Preview refuse généralement de surligner un PDF, car les mots de la page sont des images plutôt que du texte sélectionnable. Cela se produit souvent avec des documents numérisés, des pages photographiées et des PDF exportés sans couche de texte appropriée, même si le document paraît normal à l’écran.
Apple documente désormais une option Intégrer le texte de Preview qui permet de reconnaître le texte d’un PDF composé d’images. La commande apparaît sous Fichier > Exporter lorsque Preview détecte que le document ne contient pas déjà de texte reconnu.
Commencez par faire glisser le pointeur sur une phrase. Si Preview trace une sélection rectangulaire autour de la page au lieu de sélectionner des caractères individuels, la page a probablement besoin d’une reconnaissance de texte. Si les mots sont sélectionnables mais que la commande de surlignage échoue toujours, le fichier présente peut-être des restrictions de modification ou une couche de texte endommagée.
Don’t miss the best of The Mac Observer
Set us as a preferred source and our Apple reporting ranks higher in your Google Search results and Discover feed — one tap, no account changes.
Comment rendre le texte surlignable
- Enregistrez une copie du PDF d’origine afin de pouvoir y revenir si la reconnaissance modifie la mise en page.
- Ouvrez la copie dans Preview, choisissez Fichier > Exporter, sélectionnez Intégrer le texte lorsque cette option est disponible, puis enregistrez le résultat sous un nouveau nom.
- Ouvrez le PDF exporté, sélectionnez les mots dont vous avez besoin et choisissez une couleur dans le menu Surligner de la barre d’outils Annotations.
Si l’option Intégrer le texte n’apparaît pas, essayez de sélectionner du texte dans un autre PDF pour vérifier que Preview lui-même fonctionne correctement. Apple indique que l’option ne s’affiche que lorsque le texte n’a pas déjà été reconnu ; son absence peut donc signifier que le fichier contient une couche de texte que Preview ne parvient pas à interpréter correctement. Un nouvel export depuis l’application qui a créé le document peut résoudre ce problème.
Les autorisations liées à un mot de passe peuvent également limiter les modifications. Consultez Outils > Afficher l’inspecteur pour obtenir les informations de sécurité, puis demandez au propriétaire du document une copie modifiable si les modifications sont restreintes. N’utilisez pas de méthode de contournement pour supprimer les autorisations d’un fichier que vous n’êtes pas autorisé à modifier.
Pour les documents ordinaires au texte sélectionnable, la procédure reste identique à celle décrite dans notre guide précédent consacré aux annotations de PDF dans Preview. Lorsque la reconnaissance produit de mauvais résultats pour l’écriture manuscrite, les numérisations peu contrastées ou les colonnes complexes, utilisez un éditeur OCR dédié et vérifiez chaque passage surligné par rapport à la page visible.
Discussion