Apple Intelligence dans iOS 27 prend en charge 16 langues, selon la page iOS 27 d’Apple : anglais, chinois (simplifié et traditionnel), danois, néerlandais, français, allemand, italien, japonais, coréen, norvégien, portugais, espagnol, suédois, turc et vietnamien. Cette liste s’applique à partir du lundi 14 septembre, date de disponibilité de la mise à jour gratuite.
Siri AI, l’assistant conversationnel qui fait la une de cette version, s’appuie sur une liste plus courte. Il est lancé en bêta en anglais uniquement, et Apple indique que le français, le japonais, le coréen, le portugais et l’espagnol suivront en octobre. Cela laisse neuf langues Apple Intelligence sans date annoncée pour Siri AI. Voici comment les deux listes se recoupent, et ce qui détermine par ailleurs si les fonctionnalités apparaissent.
Les 15 langues d’Apple Intelligence et l’état de Siri AI
Le communiqué de presse d’Apple indique qu’Apple Intelligence est disponible le 14 septembre pour les utilisateurs disposant d’un appareil compatible Apple Intelligence réglé sur une langue prise en charge. Le tableau associe chaque langue à ce qu’Apple a annoncé au sujet de Siri AI.
Don’t miss the best of The Mac Observer
Set us as a preferred source and our Apple reporting ranks higher in your Google Search results and Discover feed — one tap, no account changes.
| Langue | Apple Intelligence, 14 septembre | Siri AI (bêta) |
|---|---|---|
| Anglais | Oui | 14 septembre |
| Français | Oui | octobre |
| Japonais | Oui | octobre |
| Coréen | Oui | octobre |
| Portugais | Oui | octobre |
| Espagnol | Oui | octobre |
| Chinois (simplifié) | Oui | Non annoncé |
| Chinois (traditionnel) | Oui | Non annoncé |
| Danois | Oui | Non annoncé |
| Néerlandais | Oui | Non annoncé |
| Allemand | Oui | Non annoncé |
| Italien | Oui | Non annoncé |
| Norvégien | Oui | Non annoncé |
| Suédois | Oui | Non annoncé |
| Turc | Oui | Non annoncé |
| Vietnamien | Oui | Non annoncé |
Apple n’a pas publié de date précise en octobre pour la vague de cinq langues, n’a pas précisé quelles variantes régionales de chaque langue sont concernées et n’a donné aucun calendrier pour les langues restantes. Lorsque Apple ne s’est pas exprimé, le tableau l’indique.
Ce que Siri AI apporte en octobre
La mise à jour d’octobre ne constitue pas un nouvel ensemble de fonctionnalités : c’est la même bêta de Siri AI qui atteint davantage d’utilisateurs. L’annonce de Siri AI par Apple décrit le contexte personnel dans Messages, Mail et Photos, la prise en compte du contenu à l’écran, l’accès au web, les actions dans les apps, une app Siri dédiée avec historique synchronisé via iCloud, les questions de suivi à plusieurs tours et le mode Siri dans l’app Appareil photo. Une personne parlant français, japonais, coréen, portugais ou espagnol en bénéficiera en octobre plutôt que le 14 septembre.
D’ici là, un téléphone réglé sur l’une de ces cinq langues recevra tout de même le reste d’Apple Intelligence le 14 septembre, notamment Image Playground avec des images photoréalistes et les Outils d’écriture. Notre guide sur la date de sortie d’iOS 27 détaille le calendrier de la mise à jour.
La langue n’est pas le seul critère
- Matériel : l’ensemble d’Apple Intelligence nécessite un iPhone 15 Pro, un iPhone 15 Pro Max ou un iPhone 16 et les modèles ultérieurs. iOS 27, de son côté, fonctionne sur iPhone 11 et les modèles ultérieurs.
- Région : Apple a indiqué que Siri AI n’est pas disponible sur iPhone dans l’Union européenne en vertu du Digital Markets Act, sans calendrier, même pour les langues prises en charge. En Chine, les nouvelles fonctionnalités d’Apple Intelligence sont en attente d’approbation réglementaire.
- Statut de bêta : Siri AI porte la mention bêta dans toutes les langues, et Apple n’a pas précisé quand ce statut prendra fin.
- Traitement : Apple Intelligence s’exécute sur l’appareil et avec Private Cloud Compute, selon le communiqué de presse d’Apple, et la prise en charge des langues s’applique aux deux.
L’iPhone 18 Pro sort le 18 septembre avec iOS 27 et la liste complète de 15 langues ; l’iPhone Duo arrivera en octobre avec iOS 27.1 et, selon les pages Duo d’Apple, Apple Intelligence dans 16 langues. Les AirPods 5 ajoutent Live Translation et Siri AI mains libres, mais Apple n’a pas précisé quelles langues cette association prend en charge.
Comment vérifier que votre iPhone est réglé sur une langue prise en charge
Cette procédure suit la description d’iOS 27 publiée par Apple. Les noms exacts des boutons et la position des menus peuvent changer à la sortie d’iOS 27 le 14 septembre ; considérez-les donc comme un guide plutôt que comme un script.
- Ouvrez Réglages, Général, Langue et région.
- Confirmez que la première entrée sous Langues préférées est l’une des 15. Apple Intelligence suit la langue principale.
- Pour la bêta de Siri AI le 14 septembre, réglez la langue sur l’anglais. Passez au français, au japonais, au coréen, au portugais ou à l’espagnol une fois qu’Apple aura publié la mise à jour d’octobre.
- Ouvrez Réglages, Apple Intelligence et Siri et confirmez qu’Apple Intelligence est activé. Laissez le temps nécessaire au téléchargement d’éventuels modèles sur l’appareil.
- Si les fonctionnalités n’apparaissent toujours pas, vérifiez la région et la liste du matériel ci-dessus avant de supposer que la langue est en cause.
Apple n’a pas communiqué d’heure de publication pour iOS 27 ; la firme publie généralement ses mises à jour iOS vers 10 h, heure du Pacifique. Le récapitulatif de l’événement couvre tout le reste de ce qu’Apple a annoncé en même temps que la mise à jour.
Discussion