Cómo configurar los AirPods 5: emparejamiento, gestos con la cabeza, audio adaptativo y traducción en vivo

Los AirPods 5 llegan el viernes 18 de septiembre por $129, o $149 con el Wireless Charging Case, y traen cuatro funciones que requieren un minuto de configuración: emparejamiento, respuestas con gestos de cabeza, Audio adaptativo y Traducción en vivo. El comunicado de prensa de Apple afirma que Siri AI con manos libres también requiere iOS 27 y un iPhone con Apple Intelligence.

Esta guía explica paso a paso cada una en el orden en que te las encontrarás. Los pasos siguientes proceden de las páginas de soporte actuales de Apple para los AirPods, que incluyen los AirPods 4, los AirPods Pro 2, los AirPods Pro 3 y los AirPods Max 2 y están redactadas para iOS 26. El comunicado de prensa de los AirPods 5 de Apple confirma los gestos con la cabeza, el Audio adaptativo y la Traducción en vivo en el nuevo modelo, pero las páginas de soporte aún no se han actualizado, por lo que los nombres de las opciones podrían variar ligeramente en iOS 27.

Cómo emparejar los AirPods 5 con tu iPhone

La página de emparejamiento de Apple requiere tener el Bluetooth activado y una conexión Wi-Fi o de datos móviles. Apple no ha publicado la versión mínima de iOS para los AirPods 5; los AirPods Pro 3 requerían iOS 26 y las funciones de Siri AI necesitan iOS 27.

1. Ve a la pantalla de inicio de tu iPhone.
2. Con los AirPods dentro del estuche, abre la tapa y mantén el estuche cerca de tu iPhone.
3. Toca Conectar cuando aparezca la animación de configuración.
4. Sigue las instrucciones en pantalla correspondientes a tu modelo.
5. Configura Siri si se te solicita.
6. Toca Listo. iCloud configura entonces los AirPods en tus otros dispositivos que han iniciado sesión con la misma Cuenta de Apple.

Si no aparece ninguna animación, la página de Apple indica que toques dos veces la parte frontal del estuche hasta que la luz de estado parpadee en blanco (el método que aparece para los AirPods 4 y los AirPods Pro 3) y que luego vayas a Ajustes > Bluetooth y selecciones los AirPods. Nuestra cobertura del anuncio de los AirPods 5 incluye la lista completa de especificaciones.

Cómo activar los gestos con la cabeza

La guía de controles de Apple describe los dos gestos: asiente con la cabeza para aceptar una llamada o responder a una notificación, y muévela de lado a lado para rechazarla o descartarla.

1. Ponte los AirPods.
2. En tu iPhone, ve a Ajustes y toca tus AirPods cerca de la parte superior.
3. Toca Gestos con la cabeza y, a continuación, activa Gestos con la cabeza.
4. Para usar los gestos con la cabeza para responder a Siri, asegúrate de que Anunciar llamadas y Anunciar notificaciones también estén activadas.

Cómo activar el Audio adaptativo

Apple describe el Audio adaptativo como una combinación de Cancelación activa de ruido y Transparencia que se ajusta al ruido que te rodea. Los AirPods 5 son los primeros AirPods de oído abierto con el nivel superior de cancelación de ruido de Apple, que, según Apple, elimina hasta un 50 por ciento más de ruido que los AirPods 4 con cancelación activa de ruido (ANC).

1. Abre el Centro de control en tu iPhone y mantén pulsado el control de volumen.
2. Toca Modo de escucha y, a continuación, toca Adaptativo. También puedes pedirle a Siri que active el modo Adaptativo, o mantener pulsado el vástago de un AirPod para alternar entre los modos de escucha.
3. Para ajustar cuánto ruido ambiente se permite, ve a Ajustes > Bluetooth, toca el botón Más información junto a tus AirPods y mueve el regulador de Audio adaptativo situado en el apartado Audio.

La misma pantalla de Ajustes incluye Volumen personalizado, que según Apple ajusta el volumen del contenido multimedia a tu entorno, y Detección de conversación, que baja el volumen cuando empiezas a hablar.

Cómo configurar Traducción en vivo

1. Ponte los AirPods conectados, ve a Ajustes, toca el nombre de tus AirPods en la parte superior y, en Traducción, toca Idiomas y descarga los idiomas que necesites.
2. Abre la app Traducir y toca la pestaña En directo.
3. Selecciona el idioma que habla la otra persona y el idioma al que quieres que tus AirPods lo traduzcan.
4. Inicia la traducción manteniendo pulsados los vástagos de ambos AirPods a la vez, di «Oye Siri, inicia Traducción en directo» o toca «Iniciar traducción» en la app. Apple señala que el Audio Adaptativo se activa automáticamente.
5. Escucha la traducción y responde. Usa la pestaña En directo para mostrar una transcripción a la otra persona o pulsa «Reproducir» para reproducir la traducción desde tu iPhone. Toca la X para detener.

Cuando ambas personas llevan AirPods compatibles, Apple afirma que cada una oye la conversación traducida a su propio idioma.

Si una función no funciona

• Sin animación de emparejamiento: carga el estuche, usa el método de doble toque descrito arriba y empareja desde Ajustes > Bluetooth.
• Los movimientos con la cabeza no hacen nada: la función Gestos con la cabeza está desactivada o Anunciar llamadas y Anunciar notificaciones están desactivadas.
• Falta la opción Adaptativo en Modo de escucha: actualiza el firmware de los AirPods; la opción solo aparece en los modelos compatibles.
• La Traducción en directo no se inicia: comprueba que Apple Intelligence está activado, que la app Traducir está instalada y que los idiomas están descargados. En la UE, la propia Siri AI no está disponible en el lanzamiento, según las notas de iOS 27 de Apple.
• Siri AI se queda en silencio: necesita iOS 27, que llega el 14 de septiembre, y un iPhone con Apple Intelligence.

Los AirPods 5 ya están en preventa en la tienda de Apple y llegarán a las tiendas el 18 de septiembre, el mismo día que el iPhone 18 Pro.