iOS 27 bringt drei Bedienungshilfen, die Apple auf seiner iOS-27-Seite namentlich hervorhebt: detailliertere VoiceOver-Bildbeschreibungen, automatisch generierte Video-Untertitel mit Übersetzung und neue Lupe-Werkzeuge. Alle drei erscheinen mit dem kostenlosen Update am Montag, 14. September, auf iPhone 11 und neuer.
Bedienungshilfen bekommen in einer Keynote meist eine Zeile und auf einer Produktseite einen Absatz, und iOS 27 bildet da keine Ausnahme. Hier ist, was Apple zu jeder einzelnen veröffentlicht hat, wie Sie sie basierend darauf aktivieren, wo diese Einstellungen bereits zu finden sind, und welche iPhones möglicherweise Apple Intelligence benötigen, um die vollständige Version zu erhalten.
Detailliertere VoiceOver-Bildbeschreibungen
VoiceOver beschreibt blinden und sehbehinderten Nutzern bereits Bilder. Apples iOS-27-Seite zufolge werden diese Beschreibungen detaillierter, was auf mehr Details darüber hindeutet, was auf einem Foto, einem Screenshot oder einem Bild auf einer Webseite zu sehen ist, statt nur auf ein bloßes Label.
Don’t miss the best of The Mac Observer
Set us as a preferred source and our Apple reporting ranks higher in your Google Search results and Discover feed — one tap, no account changes.
Apple hat nicht gesagt, ob die detaillierteren Beschreibungen für jedes kompatible iPhone direkt auf dem Gerät erzeugt werden oder ob die ausführlicheren Versionen Apple Intelligence voraussetzen. Apple Intelligence ist in iOS 27 auf das iPhone 15 Pro, das iPhone 15 Pro Max und das iPhone 16 oder neuer beschränkt. Besitzer eines iPhone 12, 13 oder 14 sollten daher in den Versionshinweisen auf diesen Unterschied achten.
- Installieren Sie iOS 27 über Einstellungen, Allgemein, Softwareupdate am oder nach dem 14. September.
- Öffnen Sie Einstellungen, Bedienungshilfen, VoiceOver und aktivieren Sie VoiceOver, falls VoiceOver noch nicht aktiviert ist.
- Suchen Sie in den VoiceOver-Einstellungen nach den Optionen für Bildbeschreibungen und vergewissern Sie sich, dass Beschreibungen aktiviert sind.
- Öffnen Sie Fotos, Safari oder eine beliebige App mit Bildern und bewegen Sie den VoiceOver-Cursor auf ein Bild, um die Beschreibung zu hören.
Diese Schritte folgen der von Apple auf seiner iOS-27-Seite veröffentlichten Beschreibung der Funktion. Die genauen Schaltflächennamen und Menüpositionen können sich ändern, wenn iOS 27 am 14. September erscheint; betrachten Sie sie daher als Leitfaden und nicht als exakten Ablauf.
Automatisch generierte Video-Untertitel mit Übersetzung
Die zweite Funktion generiert automatisch Untertitel für Videos und kann sie übersetzen. Apples iOS-27-Seite sagt nicht, ob dies Videos in jeder App, nur in Apples eigenen Apps oder die systemweite Wiedergabe abdeckt, und sie listet auch nicht die Sprachen auf, die die Übersetzung unterstützt.
Zur Einordnung: Apple Intelligence unterstützt in iOS 27 16 Sprachen, und Live-Übersetzung ist auch eine Funktion der neuen AirPods 5. Apple hat die Untertitel-Übersetzung auf der iOS-27-Seite mit keiner dieser beiden Listen verknüpft.
- Öffnen Sie Einstellungen, Bedienungshilfen und suchen Sie unter Hören nach Optionen für Untertitel und erweiterte Untertitel.
- Aktivieren Sie automatische Untertitel für Videos.
- Wählen Sie eine Übersetzungssprache, falls die Option angeboten wird. Wenn nicht, entsprechen die Untertitel der Audiosprache.
- Spielen Sie ein Video ab und vergewissern Sie sich, dass die Untertitel erscheinen. Apple hat nicht gesagt, ob sie unabhängig von den bestehenden Stilen für Untertitel und erweiterte Untertitel in der Größe angepasst werden können.
Lupe-Werkzeuge und der Rest der Liste
Apples iOS-27-Seite sagt, dass Magnifier neue Werkzeuge erhält, ohne sie zu benennen. Magnifier ist die App, die die iPhone-Kamera in eine digitale Lupe verwandelt, und beim iPhone 18 Pro stehen dafür eine 48-MP-Fusion-Hauptkamera mit variabler Blende und eine 48-MP-Ultraweitwinkelkamera zur Verfügung. Die Tabelle fasst die drei Funktionen sowie das zusammen, was Apple gesagt und nicht gesagt hat.
| Funktion | Was Apples iOS-27-Seite sagt | Nicht von Apple veröffentlicht |
|---|---|---|
| VoiceOver-Bildbeschreibungen | Detailliertere Beschreibungen | Ob die umfassendere Version Apple Intelligence erfordert |
| Video-Untertitel | Automatisch erzeugt, mit Übersetzung | Unterstützte Apps und Sprachen |
| Magnifier | Neue Werkzeuge | Welche Werkzeuge hinzugefügt wurden |
| Kompatibilität | iOS 27 läuft auf iPhone 11 und neuer | Eine Hardware-Liste nach Funktionen |
Apples Juni-Ankündigung zu iOS 27 erwähnte auch Aktualisierungen für Voice Control und Accessibility Reader, aber diese schafften es nicht auf die Schlagzeilenliste der iOS-27-Seite, und Apple hat für die September-Veröffentlichung keine Details veröffentlicht.
Wenn eine Funktion nach dem Update nicht angezeigt wird
- Prüfen Sie das Modell. iOS 27 lässt sich auf iPhone 11 und neuer installieren, aber jede Bedienungshilfen-Funktion, die auf Apple Intelligence angewiesen ist, benötigt ein iPhone 15 Pro, 15 Pro Max oder iPhone 16 und neuer.
- Prüfen Sie die Sprache. Automatisch erzeugte Untertitel und Übersetzung können auf die Sprachen beschränkt sein, die Apple Intelligence unterstützt; stellen Sie das Telefon auf eine davon ein und versuchen Sie es erneut.
- Starten Sie das Telefon nach dem Update neu. Bedienungshilfen-Einstellungen benötigen manchmal einen Neustart, bevor neue Optionen angezeigt werden.
- Lesen Sie die Versionshinweise. Apple veröffentlicht Details zu den Bedienungshilfen, wenn das Update ausgeliefert wird, und die iOS-27-Seite ist eher eine Zusammenfassung als die vollständige Liste.
Apple hat keine Uhrzeit für die Veröffentlichung von iOS 27 genannt; in der Regel liefert Apple iOS-Updates gegen 10 Uhr pazifischer Zeit aus. Der Leitfaden zum iOS-27-Veröffentlichungstermin enthält den Zeitplan, und unser Event-Rückblick behandelt die Hardware, die vier Tage später erscheint.
Discussion