iOS 27は、動画の字幕を自動的に生成できます。Appleの説明によると、視聴するあらゆる動画に対して同期された字幕をシステムが自動生成し、既存の字幕を他の言語に翻訳することもできるとのことです。この機能は、9月14日（月）提供の無料アップデートで利用可能になります。
公開されている情報はほぼこの一文だけであり、これは問題です。というのも、これは今回のリリースで最も影響の大きいアクセシビリティの変更だからです。ウェブ上の字幕は今でも運任せで、動画をアップロードした人が手間をかけていれば存在するという状況です。字幕を自ら生成するシステムは、聴覚障害のある視聴者や難聴の視聴者にとってその依存をなくし、まだ学習中の言語で動画を視聴するすべての人を助けます。
| 項目 | Appleが公開している内容 |
|---|---|
| 機能 | 視聴するあらゆる動画に対して同期された字幕を自動生成する |
| 翻訳 | 既存の字幕を他の言語に翻訳できる |
| Appleの掲載場所 | iOS 27ページの「アクセシビリティ」内 |
| リリース | 2026年9月14日（月）、無料 |
| 併せて確認されているOS | macOS 27 Golden Gate（自動ビデオ字幕と翻訳を記載） |
| 対応言語とデバイス要件 | 公開されていない |
「あらゆる動画」がカバーすると思われる範囲
Appleの表現は「Appleのアプリ内のあらゆる動画」ではなく「視聴するあらゆる動画」であり、これはアプリ単位ではなくシステム単位の字幕機能と受け取れます。Appleはこの解釈を確認しておらず、保護されたストリーミング動画、サードパーティ製アプリ内の動画、ライブ配信、ミュート状態で自動再生されるクリップが対象に含まれるかどうかについても明らかにしていません。
Don’t miss the best of The Mac Observer
Set us as a preferred source and our Apple reporting ranks higher in your Google Search results and Discover feed — one tap, no account changes.
この一文の後半は前半よりも対象が狭く、見落としやすい部分です。Appleが説明しているのは既存の字幕の翻訳であり、これは、今書き起こしたばかりの音声を翻訳する作業とは異なります。字幕がまったくない動画を一度の処理で文字起こししてから翻訳できるかどうかは、Appleが明言していない点です。
最も恩恵を受けるのは誰か
最も明白なのは、聴覚障害のある視聴者や難聴の視聴者です。現在は字幕のない動画に対して、サードパーティ製ツールを使ったり、内容を推測したり、再生をあきらめたりして対応しています。要求しなくても表示されるシステムレベルの字幕トラックは、iPhoneが再生するすべての動画で、デフォルトを「何もない」から「何かある」に変えます。
翻訳の部分は、聞くよりも読む方が得意な言語で動画を見ている人や、自分が話せない言語で公開された動画に対処している人という2番目のグループに役立ちます。Appleは言及していませんが、あらゆるアクセシビリティ機能が結局は役立つことになる3番目のグループも存在します。それは、電車の中で音を消して動画を見ているすべての人です。
iOS 27で音声をテキストに変換する3つの異なる機能
自動字幕は、同じサイクルで発表されたAppleの他の2つの機能と混同しやすいものです。それぞれ役割が異なり、必要なハードウェアも異なり、提供日も異なります。
| 機能 | 対象 | Appleが公開している要件 | 時期 |
|---|---|---|---|
| 自動生成字幕 | デバイスで視聴するビデオ | iOS 27、対応デバイス一覧は未公開 | 9月14日 |
| ライブ翻訳 | メッセージ内のテキスト、FaceTimeや電話通話でのライブキャプション | Apple Intelligence対応デバイス。Appleは現在利用可能と記載 | 現在利用可能 |
| AirPodsでのライブ翻訳 | 目の前にいる相手との対面会話 | AirPods 4（ANC搭載）、AirPods Pro 2、AirPods Pro 3、AirPods Max 2、およびiPhone 15 Pro以降 | 現在利用可能 |
| Apple Watchでのライブリワインド | 会話の直前15秒間をテキストスニペットとして | Apple Watch Series 12またはUltra 4と、Apple Intelligence対応iPhone | 2026年後半にベータ版 |
9月9日に発表されたAirPods 5は、Appleが公開しているライブ翻訳の対応ハードウェア一覧には含まれておらず、追加されるかどうかについてAppleは明言していません。Apple Watch Series 12は、この機能の手首側の処理をAudio Intelligenceを通じて行います。Audio Intelligenceは、新しいApple Watchに限定された別の機能セットです。
Appleが公開している要件と、公開していない要件
iOS 27はiPhone 11以降とiPhone SE（第2世代以降）にインストールでき、対応範囲は広範囲に及びます。Apple Intelligenceの対応範囲ははるかに狭く、iPhone 15 Pro、iPhone 15 Pro Max、iPhone 16以降が16言語で利用できます。
Appleは、自動字幕生成がその線引きのどちら側に含まれるのかを明らかにしていません。この種の音声認識は計算負荷が高いため、iPhone 11、12、13、あるいは無印のiPhone 14をお持ちの方にとって、この問題は机上の空論ではありません。Appleが公開するまでは、この機能はiOS 27では確認済み、お使いのモデルで対応するかは未確認として扱ってください。
Appleが明らかにしていないこと
未発表の点は多くあります。字幕を生成できる言語、キャプションを翻訳できる言語、Apple Intelligence対応iPhoneが必要かどうか、文字起こしがオンデバイスで行われるのかPrivate Cloud Compute経由なのか、この機能が、Appleがサーバーベースの機能に適用している1日あたりの利用制限にカウントされるかどうか、対象となるアプリやビデオの種類、既存の「字幕とキャプション」のスタイル設定コントロールが生成されたテキストに適用されるかどうかなどです。
地域ごとの提供範囲も明らかにされていません。Appleは、Siri AIがiOS、iPadOS、watchOSでは欧州連合（EU）で当初提供されないこと、また規制対応が続く間は中国で新しいApple Intelligence機能が提供されないことを確認していますが、字幕機能がそのいずれかの影響を受けるかどうかは明言していません。
iOS 27は9月14日（月）に無料で提供され、通常はAppleのリリースノートに不足している詳細が記載されます。当サイトのiOS 27リリースガイドでは提供時期を、イベントまとめではAppleが9月9日に発表したその他のすべてを解説しています。
Discussion