Apple Intelligence arrive avec iOS 27 le lundi 14 septembre en 16 langues, selon le communiqué de presse d’Apple pour l’iPhone 18 Pro et la page Apple Intelligence d’Apple. La page des caractéristiques techniques de l’iPhone 18 Pro d’Apple en recense une 17e.
L’entrée supplémentaire est le chinois traditionnel pour Hong Kong. Elle n’apparaît ni dans la note de bas de page du communiqué de presse ni sur la page Apple Intelligence, et Apple n’a rien publié qui explique cette différence. Deux pages d’Apple ne s’accordent pas sur le nombre de langues prises en charge par Apple Intelligence, et c’est là que la question en est restée samedi matin.
Faits clés
| Élément | Ce qu’Apple publie |
|---|---|
| Langues, note de bas de page du communiqué de presse et page Apple Intelligence | 16 |
| Langues, page des caractéristiques techniques de l’iPhone 18 Pro | 17, avec l’ajout du chinois traditionnel pour Hong Kong |
| Comment le chinois est compté | Le chinois simplifié et le chinois traditionnel sont des entrées distinctes |
| Siri AI au lancement | Bêta, en anglais pour commencer |
| Langues de Siri AI en octobre | Français, japonais, coréen, portugais, espagnol |
| Sortie | Lundi 14 septembre 2026, mise à jour gratuite |
Les 16 langues de la liste d’Apple
Apple publie la liste dans le même ordre alphabétique sur toutes les pages où elle figure, et la formulation est identique depuis l’annonce de l’iPhone 18 Pro jusqu’à la page Apple Intelligence.
Don’t miss the best of The Mac Observer
Set us as a preferred source and our Apple reporting ranks higher in your Google Search results and Discover feed — one tap, no account changes.
- Chinois (simplifié)
- Chinois (traditionnel)
- Danois
- Néerlandais
- Anglais
- Français
- Allemand
- Italien
- Japonais
- Coréen
- Norvégien
- Portugais
- Espagnol
- Suédois
- Turc
- Vietnamien
Apple n’associe aucun chiffre à cette liste nulle part. Le nombre de 16 provient du comptage des entrées, ce qui explique pourquoi il vaut la peine d’effectuer ce décompte avec soin plutôt que de le répéter.
Où apparaît la 17e entrée
La même note de bas de page est reprise sur les pages d’Apple, mais la page des caractéristiques techniques de l’iPhone 18 Pro regroupe les entrées chinoises différemment et en ajoute une troisième au sein du groupe.
| Page Apple | Comment les entrées chinoises sont formulées | Nombre total d’entrées |
|---|---|---|
| Note de bas de page du communiqué de presse de l’iPhone 18 Pro | Chinois (simplifié), Chinois (traditionnel) | 16 |
| Page Apple Intelligence | Chinois (simplifié), Chinois (traditionnel) | 16 |
| Page des caractéristiques techniques de l’iPhone 18 Pro | Chinois, regroupé en simplifié, traditionnel et traditionnel pour Hong Kong | 17 |
Nous n’allons pas trancher laquelle des deux est correcte, car Apple ne l’a pas fait. Le communiqué de presse est la déclaration officielle et la page des caractéristiques techniques est la plus détaillée, et aucun des deux ne comporte d’avis de correction. Toute personne à Hong Kong qui lit la page des caractéristiques techniques a une raison légitime de s’attendre à une prise en charge, et toute personne qui lit le communiqué de presse n’en a pas.
Pourquoi le décompte est de 16 et non de 15
Le chinois simplifié et le chinois traditionnel sont comptés comme deux entrées distinctes dans la liste d’Apple. En écartant ce point, la liste mentionne 15 langues parlées, ce qui correspond au nombre auquel certains résumés aboutissent par accident.
Cette distinction est importante, car c’est le même mécanisme qui est à l’origine du désaccord. Apple compte des formes écrites, et non des pays, et la page des caractéristiques techniques ajoute une variante régionale d’une forme écrite plutôt qu’une nouvelle langue.
Ce que la liste des langues ne détermine pas
La langue n’est que l’un des critères d’accès. Apple Intelligence exige également un matériel compatible, ce qui, sur iPhone, signifie iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max ou iPhone 16 et modèles ultérieurs, de sorte qu’une langue prise en charge sur un iPhone 13 ne change rien. La liste complète des appareils s’étend de ces iPhone jusqu’aux modèles A20 Pro, à l’iPhone 18 Pro et à l’iPhone Duo.
La région constitue un troisième critère d’accès. Apple indique que Siri AI ne sera pas disponible dans un premier temps dans l’UE sur iOS, iPadOS et watchOS, et que les fonctionnalités reposant sur Siri AI sont visées par la même exclusion. Apple précise également que Siri AI est disponible en anglais dans un premier temps, le français, le japonais, le coréen, le portugais et l’espagnol arrivant en octobre, de sorte que 14 des 16 langues de la liste n’auront pas du tout accès à Siri AI cet automne.
Ce qu’Apple n’a pas dit
Apple n’a pas expliqué l’écart, n’a corrigé aucune des deux pages et n’a pas indiqué si le chinois traditionnel pour Hong Kong est une option distincte qu’un utilisateur peut sélectionner. Apple n’a publié aucune date pour les langues au-delà des cinq qui arrivent en octobre, aucune liste de ce qui viendra ensuite, et rien du tout au sujet de la disponibilité d’Apple Intelligence en Chine. L’hindi et l’arabe ne figurent dans aucune version de la liste.
iOS 27 arrivera sous forme de mise à jour gratuite le lundi 14 septembre pour l’iPhone 11 et les modèles ultérieurs, ainsi que pour l’iPhone SE de deuxième génération et les modèles ultérieurs, et notre guide de sortie d’iOS 27 suit ce qui arrivera ce jour-là. Si Apple résout ce problème de décompte, le changement apparaîtra sur la page Apple Intelligence et sur la page des caractéristiques techniques de l’iPhone 18 Pro, et nous indiquerons laquelle des deux a changé.
Discussion