O Apple Intelligence suporta 16 idiomas quando o iOS 27 for lançado na segunda-feira, 14 de setembro, mas nove das suas funcionalidades têm um requisito mais restrito: apenas inglês. Várias delas são novamente restringidas a quatro países ou aos Estados Unidos.
Essa segunda camada é fácil de ignorar, porque a Apple publica a lista de 16 idiomas com destaque e as condições relativas ao inglês em notas de rodapé por funcionalidade. Se definir o iPhone para um dos outros 15 idiomas, terá o Apple Intelligence, mas não na sua totalidade.
Factos-chave
| Item | O que a Apple publica |
|---|---|
| Idiomas do Apple Intelligence | 16, incluindo chinês simplificado e tradicional como entradas separadas |
| Funcionalidades que a Apple restringe ao inglês | Nove, segundo a nossa contagem das notas de rodapé da Apple |
| Siri AI no lançamento | Beta, inicialmente em inglês |
| Idiomas do Siri AI em outubro | francês, japonês, coreano, português, espanhol |
| Âmbito geográfico mais restrito | Voice Control, nos EUA, Canadá, Reino Unido e Austrália |
| Única funcionalidade com um segundo idioma indicado | Workout Buddy, inglês ou espanhol |
| Lançamento | segunda-feira, 14 de setembro de 2026, atualização gratuita |
As nove funcionalidades que a Apple limita ao inglês
| Funcionalidade | Âmbito de idiomas da Apple |
|---|---|
| Siri AI | Disponível inicialmente em inglês |
| Visual Intelligence | Requer uma variante suportada do inglês |
| Call Context | Inglês |
| Sugestões no Messages e no Mail | Inglês |
| Atribuição inteligente de nomes de ficheiros | Inglês |
| Safari Notify Me | Inglês |
| Voice Control | Inglês, nos EUA, no Canadá, no Reino Unido e na Austrália |
| Audio Intelligence no Apple Watch | Inglês, primeiro nos EUA, mais idiomas planeados |
| A aplicação Health redesenhada | A começar em inglês dos EUA, com mais idiomas a seguir |
Algumas destas formulações são temporárias, como os próprios termos indicam. O Siri AI começa em inglês e o comunicado de imprensa da Apple refere que francês, japonês, coreano, português e espanhol chegam em outubro. O documento de suporte do Audio Intelligence diz que estão planeados mais idiomas para lançamentos futuros. Outros, incluindo o Call Context e o Safari Notify Me, são listados como estando disponíveis em inglês, sem qualquer idioma adicional indicado.
Don’t miss the best of The Mac Observer
Set us as a preferred source and our Apple reporting ranks higher in your Google Search results and Discover feed — one tap, no account changes.
Onde o inglês também não é suficiente
Duas das nove funcionalidades acrescentam uma condição de país à condição de idioma. O Voice Control está disponível em inglês nos Estados Unidos, no Canadá, no Reino Unido e na Austrália, deixando de fora os falantes de inglês na Irlanda, na Índia, na África do Sul, na Nova Zelândia e noutros locais que não constam da lista publicada pela Apple.
O Audio Intelligence, a nova categoria que abrange o Sound Recognition, o Music Recognition, o Live Rewind e o Siri Recap no Apple Watch Series 12 e no Ultra 4, chega primeiro em inglês nos Estados Unidos. A aplicação Health redesenhada segue o mesmo padrão: ainda este ano, a começar em inglês dos EUA.
Independentemente do idioma, a Apple afirma que a Siri AI não estará inicialmente disponível na UE no iOS, iPadOS e watchOS, e que as funcionalidades que dependem da Siri AI também são afetadas. Trata-se de uma exclusão regional e não linguística, e aplica-se mesmo que o dispositivo esteja configurado em inglês.
A única funcionalidade que menciona um segundo idioma
O Workout Buddy, a voz de treino no watchOS 27, é a exceção. A Apple afirma que funciona em inglês ou espanhol, o que o torna o único recurso deste grupo com um segundo idioma declarado desde já, em vez de prometido.
O Apple Music oferece um tipo diferente de cobertura parcial. A tradução de letras ganha sete novas combinações de idiomas no iOS 27, incluindo inglês para francês, alemão, italiano, coreano e espanhol, além de francês para inglês e japonês para inglês. São combinações de idiomas, e não idiomas, portanto, um recurso pode oferecer suporte ao seu idioma em uma direção e não na outra.
O que a lista de 16 idiomas realmente cobre
O restante do Apple Intelligence não está disponível apenas em inglês. O Image Playground, o Genmoji, as ferramentas de edição do Photos, a ferramenta Limpar aprimorada, o Image Wand no Notes e os recursos de Acessibilidade que a Apple descreve para o VoiceOver e as legendas ficam todos sob o guarda-chuva dos 16 idiomas, sem uma observação separada para o inglês.
A exigência de hardware permanece inalterada em todos os casos. O Apple Intelligence exige o iPhone 15 Pro, o iPhone 15 Pro Max ou o iPhone 16 e modelos posteriores, o que inclui o iPhone 18 Pro e o iPhone Duo, e o suporte a idiomas não muda nada para um iPhone abaixo dessa linha.
O que a Apple não disse
A Apple não anunciou datas para idiomas adicionais no Call Context, no Safari Notify Me, nas sugestões do Messages e do Mail, na nomeação inteligente de arquivos ou no Visual Intelligence. Ela não disse quais variantes do inglês contam como suportadas para o Visual Intelligence, não listou os idiomas que o Audio Intelligence adicionará e não explicou por que o Controle por Voz está limitado a quatro países. Ela não publicou suporte a hindi ou árabe em nenhuma parte do Apple Intelligence.
A primeira verificação acontece na segunda-feira, 14 de setembro, quando o iOS 27 chega como uma atualização gratuita. A Apple não documentou se um dispositivo configurado em outro idioma simplesmente oculta esses recursos ou os oferece em inglês, e isso ficará visível no dia.
Discussion