Apple Intelligence arriva con iOS 27 lunedì 14 settembre in 16 lingue, secondo il comunicato stampa di Apple per l’iPhone 18 Pro e la stessa pagina Apple Intelligence di Apple. La pagina delle specifiche tecniche di iPhone 18 Pro di Apple ne elenca una diciassettesima.
La voce in più è il cinese tradizionale per Hong Kong. Non compare nella nota a piè di pagina del comunicato stampa né sulla pagina Apple Intelligence e Apple non ha pubblicato nulla che spieghi la differenza. Due pagine Apple sono in disaccordo su quante lingue supporti Apple Intelligence e la questione resta ferma lì da sabato mattina.
Fatti chiave
| Voce | Cosa pubblica Apple |
|---|---|
| Lingue, nota a piè di pagina del comunicato stampa e pagina Apple Intelligence | 16 |
| Lingue, pagina delle specifiche tecniche di iPhone 18 Pro | 17, aggiungendo il cinese tradizionale per Hong Kong |
| Come viene conteggiato il cinese | Semplificato e tradizionale sono voci separate |
| Siri AI al lancio | Beta, inizialmente in inglese |
| Lingue di Siri AI a ottobre | francese, giapponese, coreano, portoghese, spagnolo |
| Rilascio | Lunedì 14 settembre 2026, aggiornamento gratuito |
Le 16 lingue nell’elenco di Apple
Apple pubblica l’elenco nello stesso ordine alfabetico su ogni pagina che lo riporta e la formulazione è identica dall’annuncio di iPhone 18 Pro fino alla pagina Apple Intelligence.
Don’t miss the best of The Mac Observer
Set us as a preferred source and our Apple reporting ranks higher in your Google Search results and Discover feed — one tap, no account changes.
- Cinese (semplificato)
- Cinese (tradizionale)
- Danese
- Olandese
- Inglese
- Francese
- Tedesco
- Italiano
- Giapponese
- Coreano
- Norvegese
- Portoghese
- Spagnolo
- Svedese
- Turco
- Vietnamita
Apple non associa a quell’elenco alcun numero. La cifra di 16 deriva dal conteggio delle voci, ed è per questo che vale la pena fare il conteggio con attenzione invece di ripeterlo.
Dove compare la diciassettesima voce
La stessa nota a piè di pagina viene ripetuta sulle pagine Apple, ma la pagina delle specifiche tecniche di iPhone 18 Pro raggruppa le voci cinesi in modo diverso e ne aggiunge una terza all’interno del gruppo.
| Pagina Apple | Come sono riportate le voci cinesi | Voci totali |
|---|---|---|
| Nota a piè di pagina del comunicato stampa di iPhone 18 Pro | Cinese (semplificato), Cinese (tradizionale) | 16 |
| Pagina Apple Intelligence | Cinese (semplificato), Cinese (tradizionale) | 16 |
| Pagina delle specifiche tecniche di iPhone 18 Pro | Cinese, raggruppato come semplificato, tradizionale e tradizionale per Hong Kong | 17 |
Non saremo noi a stabilire quale delle due sia corretta, perché Apple non l’ha fatto. Il comunicato stampa è la dichiarazione formale e la pagina delle specifiche è quella più dettagliata, e nessuna delle due contiene una nota di correzione. Chi a Hong Kong legge la pagina delle specifiche ha una base ragionevole per aspettarsi il supporto, mentre chi legge il comunicato stampa non ce l’ha.
Perché il conteggio è 16 e non 15
Il cinese semplificato e quello tradizionale sono conteggiati come due voci separate nell’elenco di Apple. Togliendo questa distinzione, l’elenco indica 15 lingue parlate, che è il numero a cui alcune sintesi arrivano per caso.
La distinzione è importante perché è lo stesso meccanismo che genera la discrepanza. Apple sta contando le forme scritte, non i Paesi, e la pagina delle specifiche aggiunge una variante regionale di una forma scritta anziché una nuova lingua.
Che cosa non stabilisce l’elenco delle lingue
La lingua è solo uno dei requisiti. Apple Intelligence richiede anche hardware compatibile, che su iPhone significa iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max o iPhone 16 e successivi, quindi una lingua supportata su un iPhone 13 non cambia nulla. L’elenco completo dei dispositivi va da quegli iPhone fino ai modelli A20 Pro, iPhone 18 Pro e iPhone Duo.
La regione è un terzo requisito. Apple afferma che Siri AI non sarà inizialmente disponibile nell’UE su iOS, iPadOS e watchOS, e che le funzioni che si basano su Siri AI sono soggette alla stessa esclusione. Apple dice anche che Siri AI è disponibile inizialmente in inglese, con francese, giapponese, coreano, portoghese e spagnolo in arrivo a ottobre, quindi 14 delle 16 lingue dell’elenco non riceveranno affatto Siri AI questo autunno.
Che cosa Apple non ha detto
Apple non ha spiegato la discrepanza, non ha corretto nessuna delle due pagine e non ha detto se il cinese tradizionale per Hong Kong sia un’opzione separata che un utente può selezionare. Non ha pubblicato alcuna data per le lingue oltre alle cinque in arrivo a ottobre, nessun elenco di ciò che arriverà dopo e nulla sulla disponibilità di Apple Intelligence in Cina. Hindi e arabo non sono presenti nell’elenco in nessuna versione.
iOS 27 arriva come aggiornamento gratuito lunedì 14 settembre per iPhone 11 e successivi, oltre a iPhone SE di seconda generazione e successivi, e la nostra guida al rilascio di iOS 27 segue ciò che arriva quel giorno. Se Apple chiarirà il conteggio, la modifica comparirà sulla pagina di Apple Intelligence e sulla pagina delle specifiche di iPhone 18 Pro e segnaleremo quale delle due è cambiata.
Discussion