A Apple descreve o ganho de cancelamento de ruído dos AirPods 5 duas vezes, de duas formas diferentes. O comunicado de imprensa diz que os auriculares removem até 50% mais ruído em comparação com os AirPods 4 com Cancelamento Ativo de Ruído (ANC). A página do produto diz até 1,5x mais Cancelamento Ativo de Ruído do que a geração anterior. A aritmética bate certo. A precisão não.
Uma frase nomeia uma quantidade física, o ruído, e diz quanto mais dele é removido. A outra quantifica uma funcionalidade, que não é algo que se possa medir. Lidas lado a lado, a versão do comunicado de imprensa é a que merece ser citada, e é a versão que a Apple não colocou na página do produto.
As duas frases, linha a linha
| Item | Comunicado de imprensa | Página do produto |
|---|---|---|
| Formulação | Remove até 50% mais ruído | Até 1,5x mais Cancelamento Ativo de Ruído |
| Alvo da comparação | AirPods 4 com ANC, identificados | A geração anterior, não identificada |
| O que é quantificado | Ruído removido | Quantidade de uma funcionalidade |
| Ressalva | Até | Até |
| Condições de teste | Não divulgadas | Não divulgadas |
| Decibéis ou gama de frequências | Não divulgados | Não divulgados |
| Preço | US$ 129 e US$ 149 | US$ 129 e US$ 149 |
| Nas lojas | Sexta-feira, 18 de setembro | Sexta-feira, 18 de setembro |
Nada aqui é uma contradição, e não deve ser noticiado como tal. É uma diferença na forma como cada frase é construída, e a menos rigorosa é a que a maioria das pessoas vai ler na página onde os AirPods 5 são vendidos.
Don’t miss the best of The Mac Observer
Set us as a preferred source and our Apple reporting ranks higher in your Google Search results and Discover feed — one tap, no account changes.
Porque é que “a geração anterior” é ambígua por si só
Os AirPods 4 foram lançados em duas versões em 2024: AirPods 4 por US$ 129 sem cancelamento de ruído e AirPods 4 com ANC por US$ 179. Apenas um deles tinha algo com que se pudesse comparar.
Assim, a expressão “a geração anterior” na página do produto tem de significar os AirPods 4 com ANC, porque o outro modelo não tinha Cancelamento Ativo de Ruído que pudesse ser 1,5x maior. O comunicado de imprensa afirma-o claramente. A página do produto deixa que o leitor o deduza.
Isso é importante para quem esteja a fazer um upgrade a partir dos AirPods 4 de US$ 129, que não tinham qualquer ANC. Em comparação com esse modelo, a comparação honesta não é 50% a mais, mas sim a chegada de uma funcionalidade que não existia.
O que a Apple diz que mudou no hardware
| Linha | AirPods 4 com ANC | AirPods 5 |
|---|---|---|
| Chip | H2 | H2 |
| Cancelamento Ativo de Ruído | Sim | Sim |
| Alegação relativa de ANC | Nenhuma publicada | Até 1,5x, ou 50% mais ruído removido |
| Causa declarada do ganho | n/a | Nova arquitetura acústica multiporta, áudio computacional melhorado |
| Classificação de resistência à água e poeiras | IP54 | IP57 |
| Peso dos auriculares | 4,3 g | 4,3 g |
| Dimensões dos auriculares | 30,2 x 18,3 x 18,1 mm | 30,2 x 18,3 x 18,1 mm |
| Bluetooth | 5.3 | 5.3 |
| Preço de lançamento | US$ 179 | US$ 129, ou US$ 149 com a Caixa de Carregamento sem Fios |
O chip é o mesmo, a lista de microfones na página de especificações da Apple é o mesmo conjunto de microfones duplos com formação de feixe mais um microfone voltado para o interior, e os auriculares têm o mesmo tamanho e peso. A Apple atribui o ganho à arquitetura acústica e ao áudio computacional, em vez de a um novo sensor ou a um novo processador, o que é consistente com o resto do que publicou.
Como ler o “até” em ambas as versões
Ambas as formulações trazem o termo “até”, e a Apple aplica esse qualificador a um número sem condições declaradas. Não há fonte de ruído, nível sonoro, sala, premissa de ajuste nem banda de frequência associados a nenhuma das frases.
Isso é normal nas alegações de áudio da Apple, e é por isso que o número não pode ser verificado externamente. Nosso resumo de tudo o que foi anunciado em 9 de setembro mantém a mesma disciplina no restante da linha, incluindo os números de desempenho do iPhone 18 Pro.
O que a Apple não disse
A Apple não publicou um número em decibéis, uma faixa de frequência, uma curva de atenuação, um método de teste ou uma medição de vazamento para os AirPods 5 nem para qualquer outro modelo de AirPods. Ela não disse se 50% descreve um pico ou uma média, e não declarou qual das duas formulações é a canônica.
Os AirPods 5 começam a ser vendidos na sexta-feira, 18 de setembro. A Siri AI com as mãos livres, a Tradução ao Vivo e as respostas por gestos com a cabeça exigem o iOS 27, gratuito na segunda-feira, 14 de setembro, por isso, o cancelamento de ruído é a parte do pacote que funciona assim que a caixa é aberta.
Discussion