A página do iOS 27 da Apple diz que o Voice Control permitirá descrever um controlo no ecrã em vez de ser necessário memorizar a respetiva etiqueta, e a própria nota de rodapé regional da Apple limita essa alteração ao inglês em quatro países: Estados Unidos, Canadá, Reino Unido e Austrália.
O Voice Control em si não é novo e não está limitado dessa forma. Está listado entre as funcionalidades de acessibilidade suportadas no iPhone 18 Pro, juntamente com VoiceOver, Zoom, Magnifier, Switch Control, AssistiveTouch, Eye Tracking, Live Captions e Personal Voice. O que chega na segunda-feira é a camada de linguagem natural sobre ele.
Factos-chave
| Item | Detalhe |
|---|---|
| O que muda | É possível dizer ao Voice Control o que um controlo faz ou qual é o seu aspeto, em vez de indicar a etiqueta exata |
| Idiomas | Apenas inglês |
| Países indicados pela Apple | Estados Unidos, Canadá, Reino Unido, Austrália |
| Chega | Com o iOS 27 na segunda-feira, 14 de setembro de 2026, gratuitamente |
| Compatibilidade com o iOS 27 | iPhone 11 e posterior, além do iPhone SE (2.ª geração e posterior) |
| Lista de dispositivos para esta funcionalidade | Não publicada |
| Voice Control atualmente | Listado na página de especificações do iPhone 18 Pro da Apple sem qualquer restrição de país indicada |
| Onde a limitação aparece | Na nota de rodapé regional da Apple que abrange as novas funcionalidades de inteligência |
| Idiomas do Apple Intelligence no total | 16 |
| Pré-visualização | Maio de 2026, sem que nenhum documento de setembro o repita |
O que significa na prática a mudança para linguagem natural
A Apple apresenta a mudança como uma forma de eliminar a necessidade de memorizar etiquetas. Atualmente, um comando de voz tem de corresponder ao nome de um controlo, o que implica aprender o vocabulário de todas as aplicações que utiliza. O novo modo foi concebido para aceitar uma descrição, para que o controlo pretendido possa ser identificado por aquilo que faz.
Don’t miss the best of The Mac Observer
Set us as a preferred source and our Apple reporting ranks higher in your Google Search results and Discover feed — one tap, no account changes.
Isso representa uma diferença real para as pessoas que utilizam um iPhone exclusivamente por voz, incluindo pessoas com mobilidade limitada nas mãos, pessoas que gerem tremores ou dor e pessoas que ficam com as mãos livres durante parte do dia por qualquer outro motivo. Trata-se de um método de controlo, não de uma avaliação nem de um tratamento, e a Apple não faz qualquer alegação além da conveniência de indicar o controlo pretendido.
Os AirPods 5 assentam na mesma ideia de mãos livres a partir da vertente oposta, com a Siri AI de mãos livres num iPhone com Apple Intelligence e respostas por gestos com a cabeça para atender ou recusar uma chamada. Nenhum depende do outro e a Apple não publicou uma lista combinada de requisitos.
Os quatro países indicados pela Apple
As regras de idioma e região da Apple para as funcionalidades relacionadas com o Voice Control estão publicadas em notas de rodapé separadas e não são coerentes entre si.
| Funcionalidade | Limitação de idioma e região publicada pela Apple |
|---|---|
| Controlo por Voz, novo modo de linguagem natural | Inglês, nos EUA, Canadá, Reino Unido e Austrália |
| Siri AI | Inglês no lançamento, com francês, japonês, coreano, português e espanhol em outubro |
| Siri AI na UE | Não disponível inicialmente na UE no iOS, iPadOS ou watchOS, e disponível no Mac e no Vision Pro |
| Siri AI na China | Não disponível enquanto a Apple trabalha nos requisitos regulamentares |
| Apple Intelligence em geral | 16 idiomas, com o chinês simplificado e o tradicional contados separadamente |
| Contexto da Chamada, sugestões em Mensagens e Mail | Inglês |
| Tradução automática de legendas | Lista de idiomas não publicada |
Quatro países é uma lista curta para uma funcionalidade em inglês. Os falantes de inglês na Irlanda, na Índia, na Nova Zelândia, em Singapura e na África do Sul não estão nela, e a Apple não publicou qualquer data de expansão nem motivo para esta limitação.
Como se enquadra nas regras da UE
Nenhum dos quatro países que a Apple indica pertence à UE, onde a Siri AI não está inicialmente disponível no iOS, iPadOS ou watchOS. A Apple não disse se a alteração no Controlo por Voz é abrangida por essa mesma exclusão ou se simplesmente ainda não chegou a esses mercados, e também não publicou qualquer requisito de dispositivo para a funcionalidade.
Isso importa porque as duas respostas apontam para esperas diferentes. Um lançamento de idioma é uma questão de tempo de engenharia. A posição quanto à UE, de acordo com as palavras da Apple, é uma questão que a Apple afirma ainda estar a resolver.
O que verificar na segunda-feira
Instale o iOS 27 e, em seguida, abra a secção Controlo por Voz nas definições de Acessibilidade e veja o que o próprio dispositivo oferece. A Apple não publicou qualquer caminho de definições, guia prático ou documento de suporte para o novo modo, e a biblioteca de suporte ainda não tem quaisquer entradas relativas ao iOS 27.
Se a sua região ou idioma estiver fora dos quatro países, o Controlo por Voz existente não é afetado. A Apple lista-o como uma funcionalidade suportada nos novos iPhones sem restrição de país.
O que a Apple não disse
- Que iPhones recebem o modo de linguagem natural ou se este requer um dispositivo com Apple Intelligence
- Se o processamento ocorre no dispositivo ou através do Private Cloud Compute
- Quando mais países ou idiomas se seguem aos quatro iniciais
- Se a exclusão da UE que abrange a Siri AI se aplica a esta funcionalidade
- Qualquer documento de suporte, caminho de definições ou demonstração dos novos comandos
O iOS 27 chega na segunda-feira, 14 de setembro, como uma atualização gratuita, quatro dias antes de o novo hardware chegar às lojas na sexta-feira, 18 de setembro. As páginas de acessibilidade da Apple não foram atualizadas para nenhuma das datas.
Discussion