Apple Intelligence ondersteunt 16 talen wanneer iOS 27 op maandag 14 september uitkomt, maar negen functies ervan hebben een striktere vereiste: alleen Engels. Een aantal daarvan wordt nog verder beperkt, tot vier landen of tot de Verenigde Staten.
Die tweede laag is gemakkelijk over het hoofd te zien, omdat Apple de lijst met 16 talen prominent publiceert en de Engelse voorwaarden in de voetnoten per functie. Als je je iPhone instelt op een van de andere 15 talen, krijg je Apple Intelligence, maar niet alles.
Belangrijkste feiten
| Onderdeel | Wat Apple publiceert |
|---|---|
| Apple Intelligence-talen | 16, waaronder Vereenvoudigd en Traditioneel Chinees als afzonderlijke vermeldingen |
| Functies die Apple tot Engels beperkt | Negen, volgens onze telling van Apples eigen voetnoten |
| Siri AI bij lancering | Bèta, in eerste instantie Engels |
| Siri AI-talen in oktober | Frans, Japans, Koreaans, Portugees, Spaans |
| Smalste landenbereik | Voice Control, in de VS, Canada, het VK en Australië |
| Enige functie met een genoemde tweede taal | Workout Buddy, Engels of Spaans |
| Release | Maandag 14 september 2026, gratis update |
De negen functies die Apple tot Engels beperkt
| Functie | Apples taalbereik |
|---|---|
| Siri AI | In eerste instantie beschikbaar in het Engels |
| Visual Intelligence | Vereist een ondersteunde Engelse taalvariant |
| Call Context | Engels |
| Messages and Mail Suggestions | Engels |
| Intelligent file naming | Engels |
| Safari Notify Me | Engels |
| Voice Control | Engels, in de VS, Canada, het VK en Australië |
| Audio Intelligence on Apple Watch | Engels, eerst in de VS, meer talen gepland |
| Redesigned Health app | Begint met Amerikaans Engels, meer talen volgen |
Sommige van die formuleringen zijn volgens hun eigen formulering tijdelijk. Siri AI is in eerste instantie Engels en in het persbericht van Apple staat dat Frans, Japans, Koreaans, Portugees en Spaans in oktober verschijnen. In het ondersteuningsdocument voor Audio Intelligence staat dat er voor toekomstige releases extra talen zijn gepland. Andere functies, waaronder Call Context en Safari Notify Me, worden als Engels vermeld zonder dat er überhaupt een vervolgtaal wordt genoemd.
Don’t miss the best of The Mac Observer
Set us as a preferred source and our Apple reporting ranks higher in your Google Search results and Discover feed — one tap, no account changes.
Waar Engels ook niet genoeg is
Twee van de negen voegen boven op de taaleis ook een landvoorwaarde toe. Voice Control is Engels in de Verenigde Staten, Canada, het Verenigd Koninkrijk en Australië, waardoor Engelstaligen in Ierland, India, Zuid-Afrika, Nieuw-Zeeland en daarbuiten buiten de door Apple gepubliceerde lijst vallen.
Audio Intelligence, de nieuwe categorie die Sound Recognition, Music Recognition, Live Rewind en Siri Recap op Apple Watch Series 12 en Ultra 4 omvat, wordt eerst in het Engels in de Verenigde Staten gelanceerd. De opnieuw ontworpen Health-app heeft dezelfde vorm: later dit jaar, te beginnen met Amerikaans Engels.
Los van de taal stelt Apple dat Siri AI in eerste instantie niet beschikbaar zal zijn in de EU op iOS, iPadOS en watchOS, en dat functies die afhankelijk zijn van Siri AI daar ook onder vallen. Dat is eerder een regionale uitsluiting dan een taalkundige, en die geldt zelfs als je apparaat op Engels is ingesteld.
De enige functie die een tweede taal noemt
Workout Buddy, de coachstem in watchOS 27, is de uitzondering. Apple zegt dat de functie in het Engels of Spaans werkt, wat het de enige functie in deze groep maakt waarvan vooraf een tweede taal wordt genoemd in plaats van beloofd.
Apple Music biedt een ander soort gedeeltelijke dekking. De songtekstvertaling krijgt er in iOS 27 zeven nieuwe taalcombinaties bij, waaronder Engels naar Frans, Duits, Italiaans, Koreaans en Spaans, plus Frans naar Engels en Japans naar Engels. Dat zijn taalcombinaties en geen losse talen, dus een functie kan je taal in de ene richting ondersteunen en in de andere niet.
Wat de lijst met 16 talen wél dekt
De rest van Apple Intelligence is niet alleen Engelstalig. Image Playground, Genmoji, de Photos-bewerkingstools, de verbeterde Clean Up-tool, Image Wand in Notes en de toegankelijkheidsfuncties die Apple voor VoiceOver en ondertiteling beschrijft, vallen allemaal onder de paraplu van 16 talen, zonder aparte Engelse opmerking.
De hardware-eis blijft in alle gevallen ongewijzigd. Apple Intelligence vereist iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max of iPhone 16 of nieuwer, inclusief de iPhone 18 Pro en de iPhone Duo. Taalondersteuning verandert niets voor een iPhone onder die grens.
Wat Apple niet heeft gezegd
Apple heeft nog geen datums genoemd voor extra talen voor Call Context, Safari Notify Me, Messages- en Mail-suggesties, intelligente bestandsnaamgeving of Visual Intelligence. Het heeft niet gezegd welke Engelse varianten als ondersteund gelden voor Visual Intelligence, heeft de talen die Audio Intelligence zal toevoegen niet vermeld, en heeft niet uitgelegd waarom Voice Control beperkt is tot vier landen. Het heeft in geen enkel onderdeel van Apple Intelligence ondersteuning voor Hindi of Arabisch gepubliceerd.
De eerste controle komt op maandag 14 september, wanneer iOS 27 als gratis update verschijnt. Of een niet-Engelstalig apparaat deze functies simpelweg verbergt of ze in het Engels aanbiedt, heeft Apple niet gedocumenteerd; het zal op die dag zichtbaar zijn.
Discussion