Apple Intelligence prend en charge 16 langues lors du lancement d’iOS 27 le lundi 14 septembre, mais neuf de ses fonctionnalités sont soumises à une exigence plus restrictive : l’anglais uniquement. Plusieurs d’entre elles sont encore restreintes à quatre pays ou aux États-Unis.
Cette seconde couche passe facilement inaperçue, car Apple publie la liste des 16 langues de manière visible et les conditions liées à l’anglais dans des notes de bas de page propres à chaque fonctionnalité. Si vous réglez votre iPhone sur l’une des 15 autres langues, vous obtenez Apple Intelligence, mais pas la totalité.
Faits clés
| Élément | Ce qu’Apple publie |
|---|---|
| Langues d’Apple Intelligence | 16, dont le chinois simplifié et le chinois traditionnel en tant qu’entrées distinctes |
| Fonctionnalités qu’Apple limite à l’anglais | Neuf, d’après notre décompte des notes de bas de page d’Apple |
| Siri AI au lancement | Bêta, en anglais pour commencer |
| Langues de Siri AI en octobre | Français, japonais, coréen, portugais, espagnol |
| Portée géographique la plus restreinte | Voice Control, aux États-Unis, au Canada, au Royaume-Uni et en Australie |
| Seule fonctionnalité avec une deuxième langue nommée | Workout Buddy, anglais ou espagnol |
| Sortie | Lundi 14 septembre 2026, mise à jour gratuite |
Les neuf fonctionnalités qu’Apple limite à l’anglais
| Fonctionnalité | Portée linguistique annoncée par Apple |
|---|---|
| Siri AI | Disponible en anglais pour commencer |
| Visual Intelligence | Nécessite une variante d’anglais prise en charge |
| Call Context | Anglais |
| Messages and Mail Suggestions | Anglais |
| Intelligent file naming | Anglais |
| Safari Notify Me | Anglais |
| Voice Control | Anglais, aux États-Unis, au Canada, au Royaume-Uni et en Australie |
| Audio Intelligence sur Apple Watch | Anglais, d’abord aux États-Unis, d’autres langues prévues |
| App Health repensée | D’abord en anglais des États-Unis, d’autres langues suivront |
Certaines de ces formulations sont temporaires selon leurs propres termes. Siri AI est en anglais pour commencer, et le communiqué de presse d’Apple indique que le français, le japonais, le coréen, le portugais et l’espagnol arrivent en octobre. Le document d’assistance d’Audio Intelligence indique que des langues supplémentaires sont prévues pour les versions futures. D’autres, notamment Call Context et Safari Notify Me, sont indiquées comme étant en anglais, sans qu’aucune langue ultérieure ne soit mentionnée.
Don’t miss the best of The Mac Observer
Set us as a preferred source and our Apple reporting ranks higher in your Google Search results and Discover feed — one tap, no account changes.
Là où l’anglais ne suffit pas non plus
Deux de ces neuf fonctionnalités ajoutent une condition géographique en plus de la condition linguistique. Voice Control est en anglais aux États-Unis, au Canada, au Royaume-Uni et en Australie, ce qui laisse de côté les anglophones d’Irlande, d’Inde, d’Afrique du Sud, de Nouvelle-Zélande et d’ailleurs, hors de la liste publiée par Apple.
Audio Intelligence, la nouvelle catégorie regroupant Sound Recognition, Music Recognition, Live Rewind et Siri Recap sur l’Apple Watch Series 12 et l’Ultra 4, est lancée d’abord en anglais aux États-Unis. L’app Health repensée suit le même schéma : plus tard cette année, en commençant par l’anglais des États-Unis.
Indépendamment de la langue, Apple indique que Siri AI ne sera pas disponible dans un premier temps dans l’Union européenne sur iOS, iPadOS et watchOS, et que les fonctionnalités qui reposent sur Siri AI sont également concernées. Il s’agit d’une exclusion régionale plutôt que linguistique, et elle s’applique même si votre appareil est réglé en anglais.
La seule fonctionnalité qui mentionne une deuxième langue
Workout Buddy, la voix de coaching de watchOS 27, fait figure d’exception. Apple indique qu’elle fonctionne en anglais ou en espagnol, ce qui en fait la seule fonction de ce groupe dont une deuxième langue est annoncée dès le départ plutôt que promise.
Apple Music propose un autre type de couverture partielle. La traduction des paroles gagne sept nouvelles paires de langues dans iOS 27, dont l’anglais vers le français, l’allemand, l’italien, le coréen et l’espagnol, plus le français vers l’anglais et le japonais vers l’anglais. Il s’agit de paires de langues plutôt que de langues, si bien qu’une fonction peut prendre en charge votre langue dans un sens et pas dans l’autre.
Ce que couvre réellement la liste de 16 langues
Le reste d’Apple Intelligence n’est pas limité à l’anglais. Image Playground, Genmoji, les outils d’édition de Photos, l’outil Clean Up amélioré, Image Wand dans Notes et les fonctionnalités d’accessibilité qu’Apple décrit pour VoiceOver et les sous-titres relèvent tous de la couverture en 16 langues, sans note anglaise distincte.
Le prérequis matériel reste inchangé dans tous les cas. Apple Intelligence requiert un iPhone 15 Pro, un iPhone 15 Pro Max ou un iPhone 16 et les modèles ultérieurs, ce qui inclut l’iPhone 18 Pro et l’iPhone Duo, et la prise en charge linguistique ne change rien pour un iPhone en dessous de ce seuil.
Ce qu’Apple n’a pas dit
Apple n’a communiqué aucune date pour des langues supplémentaires concernant Call Context, Safari Notify Me, les suggestions de Messages et Mail, l’attribution intelligente de noms de fichiers ou Visual Intelligence. Elle n’a pas indiqué quelles variantes de l’anglais sont considérées comme prises en charge pour Visual Intelligence, n’a pas communiqué la liste des langues qu’Audio Intelligence ajoutera et n’a pas expliqué pourquoi Voice Control est limité à quatre pays. Elle n’a publié aucune information sur une prise en charge du hindi ou de l’arabe dans une quelconque partie d’Apple Intelligence.
La première vérification aura lieu le lundi 14 septembre, lorsqu’iOS 27 arrivera sous forme de mise à jour gratuite. Le fait qu’un appareil qui n’est pas configuré en anglais masque simplement ces fonctions ou les propose en anglais n’est pas documenté par Apple, et sera visible ce jour-là.
Discussion