AirPods 5がLive Translationに対応していると、Appleは本日のプレスリリースで確認しました。これによりLive Translationは、129ドルと149ドルのオープンイヤー型イヤホンに追加されるソフトウェア機能として、ハンズフリーSiri AIやヘッドジェスチャーによる返信と並ぶことになります。予約注文は本日9月9日に始まり、店頭では9月18日（金）に販売が開始されます。
Live Translationは、イベント前の噂でAirPods 5向けに予想されていた機能の1つだったため、今回の正式発表は驚きではありません。Appleはまだ、これらのイヤホンでのこの機能に関する詳細な必要要件、対応言語、操作手順を公開していません。
AirPods 5でのLive Translationの仕組み
Appleのリリースではこの機能の名前が挙げられていますが、操作の流れは説明されていません。翻訳がイヤホンから起動されるのか、iPhoneから起動されるのか、それともSiriを通じて起動されるのかは明らかにされておらず、会話する両方の人がAirPodsを必要とするかどうかも示されていません。
Don’t miss the best of The Mac Observer
Set us as a preferred source and our Apple reporting ranks higher in your Google Search results and Discover feed — one tap, no account changes.
リリースでは、より広範なインテリジェンスプラットフォームについて説明されています。Apple Intelligenceは端末上とPrivate Cloud Computeで実行されるため、翻訳処理にはそのいずれかが使われる可能性がありますが、AppleはAirPods 5のLive Translationにどちらが該当するのかを明示していません。
Live Translationを利用するために必要なもの
Appleのリリースでは、AirPods 5の1つの機能について、ハードウェアおよびソフトウェア要件が明確に結び付けられています。ハンズフリーSiri AIにはiOS 27とApple Intelligence対応のiPhoneが必要です。Live Translationが同じ要件を伴うかどうかはAppleから明らかにされていませんが、この2つの機能は並んで記載されており、Apple Intelligence対応のiPhoneを想定しておくのが最も安全な構成です。
以下が、確認済みの点と未確認の点です。
| 疑問点 | Appleの発表内容 |
|---|---|
| AirPods 5にLive Translationは搭載されていますか？ | はい、プレスリリースで確認されています |
| iOS 27は必要ですか？ | Live Translationについては明記されていません。ハンズフリーSiri AIは必要です |
| Apple Intelligence対応のiPhoneは必要ですか？ | Live Translationについては明記されていません。ハンズフリーSiri AIは必要です |
| 対応言語は？ | リリースでは公開されていません |
| 129ドルモデルでも動作しますか？ | Appleはケース別ではなくAirPods 5の機能として記載しています |
iOS 27は、9月14日（月）に無料アップデートとして提供されます。Siri AI自体は英語でベータ版として提供が始まり、フランス語、日本語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語は10月に続きます。これらはSiri AIの対応言語であり、Live Translationが同じ言語スケジュールに従うかどうかはAppleから明らかにされていません。
Live Translation、Siri AI、およびAirPods 5のその他のソフトウェア機能
Live Translationは、AppleがAirPods 5向けに挙げている3つのインタラクション機能の1つです。残りは、ハンズフリーSiri AIと、うなずくか首を横に振ることでプロンプトに応答できるヘッドジェスチャーによる返信です。
これら3つはすべてiPhoneに依存するソフトウェア機能であるため、iOS 27の提供日は9月18日のハードウェア発売日と同じくらい重要です。Apple Intelligenceに対応していないiPhoneを使っている購入者も、ハードウェアの改善は受けられます。それには、AirPods 4（ANC搭載）と比べて最大50％多くのノイズを除去するアクティブノイズキャンセリング、ANCをオンにした状態で最大5時間の再生、ケース併用で最大22時間の再生が含まれます。
Appleは通常、イベント後に製品ページで機能に関するより詳しい脚注を公開します。それまでは、AirPods 5のLive Translationに関する対応言語のリストや設定手順は未確認の情報として扱ってください。本サイトのイベントライブブログでは、発表されたすべての内容を網羅しています。また、iPhone 18 Proの発表記事では、多くの購入者がこれらのイヤホンと組み合わせるであろうiPhoneの詳細を確認できます。
Discussion