Apple tiene tres páginas activas que describen cuándo Rosetta, la capa de traducción que permite que las apps compiladas para Intel se ejecuten en los Mac con Apple silicon, deja de funcionar realmente. No coinciden entre sí. Dos afirman que Rosetta se mantiene hasta macOS 27, con una excepción solo para juegos a partir de macOS 28. Una tercera, publicada ocho días después, dice que macOS 26 fue la última versión compatible con Rosetta.
Las tres páginas son de la propia Apple y todas están activas a fecha de esta semana. The Mac Observer informa de la contradicción tal y como Apple la ha publicado, en las tres páginas, sin decantarse por cuál es la correcta.
Datos clave
| Página | Publicación | Qué dice sobre el fin de Rosetta |
|---|---|---|
| Noticias para desarrolladores (id=w5ngl9k2) | 1 de septiembre de 2026 | macOS 27 es la última versión compatible con Rosetta |
| Artículo de soporte 102527 | Sin fecha, se describe como actual | Rosetta sigue disponible hasta macOS 27 |
| Noticias para desarrolladores (id=hn0w0x9k) | 9 de septiembre de 2026 | macOS 26 es la última versión compatible con Rosetta; macOS 27 es solo para Apple silicon |
| Excepción para juegos | Mencionada en las dos primeras páginas | Determinados juegos antiguos sin mantenimiento basados en Intel siguen funcionando después de macOS 28 |
Qué decían las noticias para desarrolladores el 1 de septiembre
La publicación de noticias para desarrolladores de Apple comienza con la historia: «En 2020 presentamos Apple silicon para los equipos Mac y ofrecimos Rosetta como capa de traducción durante el periodo de transición. Tal como anunciamos en la WWDC del año pasado, ahora estamos concluyendo esta transición». Enumera dos hitos. En primer lugar, «macOS 26.4 o posterior: los usuarios pueden recibir una notificación del sistema al abrir apps que dependen de Rosetta, avisándoles de que actualicen a una versión nativa para Apple silicon». En segundo lugar, la viñeta sobre macOS 27 dice, textualmente: «macOS 27: última versión compatible con Rosetta». La misma viñeta continúa diciendo que «las apps solo para Intel dejarán de ejecutarse en los equipos Mac con Apple silicon después de esta actualización».
Don’t miss the best of The Mac Observer
Set us as a preferred source and our Apple reporting ranks higher in your Google Search results and Discover feed — one tap, no account changes.
La misma página establece una excepción: «Ten en cuenta que la funcionalidad de Rosetta para títulos de juegos antiguos sin mantenimiento que dependen de frameworks basados en Intel seguirá siendo compatible» a partir de los equipos con macOS 28. También pide a los desarrolladores que aún no han actualizado sus apps que «comiencen la transición de inmediato» y creen un binario universal que, según dice, «se ejecuta de forma nativa tanto en equipos Mac con Apple silicon como en equipos Mac basados en Intel».
Qué dice el artículo de soporte
El artículo de soporte 102527 de Apple, titulado «Usar apps basadas en Intel en un Mac con Apple silicon», afirma: «Rosetta está disponible actualmente para cualquier Mac con Apple silicon y seguirá disponible hasta el próximo macOS 27», que la misma página denomina «la próxima versión principal de macOS». A continuación, traza su propia línea a partir de la versión siguiente: «A partir de los equipos con macOS 28, la funcionalidad de Rosetta estará disponible únicamente para determinados juegos antiguos sin mantenimiento que dependen de frameworks basados en Intel».
Esto coincide con la publicación de noticias para desarrolladores del 1 de septiembre en ambos puntos: Rosetta se mantiene hasta macOS 27 y solo una excepción para juegos continúa en macOS 28.
Qué decían las noticias para desarrolladores ocho días después
Una segunda publicación de noticias para desarrolladores, publicada el mismo día en que Apple celebró su keynote de productos del 9 de septiembre, cuenta una historia distinta. Bajo el título «Optimiza tu app para macOS 27», afirma claramente: «macOS 26 es la última versión compatible con los equipos Mac basados en Intel y con Rosetta». La misma frase añade: «macOS 27 será solo para Apple silicon». Insta a los desarrolladores a «configurar la arquitectura de compilación de Xcode solo para arm64 y, a continuación, volver a compilar y volver a enviar» si quieren limitar una app a los Mac con Apple silicon.
Eso supone una versión completa antes de lo que afirman las otras dos páginas y resulta difícil de conciliar con la propia instrucción de la publicación del 1 de septiembre de distribuir binarios universales que se ejecutan en Mac con Intel, una instrucción con la que no encaja el planteamiento exclusivo para Apple silicon de esta página.
La contradicción, lado a lado
| Afirmación | Páginas 1 y 2 | Página 3 |
|---|---|---|
| Última versión en la que Rosetta traduce apps de Intel | macOS 27 | macOS 26 |
| Estado de macOS 27 | Todavía ejecuta Rosetta | Solo Apple silicon |
| La excepción para juegos comienza | macOS 28 | No se menciona |
| Orientación para desarrolladores | Distribuir binarios universales para Macs con Apple silicon y Macs Intel | Compilar arm64-only si se orienta a Apple silicon |
Rosetta ha formado parte de todos los Mac con Apple silicon desde la presentación de la plataforma en 2020, así que un fin definitivo de la traducción de apps de Intel es un cambio real para cualquiera que todavía ejecute software antiguo sin convertir. Eso incluye a quienes compraron un Mac tan recientemente como este año. Se espera que el propio macOS 27 llegue este otoño, según las noticias para desarrolladores de Apple, aunque ninguna de las páginas revisadas aquí le asigna una fecha concreta.
Lo que Apple no ha dicho
Apple no ha corregido ninguna de las páginas, no ha dicho cuál de las tres es el error y no ha explicado el intervalo de ocho días entre las dos publicaciones de noticias para desarrolladores. No ha indicado si la publicación del 9 de septiembre significa algo más limitado de lo que su propia redacción sugiere, y no ha publicado una sola página que reconcilie macOS 26, 27 y 28 en una única cronología. The Mac Observer no está resolviendo aquí la discrepancia, solo informa de lo que dice actualmente cada página.
Al 12 de septiembre, las tres páginas siguen activas y sin cambios: una silenciosa contradicción orientada a desarrolladores que queda detrás de una semana dominada por la cobertura del iPhone 18 Pro y el blog en vivo de Apple sobre la keynote del 9 de septiembre. iOS 27 y sus sistemas operativos hermanos llegan el lunes 14 de septiembre, aunque el propio macOS 27 solo está fechado para este otoño.
Discussion