Apple Intelligence llega con iOS 27 el lunes 14 de septiembre en 16 idiomas, según el comunicado de prensa del iPhone 18 Pro de Apple y la página de Apple Intelligence de la propia Apple. La página de especificaciones técnicas del iPhone 18 Pro de Apple enumera un 17.º idioma.
La entrada adicional es chino tradicional para Hong Kong. No aparece en la nota al pie del comunicado de prensa ni en la página de Apple Intelligence, y Apple no ha publicado nada que explique la diferencia. Dos páginas de Apple no coinciden en cuántos idiomas admite Apple Intelligence, y esa es la situación el sábado por la mañana.
Datos clave
| Elemento | Qué publica Apple |
|---|---|
| Idiomas, nota al pie del comunicado de prensa y página de Apple Intelligence | 16 |
| Idiomas, página de especificaciones técnicas del iPhone 18 Pro | 17, añade chino tradicional para Hong Kong |
| Cómo se cuenta el chino | El chino simplificado y el tradicional son entradas independientes |
| Siri AI en el lanzamiento | Beta, empieza en inglés |
| Idiomas de Siri AI en octubre | Francés, japonés, coreano, portugués, español |
| Lanzamiento | Lunes 14 de septiembre de 2026, actualización gratuita |
Los 16 idiomas de la lista de Apple
Apple publica la lista en el mismo orden alfabético en todas las páginas que la incluyen, y la redacción es idéntica desde el anuncio del iPhone 18 Pro hasta la página de Apple Intelligence.
Don’t miss the best of The Mac Observer
Set us as a preferred source and our Apple reporting ranks higher in your Google Search results and Discover feed — one tap, no account changes.
- chino (simplificado)
- chino (tradicional)
- danés
- neerlandés
- inglés
- francés
- alemán
- italiano
- japonés
- coreano
- noruego
- portugués
- español
- sueco
- turco
- vietnamita
Apple no asigna un número a esa lista en ningún sitio. La cifra de 16 sale de contar las entradas, por eso conviene hacer el recuento con cuidado en lugar de repetirla.
Dónde aparece la entrada número 17
La misma nota al pie se repite en las páginas de Apple, pero la página de especificaciones técnicas del iPhone 18 Pro agrupa las entradas de chino de forma distinta y añade una tercera dentro del grupo.
| Página de Apple | Cómo figuran las entradas de chino | Entradas en total |
|---|---|---|
| Nota al pie del comunicado de prensa del iPhone 18 Pro | chino (simplificado), chino (tradicional) | 16 |
| Página de Apple Intelligence | chino (simplificado), chino (tradicional) | 16 |
| Página de especificaciones técnicas del iPhone 18 Pro | chino, agrupado en simplificado, tradicional y tradicional para Hong Kong | 17 |
No vamos a resolver cuál de las dos es correcta, porque Apple no lo ha hecho. El comunicado de prensa es la declaración formal y la página de especificaciones es la más detallada, y ninguna incluye una nota de corrección. Cualquier persona en Hong Kong que lea la página de especificaciones tiene motivos razonables para esperar soporte, y cualquier persona que lea el comunicado de prensa no los tiene.
Por qué el recuento es 16 y no 15
El chino simplificado y el chino tradicional se cuentan como dos entradas separadas en la lista de Apple. Si se elimina esa distinción, la lista menciona 15 idiomas hablados, que es el número al que algunos resúmenes llegan por accidente.
La distinción importa porque es el mismo mecanismo que produce el desacuerdo. Apple está contando formas escritas, no países, y la página de especificaciones añade una variante regional de una forma escrita en lugar de un idioma nuevo.
Lo que la lista de idiomas no decide
El idioma es solo uno de los requisitos. Apple Intelligence también necesita hardware compatible, lo que en el iPhone significa iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max o iPhone 16 y posteriores, de modo que un idioma compatible en un iPhone 13 no cambia nada. La lista completa de dispositivos va desde esos iPhone hasta los modelos A20 Pro, el iPhone 18 Pro y el iPhone Duo.
La región es un tercer requisito. Apple afirma que Siri AI no estará disponible inicialmente en la UE en iOS, iPadOS y watchOS, y que las funciones que dependen de Siri AI quedan afectadas por la misma exclusión. Apple también dice que Siri AI está disponible inicialmente en inglés y que el francés, el japonés, el coreano, el portugués y el español llegarán en octubre, de modo que 14 de los 16 idiomas de la lista no recibirán Siri AI en absoluto este otoño.
Lo que Apple no ha dicho
Apple no ha explicado la discrepancia, no ha corregido ninguna de las dos páginas y no ha dicho si el chino tradicional para Hong Kong es una opción independiente que el usuario puede seleccionar. No ha publicado ninguna fecha para los idiomas más allá de los cinco que llegarán en octubre, ninguna lista de lo que vendrá después y nada en absoluto sobre la disponibilidad de Apple Intelligence en China. El hindi y el árabe no están en la lista en ninguna versión.
iOS 27 llega como actualización gratuita el lunes 14 de septiembre para el iPhone 11 y modelos posteriores, además del iPhone SE de segunda generación y posteriores, y nuestra guía de lanzamiento de iOS 27 recoge lo que aterriza ese día. Si Apple resuelve el recuento, el cambio aparecerá en la página de Apple Intelligence y en la página de especificaciones del iPhone 18 Pro, y señalaremos cuál de las dos cambió.
Discussion