Apple ha publicado tres páginas distintas este mes indicando cuándo dejará de funcionar Rosetta, la herramienta que permite ejecutar en Apple silicon apps para Mac que solo funcionan con Intel. Una dice macOS 27. Otra dice macOS 27 también, con una excepción más limitada a partir de macOS 28. Una tercera, publicada ocho días después, dice que macOS 26 ya era el límite y que macOS 27 es solo para Apple silicon. Las tres páginas siguen activas.
Esto no es un rumor ni una filtración. Son las propias noticias para desarrolladores y la documentación de soporte de Apple, que se contradicen entre sí sobre una fecha límite estricta que llega con el resto del software de este año el 14 de septiembre.
Datos clave
| Página de Apple | Fecha de publicación | Última versión con Rosetta, según la página |
|---|---|---|
| Developer News (elemento w5ngl9k2) | 1 de septiembre de 2026 | macOS 27, con una excepción para juegos antiguos basados en Intel |
| Artículo de soporte HT102527 | Vigente esta semana | macOS 27, con la misma excepción para juegos a partir de macOS 28 |
| Developer News (elemento hn0w0x9k) | 9 de septiembre de 2026 | macOS 26; dice que macOS 27 es solo para Apple silicon |
Qué dice la primera entrada para desarrolladores
La entrada de noticias para desarrolladores de Apple del 1 de septiembre presenta a Rosetta como una herramienta de transición que se acerca a su final previsto: «En 2020 presentamos Apple silicon para los ordenadores Mac y ofrecimos Rosetta como capa de traducción durante el período de transición. Tal como anunciamos en la WWDC del año pasado, ahora estamos concluyendo esa transición». Luego describe dos pasos. A partir de macOS 26.4, es posible que los usuarios de Mac ya vean una notificación del sistema al abrir una app que dependa de Rosetta, en la que se les indica que busquen una versión nativa para Apple silicon. Después: «macOS 27: última versión compatible con Rosetta. Las apps solo para Intel dejarán de ejecutarse en los ordenadores Mac con Apple silicon tras esta actualización».
Don’t miss the best of The Mac Observer
Set us as a preferred source and our Apple reporting ranks higher in your Google Search results and Discover feed — one tap, no account changes.
La misma entrada pide a los desarrolladores que «comiencen la transición de inmediato» y que creen un binario universal que «se ejecute de forma nativa tanto en los ordenadores Mac con Apple silicon como en los basados en Intel», y por separado les indica que se aseguren de que su app funcione cuando «macOS 27 se lance este otoño». Una excepción sobrevive más allá de ese punto: «La funcionalidad de Rosetta para títulos de juegos antiguos y sin mantenimiento que dependen de frameworks basados en Intel seguirá teniendo soporte».
Qué dice el artículo de soporte
El artículo de soporte de Apple sobre cómo ejecutar apps basadas en Intel en Apple silicon, con el número HT102527, coincide casi palabra por palabra con la entrada para desarrolladores del 1 de septiembre: «Rosetta está disponible actualmente para cualquier Mac con Apple silicon y seguirá disponible hasta la llegada de macOS 27, la próxima versión principal de macOS». Después sitúa el límite de los juegos una versión más adelante: «A partir de los ordenadores con macOS 28, la funcionalidad de Rosetta solo estará disponible para ciertos juegos antiguos y sin mantenimiento que dependan de frameworks basados en Intel».
Dos páginas de Apple, en otras palabras, coinciden en que Rosetta seguirá disponible durante la versión que se lanza este otoño, con un resto solo para juegos que comenzará dentro de dos versiones.
Qué dice la segunda entrada para desarrolladores, ocho días después
Una entrada de noticias para desarrolladores distinta, publicada el 9 de septiembre junto con el anuncio de que los sistemas operativos de este año estaban a punto de llegar a los clientes, cuenta una historia diferente: «Optimiza tu app para macOS 27. macOS 26 es la última versión compatible con los ordenadores Mac basados en Intel y con Rosetta; macOS 27 será solo para Apple silicon. Para limitar tu app a los Mac con Apple silicon, configura la arquitectura de compilación de Xcode únicamente en arm64, vuelve a compilar y vuelve a enviarla».
Esa frase retrocede el límite toda una versión, hasta macOS 26, y describe macOS 27 directamente como solo para Apple silicon, lo que encaja mal con la instrucción de la entrada del 1 de septiembre de distribuir un binario universal que también se ejecuta en los Mac con Intel.
Cómo interpretar la contradicción
Una explicación plausible es que la publicación del 9 de septiembre está fusionando dos finales diferentes: macOS 26 como la última versión que todavía se ejecuta en un Mac con Intel y macOS 27 como la última versión que traduce apps de Intel en un Mac con Apple silicon. Son hechos realmente distintos, y Apple ha descrito ambos correctamente en otros lugares. Pero Apple no ha dicho que su propia redacción del 9 de septiembre fuera una forma abreviada de esa distinción, y la frase tal como se publicó afirma claramente que macOS 27 será solo para Apple silicon, y punto. Este artículo cita las tres páginas y no resuelve cuál de ellas es la correcta, porque Apple tampoco lo ha resuelto.
| Hito | Lo que Apple ha publicado |
|---|---|
| 2020 | Se presentan los Mac con Apple silicon, con Rosetta como capa de traducción |
| macOS 26.4 o posterior | Los usuarios pueden ver una notificación del sistema al abrir una app que depende de Rosetta |
| macOS 27 (este otoño) | Dos páginas dicen que es la última versión que traduce apps de Intel; una tercera página dice que aquí empieza a ser solo Apple silicon |
| macOS 28 | Dos páginas dicen que Rosetta se limita aquí a ciertos juegos antiguos sin mantenimiento |
Lo que Apple no ha dicho
Apple no ha publicado una corrección de ninguna de las dos páginas, no ha dicho qué documento es el de referencia y no ha explicado por qué las dos noticias para desarrolladores, con ocho días de diferencia, describen versiones finales diferentes. Cualquiera que ejecute una app de Mac solo para Intel debería considerar macOS 27 como el punto en el que podría dejar de funcionar, ya que es la fecha más temprana y prudente de las dos que aparecen en las páginas de Apple, y debería volver a consultar el artículo de soporte de Apple antes de instalar macOS 27 el 14 de septiembre.
Discussion