Apple Intelligence es compatible con 16 idiomas cuando iOS 27 se lance el lunes 14 de septiembre, pero nueve de sus funciones tienen un requisito más estricto: solo inglés. Varias de ellas se limitan aún más, a cuatro países o a Estados Unidos.
Esa segunda capa es fácil de pasar por alto, porque Apple publica de forma destacada la lista de 16 idiomas y las condiciones del inglés en notas al pie de cada función. Si configuras tu iPhone en uno de los otros 15 idiomas, obtienes Apple Intelligence, pero no todo.
Datos clave
| Elemento | Lo que publica Apple |
|---|---|
| Idiomas de Apple Intelligence | 16, incluidos el chino simplificado y el tradicional como entradas separadas |
| Funciones que Apple limita al inglés | Nueve, según nuestro recuento de las notas al pie de la propia Apple |
| Siri AI en el lanzamiento | Beta, en inglés para empezar |
| Idiomas de Siri AI en octubre | Francés, japonés, coreano, portugués y español |
| Ámbito geográfico más reducido | Control por Voz, en Estados Unidos, Canadá, el Reino Unido y Australia |
| Única función con un segundo idioma mencionado | Compañero de entrenamiento, en inglés o español |
| Lanzamiento | lunes 14 de septiembre de 2026, actualización gratuita |
Las nueve funciones que Apple limita al inglés
| Función | Alcance de idiomas de Apple |
|---|---|
| Siri AI | Disponible inicialmente en inglés |
| Visual Intelligence | Requiere una variante de idioma inglés compatible |
| Call Context | Inglés |
| Messages and Mail Suggestions | Inglés |
| Intelligent file naming | Inglés |
| Safari Notify Me | Inglés |
| Voice Control | Inglés, en Estados Unidos, Canadá, el Reino Unido y Australia |
| Audio Intelligence on Apple Watch | Inglés, primero en Estados Unidos; más idiomas previstos |
| Redesigned Health app | Comienza en inglés de Estados Unidos y luego seguirán más idiomas |
Algunas de esas formulaciones son temporales según sus propios términos. Siri AI estará disponible inicialmente en inglés, y la nota de prensa de Apple dice que el francés, el japonés, el coreano, el portugués y el español llegarán en octubre. El documento de soporte de Audio Intelligence indica que hay más idiomas previstos para futuras versiones. Otros, como Call Context y Safari Notify Me, aparecen listados solo en inglés y no se menciona ningún idioma posterior.
Don’t miss the best of The Mac Observer
Set us as a preferred source and our Apple reporting ranks higher in your Google Search results and Discover feed — one tap, no account changes.
Donde el inglés tampoco es suficiente
Dos de las nueve añaden una condición de país además de la de idioma. Voice Control está disponible en inglés en Estados Unidos, Canadá, el Reino Unido y Australia, lo que deja fuera a los hablantes de inglés de Irlanda, India, Sudáfrica, Nueva Zelanda y otros lugares que no figuran en la lista que publica Apple.
Audio Intelligence, la nueva categoría que abarca Sound Recognition, Music Recognition, Live Rewind y Siri Recap en los Apple Watch Series 12 y Ultra 4, se lanza primero en inglés en Estados Unidos. La app Health rediseñada sigue el mismo patrón: más adelante este año, empezando en inglés de Estados Unidos.
Independientemente del idioma, Apple afirma que Siri AI no estará disponible inicialmente en la UE en iOS, iPadOS y watchOS, y que las funciones que dependen de Siri AI también se ven afectadas. Se trata de una exclusión regional más que lingüística, y se aplica incluso si tu dispositivo está configurado en inglés.
La única función que menciona un segundo idioma
Workout Buddy, la voz de entrenamiento de watchOS 27, es la excepción. Apple dice que funciona en inglés o español, y por eso es la única función de este grupo con un segundo idioma confirmado de entrada en lugar de prometido.
Apple Music ofrece un tipo distinto de cobertura parcial. La traducción de letras gana siete nuevos pares de idiomas en iOS 27, incluidos los de inglés a francés, alemán, italiano, coreano y español, además de los de francés a inglés y japonés a inglés. Se trata de pares de idiomas, no de idiomas, de modo que una función puede admitir tu idioma en una dirección y no en la otra.
Lo que sí cubre la lista de 16 idiomas
El resto de Apple Intelligence no funciona solo en inglés. Image Playground, Genmoji, las herramientas de edición de Fotos, la herramienta Limpiar mejorada, Image Wand en Notas y las funciones de accesibilidad que Apple describe para VoiceOver y los subtítulos quedan todos bajo el paraguas de los 16 idiomas, sin una nota aparte en inglés.
El requisito de hardware no cambia en ningún caso. Apple Intelligence necesita un iPhone 15 Pro, un iPhone 15 Pro Max o un iPhone 16 o posterior, lo que incluye el iPhone 18 Pro y el iPhone Duo, y el soporte de idiomas no cambia nada para un iPhone por debajo de esa línea.
Lo que Apple no ha dicho
Apple no ha anunciado fechas para añadir más idiomas a Call Context, Safari Notify Me, las sugerencias de Mensajes y Mail, la asignación inteligente de nombres de archivo ni Visual Intelligence. Tampoco ha dicho qué variantes del inglés se consideran compatibles con Visual Intelligence, no ha enumerado los idiomas que añadirá Audio Intelligence y no ha explicado por qué el Control por Voz está limitado a cuatro países. No ha publicado soporte para hindi ni árabe en ninguna parte de Apple Intelligence.
La primera comprobación llega el lunes 14 de septiembre, cuando iOS 27 llegue como actualización gratuita. Que un dispositivo que no esté en inglés simplemente oculte estas funciones o las ofrezca en inglés no es algo que Apple haya documentado, y se verá ese mismo día.
Discussion