande más adelante en 2025.
¿Qué AirPods admiten la traducción en vivo?
- AirPods Pro 3
- AirPods Pro 2
- AirPods 4 (solo versión ANC)
AirPods Max, los AirPods más antiguos y los AirPods 4 sin ANC no son compatibles en este momento.
Lo que necesitas
- Un iPhone 15 Pro o posterior con iOS 26
- Apple Intelligence activado
- La aplicación Traducir instalada
- Último firmware de AirPods
Cómo funciona en la práctica
Mantén presionados ambos vástagos, di “Siri, inicia la traducción en vivo”, toca el control Traducir en el Centro de control o asigna el botón Acción a Traducir. Escucharás a la otra persona en tu idioma preferido a través de tus AirPods, luego dirás tu respuesta; tu iPhone puede mostrar una transcripción o reproducir tu respuesta traducida en voz alta. Si ambas personas usan AirPods compatibles y tienen iPhones, cada uno escucha la conversación en su propio idioma.
Idiomas en el lanzamiento
Inglés (EE. UU./Reino Unido), francés (Francia), alemán (Alemania), portugués (Brasil), español (España). Apple dice que el mandarín (simplificado y tradicional), japonés, coreano e italiano se lanzarán a finales de este año.
Una nota para los lectores de la UE
Actualmente, Apple retiene la traducción en vivo en los AirPods para las cuentas y dispositivos con sede en la UE ubicados en la UE. Si la región de tu cuenta de Apple está fuera de la UE, puedes usarla mientras viajas.
Datos clave
- Lanzamiento/versión/compilación: iOS 26 con Apple Intelligence; actualización de firmware de AirPods; documento de soporte con fecha del 17 de septiembre de 2025; función anunciada el 9 de septiembre de 2025.
- Características/cambios: traducción bidireccional en tiempo real en AirPods; nuevo gesto de “presionar ambos vástagos”; funciona en persona y en llamadas; ANC baja la voz del hablante para centrarse en el audio traducido.
- Disponibilidad/regiones/dispositivos: AirPods Pro 2, AirPods Pro 3, AirPods 4 (ANC); iPhone 15 Pro o posterior; iOS 26; Apple Intelligence activado. Disponibilidad en la UE restringida en el lanzamiento.
- Precio/requisitos/lanzamiento: incluido con iOS 26 y el firmware de AirPods; el conjunto de idiomas comienza con cinco, se expande más adelante en 2025; etiquetado como beta.
- Señal de origen: según los documentos de soporte y los materiales de la sala de prensa de Apple.
Apple está poniendo el trabajo pesado en el iPhone, lo que permite que los AirPods recientes salten a la traducción sin hardware nuevo. El conjunto de idiomas inicial es limitado y la exclusión de la UE frustrará a los viajeros, pero la traducción en llamada y el disparador de presión del vástago se sienten cuidadosamente diseñados. Si Apple amplía el soporte de idiomas y flexibiliza los límites de la región, esto se convierte en una característica asesina para el día a día.
