Call Context, Live Translation, Image Playground, Apple Reference Image y Split View llegan como parte de iOS 27, y cada una responde a una pregunta concreta y recurrente mejor que la keynote. Esto es lo que las propias páginas de Apple dicen que hace cada una en realidad y qué necesita para funcionar.
Algunas de estas funciones ya existían en una versión más reducida; otras son completamente nuevas en iOS 27. Agruparlas es útil porque las preguntas que la gente hace sobre cada una suelen ser idénticas: qué la activa, qué dispositivos la reciben y dónde todavía no funciona. Dos de las cinco, Apple Reference Image y Split View, llegaron a la keynote del 9 de septiembre con mucha menos atención que el precio y los colores, y las páginas de producto de Apple son el lugar más claro para leer realmente sobre ellas.
| Función | Qué necesita |
|---|---|
| Call Context | Solo en inglés, un iPhone compatible con Apple Intelligence |
| Live Translation | Mensajes, FaceTime y llamadas telefónicas, ya disponible |
| Image Playground | Cualquier dispositivo con Apple Intelligence, sujeto a límites diarios |
| Apple Reference Image | Requiere activación voluntaria, no disponible en la UE en el lanzamiento ni en China |
| Split View en el iPhone | Solo iPhone Duo |
Qué es Call Context y qué necesita
Apple describe Call Context como una función que muestra información relevante durante una llamada, extrayendo detalles como códigos de reserva y números de confirmación de las propias apps del usuario al llamar a una empresa. Apple lo indica como disponible solo en inglés, sin ningún otro idioma confirmado con fecha, y requiere un iPhone compatible con Apple Intelligence.
Don’t miss the best of The Mac Observer
Set us as a preferred source and our Apple reporting ranks higher in your Google Search results and Discover feed — one tap, no account changes.
Qué es Live Translation y dónde funciona
Live Translation traduce automáticamente el texto en Mensajes y muestra subtítulos traducidos en vivo en FaceTime y en las llamadas telefónicas. La propia redacción de Apple lo marca como ya disponible en lugar de vincularlo a una actualización futura, lo que lo diferencia de varias otras funciones de la misma página que siguen marcadas como disponibles más adelante.
Qué es Image Playground y si tiene coste adicional
Image Playground crea imágenes en prácticamente cualquier estilo, incluido el fotorrealista, directamente a partir de una descripción. No tiene un precio propio, pero Apple lo incluye entre las funciones sujetas a límites de uso diario porque depende de modelos del lado del servidor, y se puede obtener un mayor acceso con la mayoría de los planes de suscripción de iCloud+.
Qué es Apple Reference Image y dónde no puedes usarla
Apple Reference Image es un modo de captura opcional que registra datos firmados de los sensores en el momento en que se toma una foto y crea lo que Apple llama una imagen de referencia a prueba de manipulaciones, procesada mediante Private Cloud Compute en lugar de conservarse solo en el dispositivo. Apple indica que la captura no está disponible en la UE en el lanzamiento ni en China por motivos normativos, y que una tecnología relacionada de credenciales de contenido llegará mediante una actualización de software posterior. Se incluye en el iPhone 18 Pro junto con el resto de cambios de cámara de este año.
Qué es Split View en el iPhone y qué iPhone realmente dispone de ella
Split View coloca dos aplicaciones una al lado de la otra en la pantalla de un iPhone por primera vez, como parte del software de iOS 27 para el iPhone Duo. Está construida específicamente en torno a la pantalla interna del Duo; Apple no ha descrito Split View como una función que llegue al iPhone 18 Pro, al iPhone Air ni a ningún otro iPhone de su línea actual, incluido el iPhone 18 Pro Max, que no comparte nada de la pantalla plegable del Duo.
| Función | Disponible en el lanzamiento de iOS 27, el 14 de septiembre |
|---|---|
| Call Context | Sí, solo en inglés |
| Live Translation | Sí, marcada como disponible ahora |
| Image Playground | Sí, sujeta a límites diarios |
| Apple Reference Image | Sí, excepto en la UE y China |
| Split View en el iPhone | No, espera al iPhone Duo el 23 de octubre |
Lo que Apple no ha dicho
Apple no ha publicado un calendario de idiomas para Call Context más allá del inglés, no ha dicho cuándo podría llegar Apple Reference Image a la UE o a China y no ha indicado si Split View podría extenderse alguna vez a un iPhone no plegable.
A fecha del 12 de septiembre de 2026, está previsto que cuatro de estas cinco funciones se lancen tal y como se describe arriba cuando iOS 27 llegue el lunes 14 de septiembre. Split View es la excepción, ligada al lanzamiento del iPhone Duo el 23 de octubre. El siguiente detalle que conviene seguir es qué actualización de software traerá finalmente la tecnología de credencial de contenido de Apple para Reference Image, ya que Apple solo ha prometido que llegará más adelante este año.
Discussion