ライブ翻訳はAppleのAirPods 5の機能リストに載っていますが、実際に使えるかどうかを決めるのはイヤフォン本体ではありません。Appleのサポート文書には条件が明記されています。iPhone 15 Pro以降かつiOS 26以降であること、最新のAirPodsファームウェアであること、Apple Intelligenceがオンになっていること、翻訳アプリがインストールされていることです。また、この機能は中国本土では利用できないと記載されています。
そのため、ライブ翻訳は129ドルのイヤフォンの中で最も条件が多い項目となっています。AirPods 5の技術仕様ページには、最新のオペレーティングシステムとApple Intelligenceが必要という1つの条件付きで記載されているだけで、残りはサポート記事に委ねられています。本サイトのAirPods 5発表記事では、Appleのプレスリリースに記載された機能リストを紹介しましたが、そこでは機能名こそ挙げられていましたが、必要なiPhoneの機種名は挙げられていませんでした。
| 要件 | Appleの説明 |
|---|---|
| iPhone | iPhone 15 Pro以降 |
| iPhoneソフトウェア | iOS 26以降 |
| AirPods | 最新のAirPodsファームウェア。サポート記事にはAirPods 4（アクティブノイズキャンセリング搭載）、AirPods Pro 2、AirPods Pro 3、AirPods Max 2が記載されています |
| Apple Intelligence | オン |
| App | 翻訳アプリがインストールされていること |
| 地域 | 中国本土では利用不可。すべての言語または地域で利用できるわけではありません |
iPhoneの要件が最も厳しい部分
iPhone 15 Proという下限は、一見した印象よりも狭い範囲です。Apple Intelligenceのフル機能が動作するのはiPhone 15 Pro、iPhone 15 Pro Max、iPhone 16以降であるため、iPhone 15やiPhone 15 PlusはどのバージョンのiOSを使っていても要件を満たしません。
Don’t miss the best of The Mac Observer
Set us as a preferred source and our Apple reporting ranks higher in your Google Search results and Discover feed — one tap, no account changes.
ソフトウェアの下限は、リリース時期から受ける印象よりも低くなっています。Appleの記事にはiOS 27ではなくiOS 26以降と書かれているため、すでに最新の状態になっている対象iPhoneは、iOS 27が9月14日に登場する前から要件を満たしていることになります。最新ハードウェアであれば余裕でクリアできることが、iPhone 18 Proの仕様からもわかります。
言語リストはサブセットのサブセット
Appleはライブ翻訳の利用可否を機能ごとに公開しており、AirPods版は電話およびFaceTime版よりも対応地域と言語が少なくなっています。
| ライブ翻訳を利用できる場所 | Appleが挙げている内容 |
|---|---|
| メッセージ | 3つのリストの中で最も範囲が広い |
| 電話およびFaceTime | 中国語（標準語・簡体字）、中国本土を除く；中国語（標準語・繁体字）；英語（英国および米国）；フランス語（フランス）；ドイツ語（ドイツ）；イタリア語；日本語；韓国語；ポルトガル語（ブラジル）；スペイン語（スペイン） |
| AirPodsでの利用 | 電話およびFaceTimeリストのサブセットで、イタリア語（スイス）とポルトガル語（ブラジル）を除く |
つまりイヤフォンは3つのうちで最も短いリストになり、AirPods 5の技術仕様ページにはそのリストは掲載されていません。特定の言語ペアのために購入を検討している人は、製品ページではなく機能の利用可能状況ページを確認する必要があります。
Appleが説明する起動方法
以下の手順は、Appleが公開しているAirPodsでのライブ翻訳の説明に沿ったものです。iOS 27が9月14日に提供開始されると、若干異なる可能性があります。
- まず言語をダウンロードします。接続したAirPodsを装着し、「設定」を開いて、上部にあるAirPodsの名前をタップし、「翻訳」の下にある「言語」をタップして、保存したい言語を選択します。
- 「翻訳」アプリを開き、「ライブ」タブに移動して、相手が話す言語と、自分が聞きたい言語を設定します。
- 次の5つの方法のいずれかで開始します。両方のAirPodsの軸を同時に押し続ける、Siriにライブ翻訳を開始するように頼む、「翻訳」アプリで「翻訳を開始」をタップする、コントロールセンターを使う、またはアクションボタンを使う。
- Appleによると、ライブ翻訳を開始すると、アダプティブオーディオがオンになっていない場合はオンになります。
- 相手に話された内容を見せるには、iPhoneの「ライブ」タブで文字起こしを表示するか、翻訳をiPhoneのスピーカーで再生します。停止するには「X」をタップします。
- 両方の人が対応するAirPodsを装着している場合、各参加者は会話がそれぞれの選んだ言語に翻訳されて聞こえるとAppleは述べています。
Apple自身のサポート記事にはまだAirPods 5が追加されていません
これらの要件を掲載している記事では、対応モデルとしてAirPods 4（ANC搭載）、AirPods Pro 2、AirPods Pro 3、AirPods Max 2が挙げられています。AirPods 5の技術仕様ページではこの機能に対応するとされているにもかかわらず、AirPods 5はそのリストに含まれていません。
Appleのライブラリには、AirPods 5のサポート文書やマニュアルもまだありません。これは、今回の発表全体について完全なイベントまとめが指摘していたのと同じ欠落です。製品ページがサポートページより先に進んでおり、この機能を中心に旅行を計画する前に知っておく価値があります。
Appleが明らかにしていないこと
AppleはAirPods 5の技術仕様ページでライブ翻訳の言語リストを公開しておらず、中国本土が対象外であることと言語・地域に関する一般的な注意書き以外に、地域リストも公開していません。翻訳がイヤーバッドで処理されるのかiPhoneで処理されるのかは明らかにしておらず、遅延や精度の数値も公表しておらず、ダウンロードした言語がネットワーク接続なしで機能するかどうかについても何も述べていません。
また、この機能が必要とするAirPods 5のファームウェアについて、バージョンや提供日も公開しておらず、サポート記事が依然としてこのモデルを省いている理由も説明していません。AirPods 5の噂まとめで集めたイベント前の予想では、これほど長い要件リストは想定されていませんでした。
AirPods 5は9月9日から予約注文可能で、9月18日（金）に店頭に並びます。iOS 27は9月14日（月）に提供されますが、Appleが公開している要件はiOS 26以降であるため、対応するiPhoneであれば、この機能を試すのに月曜日まで待つ必要はありません。
Discussion