Apple Intelligence supporta 16 lingue quando iOS 27 arriva lunedì 14 settembre, ma nove delle sue funzionalità hanno un requisito più ristretto: solo inglese. Alcune di queste sono ulteriormente ristrette, a quattro paesi o agli Stati Uniti.
Quel secondo livello è facile da non notare, perché Apple pubblica in evidenza l’elenco delle 16 lingue e le condizioni relative all’inglese in note a piè di pagina per singola funzionalità. Se imposti il tuo iPhone su una delle altre 15 lingue, ottieni Apple Intelligence, ma non tutte le sue funzionalità.
Punti chiave
| Voce | Cosa pubblica Apple |
|---|---|
| Lingue di Apple Intelligence | 16, incluse cinese semplificato e tradizionale come voci separate |
| Funzionalità che Apple limita all’inglese | Nove, secondo il nostro conteggio delle note a piè di pagina di Apple |
| Siri AI al lancio | Beta, inizialmente in inglese |
| Lingue di Siri AI in ottobre | francese, giapponese, coreano, portoghese, spagnolo |
| Ambito geografico più ristretto | Controllo vocale, negli Stati Uniti, in Canada, nel Regno Unito e in Australia |
| L’unica funzionalità con una seconda lingua indicata | Workout Buddy, inglese o spagnolo |
| Uscita | lunedì 14 settembre 2026, aggiornamento gratuito |
Le nove funzionalità che Apple limita all’inglese
| Funzionalità | Ambito linguistico indicato da Apple |
|---|---|
| Siri AI | Disponibile inizialmente in inglese |
| Visual Intelligence | Richiede una variante di inglese supportata |
| Call Context | Inglese |
| Suggerimenti in Messaggi e Mail | Inglese |
| Denominazione intelligente dei file | Inglese |
| Safari Notify Me | Inglese |
| Controllo vocale | Inglese, negli Stati Uniti, in Canada, nel Regno Unito e in Australia |
| Audio Intelligence su Apple Watch | Inglese, prima negli Stati Uniti, altre lingue previste |
| App Salute ridisegnata | Inizialmente in inglese statunitense, altre lingue in arrivo |
Alcune di queste formulazioni sono temporanee già per come vengono presentate. Siri AI è inizialmente in inglese e il comunicato stampa di Apple afferma che francese, giapponese, coreano, portoghese e spagnolo arriveranno in ottobre. Il documento di supporto su Audio Intelligence indica che per le versioni future sono previste altre lingue. Altre funzionalità, tra cui Call Context e Safari Notify Me, sono indicate come disponibili in inglese senza alcuna lingua aggiuntiva menzionata.
Don’t miss the best of The Mac Observer
Set us as a preferred source and our Apple reporting ranks higher in your Google Search results and Discover feed — one tap, no account changes.
Dove non basta nemmeno l’inglese
Due delle nove aggiungono una condizione geografica oltre a quella linguistica. Controllo vocale è disponibile in inglese negli Stati Uniti, in Canada, nel Regno Unito e in Australia, il che lascia fuori chi parla inglese in Irlanda, India, Sudafrica, Nuova Zelanda e altrove, fuori dall’elenco pubblicato da Apple.
Audio Intelligence, la nuova categoria che comprende Sound Recognition, Music Recognition, Live Rewind e Siri Recap su Apple Watch Series 12 e Ultra 4, debutta prima in inglese negli Stati Uniti. L’app Salute ridisegnata segue lo stesso schema: entro fine anno, a partire dall’inglese statunitense.
Indipendentemente dalla lingua, Apple afferma che Siri AI non sarà inizialmente disponibile nell’UE su iOS, iPadOS e watchOS, e che sono interessate anche le funzionalità che dipendono da Siri AI. Si tratta di un’esclusione regionale più che linguistica e si applica anche se il tuo dispositivo è impostato in inglese.
L’unica funzionalità con una seconda lingua indicata
Workout Buddy, la voce di coaching in watchOS 27, è l’eccezione. Apple afferma che funziona in inglese o spagnolo, il che la rende l’unica funzionalità di questo gruppo con una seconda lingua dichiarata subito anziché promessa.
Apple Music offre un tipo diverso di copertura parziale. La traduzione dei testi aggiunge sette nuove coppie linguistiche in iOS 27, tra cui dall’inglese al francese, al tedesco, all’italiano, al coreano e allo spagnolo, più dal francese all’inglese e dal giapponese all’inglese. Si tratta di coppie piuttosto che di lingue, quindi una funzionalità può supportare la tua lingua in una direzione e non nell’altra.
Cosa copre davvero l’elenco delle 16 lingue
Il resto di Apple Intelligence non è solo in inglese. Image Playground, Genmoji, gli strumenti di modifica in Photos, lo strumento avanzato Clean Up, Image Wand in Notes e le funzionalità di accessibilità descritte da Apple per VoiceOver e i sottotitoli rientrano tutti nell’ombrello delle 16 lingue senza una nota separata sull’inglese.
Il requisito hardware resta invariato in ogni caso. Apple Intelligence richiede iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max o iPhone 16 e successivi, che includono iPhone 18 Pro e iPhone Duo, e il supporto linguistico non cambia nulla per un iPhone al di sotto di quella soglia.
Cosa Apple non ha detto
Apple non ha indicato date per lingue aggiuntive per Call Context, Safari Notify Me, i suggerimenti in Messages e Mail, la denominazione intelligente dei file o Visual Intelligence. Non ha detto quali varianti dell’inglese siano considerate supportate per Visual Intelligence, non ha elencato le lingue che Audio Intelligence aggiungerà e non ha spiegato perché Voice Control è limitato a quattro Paesi. Non ha pubblicato alcun supporto per l’hindi o l’arabo in nessuna parte di Apple Intelligence.
La prima verifica arriva lunedì 14 settembre, quando iOS 27 arriverà come aggiornamento gratuito. Se un dispositivo non inglese nasconderà semplicemente queste funzionalità o le offrirà in inglese non è qualcosa che Apple ha documentato, e sarà visibile quel giorno.
Discussion