Rosetta prend fin avec macOS 27, sauf quand Apple dit 26 ou 28

Apple a publié ce mois-ci trois pages distinctes indiquant quand Rosetta, l’outil qui permet aux applications Mac uniquement Intel de fonctionner sur Apple silicon, cessera de fonctionner. L’une mentionne macOS 27. Une autre mentionne également macOS 27, avec une exception plus limitée à partir de macOS 28. Une troisième, publiée huit jours plus tard, indique que macOS 26 constituait déjà la limite et que macOS 27 est réservé aux Mac Apple silicon. Les trois pages sont toujours en ligne.

Il ne s’agit ni d’une rumeur ni d’une fuite. Ce sont les actualités développeur et la documentation d’assistance d’Apple qui se contredisent au sujet d’une date limite stricte qui arrive avec le reste des logiciels de cette année le 14 septembre.

Faits clés

Ce que dit le premier billet développeur

Le billet développeur d’Apple du 1er septembre présente Rosetta comme un outil de transition approchant de la fin prévue : « En 2020, nous avons lancé Apple silicon sur nos ordinateurs Mac, en proposant Rosetta comme couche de traduction pendant la période de transition. Comme annoncé à la WWDC l’année dernière, nous concluons désormais cette transition. » Il décrit ensuite deux étapes. À partir de macOS 26.4, les utilisateurs de Mac peuvent déjà voir une notification système lorsqu’ils lancent une application reposant sur Rosetta, leur demandant de trouver une version native Apple silicon. Puis : « macOS 27 : dernière version prenant en charge Rosetta. Les applications uniquement Intel ne fonctionneront plus sur les ordinateurs Mac dotés d’Apple silicon après cette mise à jour. »

Le même billet demande aux développeurs de « commencer la transition immédiatement » et de créer un binaire universel qui « fonctionne nativement à la fois sur les Mac Apple silicon et sur les Mac à processeur Intel », et leur demande par ailleurs de vérifier que leur application fonctionne lorsque « macOS 27 sortira cet automne ». Une exception subsiste au-delà de cette échéance : « La fonctionnalité Rosetta pour les anciens jeux non maintenus qui reposent sur des frameworks Intel continuera d’être prise en charge. »

Ce que dit l’article d’assistance

L’article d’assistance d’Apple consacré à l’exécution d’applications Intel sur Apple silicon, numéroté HT102527, rejoint presque mot pour mot le billet développeur du 1er septembre : « Rosetta est actuellement disponible sur tous les Mac dotés d’Apple silicon et le restera jusqu’à macOS 27, la prochaine version majeure de macOS. » Il repousse ensuite la limite liée aux jeux d’une version supplémentaire : « À partir des ordinateurs fonctionnant sous macOS 28, la fonctionnalité Rosetta ne sera disponible que pour certains jeux plus anciens, non maintenus, reposant sur des frameworks Intel. »

Deux pages d’Apple s’accordent donc pour dire que Rosetta survivra jusqu’à la version livrée cet automne, avec une prise en charge résiduelle réservée aux jeux qui commencera deux versions plus tard.

Ce que dit le second billet développeur, publié huit jours plus tard

Un autre billet développeur, publié le 9 septembre en même temps que l’annonce selon laquelle les systèmes d’exploitation de cette année étaient sur le point d’arriver chez les utilisateurs, présente une version différente : « Optimisez votre application pour macOS 27. macOS 26 est la dernière version prenant en charge les ordinateurs Mac Intel et Rosetta, macOS 27 sera réservé aux Mac Apple silicon. Pour limiter votre application aux Mac équipés d’Apple silicon, réglez l’architecture de compilation de Xcode sur arm64 uniquement, puis recompilez et soumettez à nouveau votre application. »

Cette phrase ramène la limite d’une version entière en arrière, à macOS 26, et décrit macOS 27 comme étant purement et simplement réservé aux Mac Apple silicon, ce qui s’accorde mal avec la consigne du billet du 1er septembre demandant de livrer un binaire universel fonctionnant également sur les Mac Intel.

Lire la contradiction

Une explication plausible est que le billet du 9 septembre amalgame deux fins différentes : macOS 26 comme dernière version à encore fonctionner sur un Mac Intel, et macOS 27 comme dernière version à traduire les apps Intel sur un Mac Apple silicon. Il s’agit bien de deux faits distincts, et Apple a décrit les deux correctement ailleurs. Mais Apple n’a pas dit que sa propre formulation du 9 septembre était un raccourci pour cette distinction, et la phrase telle que publiée indique clairement que macOS 27 sera exclusivement Apple silicon, point final. Cet article cite les trois pages et ne détermine pas laquelle a raison, car Apple ne l’a pas tranché non plus.

Ce qu’Apple n’a pas dit

Apple n’a publié de correction pour aucune des deux pages, n’a pas indiqué quel document fait autorité et n’a pas expliqué pourquoi les deux actualités destinées aux développeurs, publiées à huit jours d’écart, décrivent des versions finales différentes. Toute personne qui exécute une app Mac uniquement Intel doit considérer macOS 27 comme le moment où cette app pourrait cesser de fonctionner, car c’est la plus précoce et la plus prudente des deux dates figurant sur les pages d’Apple, et doit de nouveau consulter l’article d’assistance Apple avant d’installer macOS 27 le 14 septembre.