Mehrere der Funktionen, die Apple für die AirPods bewirbt, gibt es nur bei genau einem Modell der Reihe – und eine davon nur bei einer der beiden AirPods-5-Versionen. Herzfrequenzmessung und Hörfunktionen gibt es nur bei den AirPods Pro 3, MagSafe-Laden nur bei den Pro 3, und der Force-Sensor mit Lautstärke-Wischgeste wird nur für die 149-Dollar-AirPods 5 aufgeführt.
Das ist wichtig, weil sich die Produkte auf dem Papier stark ähneln. Apple führt den H2-Chip und Bluetooth 5.3 bei allen aktuellen Modellen auf; die eigentlichen Trennlinien sind Sensoren, Cases und die Form, die im Ohr sitzt.
Die wichtigsten Fakten auf einen Blick
| Funktion | Bei welchen aktuellen Modellen Apple sie aufführt |
|---|---|
| Aktive Geräuschunterdrückung | AirPods 5, AirPods 5 with Wireless Charging Case, AirPods Pro 3, AirPods Max 2 |
| Herzfrequenzsensor für Workouts | nur AirPods Pro 3 |
| Hörtest, Hörgerät, Gehörschutz | nur AirPods Pro 3 |
| Silikon-Ohrstöpsel (fünf Größen) | nur AirPods Pro 3 |
| MagSafe-Laden des Case | nur AirPods Pro 3 |
| Ultrabreitband der zweiten Generation im Case | nur AirPods Pro 3 |
| Force-Sensor mit Lautstärke-Wischgeste | AirPods 5 with Wireless Charging Case |
| Case-Lautsprecher für „Wo ist?“ | AirPods 5 with Wireless Charging Case, AirPods Pro 3 |
| Live-Übersetzung | AirPods 5, beide Modelle und AirPods Pro 3 |
Herzfrequenzmessung bleibt den Pro 3 vorbehalten – und iOS 27 setzt darauf
Die AirPods Pro 3 sind das einzige Modell, bei dem Apple einen Herzfrequenzsensor aufführt – ausgelegt für bis zu 6,5 Stunden Workout-Nutzung. Keines der beiden AirPods-5-Modelle hat einen, und Apple nennt keinen Weg, einen nachzurüsten.
Don’t miss the best of The Mac Observer
Set us as a preferred source and our Apple reporting ranks higher in your Google Search results and Discover feed — one tap, no account changes.
Das ist keine bloße Auffälligkeit im Datenblatt. Apples Ankündigung zum Thema Gesundheit sagt, dass der VO2max-Test eine Apple Watch, AirPods Pro 3 oder ein Herzfrequenz-Messgerät eines Drittanbieters erfordert. Das bedeutet: Wer AirPods 5 kauft und über diese Funktion liest, braucht dafür andere Hardware.
Hörgesundheit hat es nie in die offene Ohrform geschafft
Apples Vergleichsseite kennzeichnet den Hörtest, die Hörgerätefunktion und den Gehörschutz als vorhanden bei den AirPods Pro 3 und als nicht vorhanden bei den AirPods 4, den AirPods 4 with ANC und beiden AirPods-5-Modellen. Die automatische Konversationsverstärkung steht in derselben Spalte.
Die AirPods 5 erhalten sehr wohl die Bedienungshilfen- und Lautstärkefunktionen, die Apple für die breitere Modellpalette aufführt, darunter „Live Listen“, „Kopfhörerlautstärke“ und „Kopfhörer-Anpassungen“. Diese sind nicht dasselbe wie die Hörgerätefunktion, und Apple stellt sie nicht als Ersatz dar.
Eine Trennlinie verläuft mitten durch die AirPods-5-Reihe selbst
Apples Datenblatt weist dem 129-Dollar-Modell einen Force-Sensor zu und dem 149-Dollar-Modell einen Force-Sensor mit Lautstärke-Wischgeste. Apples Pressemitteilung nennt die Lautstärkeregelung per Wischgeste eine Premiere für die offene Bauform, und die um 20 Dollar teurere Version ist der einzige Ort, an dem sie auftaucht.
Dieselben 20 Dollar entscheiden über kabelloses Laden über ein Apple-Watch-Ladegerät oder ein Qi-Ladegerät und darüber, ob das Case einen Lautsprecher hat. Das 129-Dollar-Case lädt ausschließlich über USB-C, wie schon unsere Berichterstattung zum Start dargelegt hat.
Funktionen, die nicht rückwärts wandern
| Funktion | AirPods 4 | AirPods 4 with ANC | AirPods 5 |
|---|---|---|---|
| Aktive Geräuschunterdrückung | Nein | Ja | Ja |
| Live-Übersetzung | Nein | Nein | Ja |
| Wasser- und Staubschutzklasse | IP54 | IP54 | IP57 |
| Hörzeit, Geräuschkontrolle aus | 5 Stunden | 5 Stunden | 6 Stunden, 7 mit dem 149-Dollar-Case |
| Force-Sensor mit Lautstärke-Wischgeste | Nein | Nein | Nur beim 149-Dollar-Modell |
Die Live-Übersetzung ist der Punkt, den Sie sorgfältig lesen sollten. Sie erfordert iOS 27 und ein Apple-Intelligence-iPhone, und Apples Seite zur Funktionsverfügbarkeit führt die AirPods-Version der Live-Übersetzung als Teilmenge der Sprachliste von Telefon und FaceTime auf, wobei Italienisch in der Schweiz und Portugiesisch in Brasilien ausgenommen sind.
Was Apple nicht gesagt hat
- Apple hat nicht gesagt, ob die Lautstärke-Wischgeste per Firmware-Update auch beim AirPods 5 für 129 Dollar verfügbar werden könnte oder warum sich die beiden Modelle hier überhaupt unterscheiden.
- Apple hat nichts darüber veröffentlicht, ob Hörtest-, Hörgeräte- oder Herzfrequenzfunktionen auch in ein Open-Ear-Design übernommen werden.
- Die Funktionszeilen zum AirPods Max 2, die wir gesehen haben, stehen auf Apples Vergleichsseite und nicht auf einer eigenen Seite mit technischen Daten; deshalb sind mehrere Spalten bei diesem Modell schmaler als beim Rest der Modellpalette.
- Apple erklärt nicht, warum die Live-Übersetzung auf AirPods weniger Sprachen unterstützt als die Live-Übersetzung in Telefon und FaceTime.
- Für kein AirPods-Modell dieser Ankündigung wurden Firmware-Versionsnummern oder Update-Zeitpläne veröffentlicht.
iOS 27 erscheint am Montag, dem 14. September – der erste Tag, an dem sich die Siri-AI- und Live-Übersetzungsfunktionen überhaupt testen lassen. AirPods 5 kommt am Freitag, dem 18. September, zusammen mit Apple Watch Series 12 und iPhone 18 Pro in die Geschäfte.
Discussion