The Scandal non si limita a trasferire Le relazioni pericolose nella Corea Joseon. La nuova serie Netflix prende l’arma centrale del romanzo, una scommessa costruita sulla seduzione e sul controllo, e la piega ai vincoli sociali di un ambientazione elitaria di Joseon.
Il cambiamento più grande, quindi, non sono gli abiti d’epoca. È la struttura di potere che ruota attorno a Lady Cho, Cho Won e Hui-yeon. L’adattamento mantiene il gioco pericoloso, ma chiede cosa significhi quando una donna la cui intelligenza supera i limiti che le vengono imposti deve agire proprio dall’interno di quei limiti.
- Data di uscita: 18 settembre 2026
- Fonte letteraria: Le relazioni pericolose di Pierre Choderlos de Laclos
- Genere: drama romantico in costume coreano
- In streaming su: Netflix
La scommessa resta, ma cambia la posta in gioco sociale
Netflix indica Lady Cho, interpretata da Son Ye-jin, come la figura che propone una scommessa a Cho Won, il celebre playboy di Joseon interpretato da Ji Chang-wook. La scommessa trascina Hui-yeon, interpretata da NANA, in un gioco che non ha ideato. Quella struttura triangolare discende in modo riconoscibile da Laclos, ma l’ambientazione ne cambia i costi dello scandalo pubblico.
Don’t miss the best of The Mac Observer
Set us as a preferred source and our Apple reporting ranks higher in your Google Search results and Discover feed — one tap, no account changes.
Nella premessa mostrata nel trailer ufficiale, Lady Cho chiede a Cho Won di sedurre So-ok, una giovane donna destinata a diventare concubina nella sua casa. Cho Won risponde con una sfida separata che coinvolge Hui-yeon, una vedova virtuosa. La serie adatta quindi la crudeltà competitiva del romanzo attraverso relazioni e aspettative specifiche della società Joseon, invece di copiarne i nomi o l’ambiente aristocratico francese.
La posizione di Lady Cho ridefinisce la manipolazione
Netflix descrive Lady Cho come una donna troppo straordinaria per essere confinata negli spazi riservati alle donne. Questa lettura non giustifica ciò che fa, ma dà ai suoi calcoli un contesto diverso. Nel materiale di partenza, la manipolazione è uno sport da privilegiati. In The Scandal, la stessa intelligenza viene presentata come qualcosa che si esercita all’interno di un sistema progettato per limitare le sue scelte.
Ecco perché questa versione va giudicata come un adattamento, non come un remake scena per scena. La sua domanda è come il desiderio, la reputazione e la capacità di agire funzionino in una cultura con una gerarchia propria. L’ambientazione in costume fa parte del ragionamento, non è semplice decorazione.
Hui-yeon sposta il centro morale
Hui-yeon non è un’osservatrice distaccata. I materiali di Netflix la definiscono una donna inconsapevole, intrappolata in un gioco pericoloso, e il trailer mostra la sua resistenza mentre la scommessa si intensifica. Questo rende la suspense della storia meno legata alla possibilità di vincere la scommessa e più a ciò che la sfida sottrae alla persona messa al suo centro.
La differenza più forte dell’adattamento è forse proprio questo spostamento di enfasi. Un celebre gioco letterario diventa un drama in costume su chi può permettersi di scegliere, chi paga per le proprie scelte e chi è tenuto a tacere quando quelle scelte diventano pubbliche.
Quale parte della premessa de Le relazioni pericolose ti sembra più trasformata dall’ambientazione Joseon di The Scandal? Dicci la tua nei commenti.
Discussion