Los AirPods 5 admiten la Traducción en vivo, confirmó Apple en su comunicado de prensa de hoy, situando esta función junto a Siri AI de manos libres y las respuestas con gestos de cabeza como las novedades de software de sus auriculares de oído abierto de $129 y $149. Los pedidos anticipados comenzaron hoy, 9 de septiembre, y las tiendas los tendrán disponibles el viernes 18 de septiembre.
La Traducción en vivo era una de las funciones que los rumores previos al evento habían adelantado para los AirPods 5, así que su confirmación no es una sorpresa. Lo que Apple aún no ha hecho es publicar los requisitos detallados, los idiomas compatibles o la mecánica paso a paso de la función en estos auriculares.
Cómo funciona la Traducción en vivo en los AirPods 5
El comunicado de Apple menciona la función, pero no describe cómo funciona. La empresa no ha dicho si la traducción se activa desde los auriculares, desde el iPhone o mediante Siri, y tampoco ha dicho si ambas personas de una conversación necesitan AirPods.
Don’t miss the best of The Mac Observer
Set us as a preferred source and our Apple reporting ranks higher in your Google Search results and Discover feed — one tap, no account changes.
El comunicado sí describe la plataforma de inteligencia más amplia. Apple Intelligence se ejecuta en el dispositivo y con Private Cloud Compute, por lo que el procesamiento de la traducción podría implicar cualquiera de las dos opciones, aunque Apple no ha especificado cuál se aplica a la Traducción en vivo en los AirPods 5.
Qué necesitas para usar la Traducción en vivo
El comunicado de Apple vincula explícitamente una función de los AirPods 5 a requisitos de hardware y software: Siri AI de manos libres requiere iOS 27 y un iPhone compatible con Apple Intelligence. Apple no ha dicho si la Traducción en vivo conlleva los mismos requisitos, pero las dos funciones se enumeran juntas y un iPhone con Apple Intelligence es la configuración más segura que puedes asumir.
Esto es lo que está confirmado y lo que aún no se ha aclarado.
| Pregunta | Lo que ha dicho Apple |
|---|---|
| ¿Los AirPods 5 tienen Traducción en vivo? | Sí, confirmado en el comunicado de prensa |
| ¿Requiere iOS 27? | No se indica para la Traducción en vivo; Siri AI de manos libres sí |
| ¿Requiere un iPhone con Apple Intelligence? | No se indica para la Traducción en vivo; Siri AI de manos libres sí |
| ¿Qué idiomas son compatibles? | No se publica en el comunicado |
| ¿Funciona con el modelo de $129? | Apple la incluye como una función de los AirPods 5, no de un estuche concreto |
iOS 27 llega como una actualización gratuita el lunes 14 de septiembre. El propio Siri AI se lanza en beta en inglés, y en octubre llegarán el francés, el japonés, el coreano, el portugués y el español. Esos son los idiomas de Siri AI, y Apple no ha dicho si la Traducción en vivo sigue el mismo calendario de idiomas.
Traducción en vivo, Siri AI y el resto del software de los AirPods 5
La Traducción en vivo es una de las tres funciones de interacción que Apple enumera para los AirPods 5. Las otras son Siri AI de manos libres y las respuestas con gestos de cabeza, que te permiten responder a una solicitud asintiendo o negando con la cabeza.
Las tres son funciones de software que dependen del iPhone, por lo que la fecha de iOS 27 importa tanto como la fecha de hardware del 18 de septiembre. Los compradores con un iPhone que no sea compatible con Apple Intelligence seguirán recibiendo las mejoras de hardware, incluida la Cancelación Activa de Ruido (ANC), que elimina hasta un 50 % más de ruido que los AirPods 4 con ANC, hasta cinco horas de escucha con la ANC activada y hasta 22 horas con el estuche en el modelo con estuche de carga inalámbrica, o cuatro horas y 20 horas en el modelo estándar.
Apple suele publicar notas al pie más completas sobre las funciones en sus páginas de producto después de un evento. Hasta entonces, trata cualquier lista de idiomas o instrucciones de configuración para la Traducción en vivo en los AirPods 5 como no confirmadas. Nuestro blog en vivo del evento cubre todo lo anunciado hoy, y el anuncio del iPhone 18 Pro incluye los detalles del teléfono con el que la mayoría de los compradores emparejará estos auriculares.
Discussion