iOS 27 añade tres funciones de accesibilidad que Apple destaca por su nombre en su página de iOS 27: descripciones de imágenes más ricas de VoiceOver, subtítulos de vídeo autogenerados con traducción y nuevas herramientas de Magnifier. Las tres llegan con la actualización gratuita el lunes 14 de septiembre en el iPhone 12 y modelos posteriores.
Las funciones de accesibilidad suelen ocupar una línea en una keynote y un párrafo en la página de producto, y iOS 27 no es diferente. Esto es lo que Apple ha publicado sobre cada una, cómo activarlas según dónde se encuentran ya esos ajustes y qué iPhones pueden necesitar Apple Intelligence para obtener la versión completa.
Descripciones de imágenes más ricas de VoiceOver
VoiceOver ya describe imágenes a usuarios ciegos o con baja visión. La página de iOS 27 de Apple dice que esas descripciones se vuelven más ricas, lo que apunta a más detalles sobre lo que hay en una foto, una captura de pantalla o una imagen en una página web, en lugar de una simple etiqueta.
Don’t miss the best of The Mac Observer
Set us as a preferred source and our Apple reporting ranks higher in your Google Search results and Discover feed — one tap, no account changes.
Apple no ha dicho si las descripciones más ricas se generan en el dispositivo en todos los iPhone compatibles o si las versiones más completas dependen de Apple Intelligence. Apple Intelligence en iOS 27 está limitado al iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max y iPhone 16 o posterior, por lo que los usuarios de un iPhone 12, 13 o 14 deberían consultar las notas de la versión para conocer esa diferencia.
- Instala iOS 27 desde Configuración, General, Actualización de software a partir del 14 de septiembre.
- Abre Configuración, Accesibilidad, VoiceOver y activa VoiceOver si aún no lo está.
- Busca las opciones de descripción de imágenes dentro de los ajustes de VoiceOver y confirma que las descripciones estén activadas.
- Abre Fotos, Safari o cualquier app con imágenes y mueve el cursor de VoiceOver hasta una imagen para escuchar la descripción.
Estos pasos siguen la descripción de la función publicada por Apple en su página de iOS 27. Los nombres exactos de los botones y las posiciones de los menús pueden cambiar cuando iOS 27 se lance el 14 de septiembre, así que considéralos una guía y no un guion.
Subtítulos de vídeo autogenerados con traducción
La segunda función genera subtítulos para vídeo automáticamente y puede traducirlos. La página de iOS 27 de Apple no dice si cubre el vídeo en todas las apps, solo en las apps de Apple o en la reproducción en todo el sistema, y no enumera los idiomas que admite la traducción.
Para contextualizar, Apple Intelligence en iOS 27 es compatible con 15 idiomas y Live Translation también es una función de los nuevos AirPods 5. Apple no ha vinculado la traducción de subtítulos a ninguna de esas listas en la página de iOS 27.
- Abre Configuración, Accesibilidad y busca en Audición las opciones de subtítulos y subtitulado.
- Activa los subtítulos automáticos para vídeo.
- Elige un idioma de traducción si se ofrece la opción. Si no, los subtítulos coincidirán con el idioma del audio.
- Reproduce un vídeo y confirma que aparecen los subtítulos. Apple no ha dicho si se puede cambiar su tamaño de forma independiente a los estilos existentes de Subtítulos y subtitulado.
Herramientas de Magnifier y el resto de la lista
La página de iOS 27 de Apple dice que Magnifier incorpora nuevas herramientas, sin nombrarlas. Magnifier es la app que convierte la cámara del iPhone en una lupa digital y, en el iPhone 18 Pro, tiene una cámara principal Fusion de 48 MP con apertura variable y un Ultra Wide de 48 MP a los que recurrir. La tabla resume las tres funciones y lo que Apple ha dicho y lo que no ha dicho.
| Función | Lo que dice la página de iOS 27 de Apple | No publicado por Apple |
|---|---|---|
| Descripciones de imágenes de VoiceOver | Descripciones más ricas | Si la versión más completa necesita Apple Intelligence |
| Subtítulos de vídeo | Autogenerados, con traducción | Apps e idiomas compatibles |
| Magnifier | Nuevas herramientas | Qué herramientas se añadieron |
| Compatibilidad | iOS 27 funciona en el iPhone 12 y modelos posteriores | Una lista de hardware función por función |
El anuncio de iOS 27 de Apple en junio también mencionó actualizaciones de Control por Voz y del Lector de accesibilidad, pero no entraron en la lista principal de la página de iOS 27 y Apple no ha publicado detalles para el lanzamiento de septiembre.
Si una función no aparece después de actualizar
- Comprueba el modelo. iOS 27 se instala en el iPhone 12 y modelos posteriores, pero cualquier función de accesibilidad que dependa de Apple Intelligence necesita un iPhone 15 Pro, 15 Pro Max o iPhone 16 y modelos posteriores.
- Comprueba el idioma. Los subtítulos autogenerados y la traducción pueden estar limitados a los idiomas compatibles con Apple Intelligence; configura el teléfono en uno de ellos e inténtalo de nuevo.
- Reinicia el teléfono después de la actualización. A veces, los ajustes de accesibilidad necesitan un reinicio para que aparezcan las nuevas opciones.
- Lee las notas de la versión. Apple publica los detalles de accesibilidad cuando se lanza la actualización, y la página de iOS 27 es un resumen más que la lista completa.
Apple no ha indicado una hora de lanzamiento para iOS 27; suele publicar las actualizaciones de iOS sobre las 10:00, hora del Pacífico. La guía de la fecha de lanzamiento de iOS 27 tiene el calendario, y nuestro resumen del evento cubre el hardware que llega cuatro días después.
Discussion