Plusieurs des fonctionnalités qu’Apple met en avant sur les AirPods n’existent que sur un seul modèle de la gamme, et l’une d’elles n’existe que sur l’une des deux versions d’AirPods 5. La détection de la fréquence cardiaque et les fonctions auditives sont réservées aux AirPods Pro 3, la recharge MagSafe est réservée aux Pro 3, et le capteur de force avec balayage du volume n’est indiqué que pour les AirPods 5 à 149 $.
Cela compte, car ces produits semblent très proches sur le papier. Apple indique la puce H2 et le Bluetooth 5.3 sur tout ce qu’elle vend, si bien que les vraies lignes de partage sont les capteurs, les boîtiers et la forme qui se glisse dans votre oreille.
Les faits essentiels en un coup d’œil
| Fonctionnalité | Modèles actuels sur lesquels Apple l’indique |
|---|---|
| Réduction active du bruit | AirPods 5, AirPods 5 with Wireless Charging Case, AirPods Pro 3, AirPods Max 2 |
| Capteur de fréquence cardiaque pour l’entraînement | Uniquement AirPods Pro 3 |
| Test auditif, Appareil auditif, Protection auditive | Uniquement AirPods Pro 3 |
| Embouts en silicone (cinq tailles) | Uniquement AirPods Pro 3 |
| Recharge du boîtier MagSafe | Uniquement AirPods Pro 3 |
| Ultra Wideband de deuxième génération dans le boîtier | Uniquement AirPods Pro 3 |
| Capteur de force avec balayage du volume | AirPods 5 with Wireless Charging Case |
| Haut-parleur du boîtier pour Localiser | AirPods 5 with Wireless Charging Case, AirPods Pro 3 |
| Traduction en direct | AirPods 5, les deux modèles, et AirPods Pro 3 |
La fréquence cardiaque est une exclusivité des Pro 3, et iOS 27 s’appuie dessus
Les AirPods Pro 3 sont le seul modèle pour lequel Apple indique un capteur de fréquence cardiaque, avec une autonomie annoncée allant jusqu’à 6,5 heures d’utilisation pendant l’entraînement. Aucun des deux modèles d’AirPods 5 n’en possède, et Apple n’indique aucun moyen d’en ajouter un.
Don’t miss the best of The Mac Observer
Set us as a preferred source and our Apple reporting ranks higher in your Google Search results and Discover feed — one tap, no account changes.
Ce n’est pas une simple curiosité de fiche technique. L’annonce santé d’Apple indique que le test de VO2 max nécessite une Apple Watch, des AirPods Pro 3 ou un appareil tiers de mesure de la fréquence cardiaque, ce qui signifie qu’un acheteur d’AirPods 5 qui lit à propos de cette fonctionnalité aura besoin d’un autre matériel pour l’utiliser.
La santé auditive n’a jamais franchi la barrière du format ouvert
La page comparative d’Apple indique le test auditif, la fonction d’appareil auditif et la protection auditive comme présents sur les AirPods Pro 3 et absents des AirPods 4, des AirPods 4 with ANC et des deux modèles d’AirPods 5. L’amplification automatique des conversations se trouve dans la même colonne.
Les AirPods 5 bénéficient bien des fonctionnalités d’accessibilité et de volume qu’Apple indique pour la gamme plus large, notamment Écoute en direct, Niveaux de casque et Adaptations pour casque. Celles-ci ne sont pas identiques à la fonction d’appareil auditif, et Apple ne les présente pas comme des substituts.
Une ligne de démarcation traverse la gamme AirPods 5 elle-même
La fiche technique d’Apple attribue au modèle à 129 $ un capteur de force et au modèle à 149 $ un capteur de force avec balayage du volume. Le communiqué de presse d’Apple qualifie le réglage du volume par balayage de première pour le format ouvert, et la version à 20 $ de plus est le seul endroit où il apparaît.
Les mêmes 20 $ déterminent la recharge sans fil à partir d’un chargeur Apple Watch ou d’un chargeur Qi, ainsi que la présence d’un haut-parleur dans le boîtier. Le boîtier du modèle à 129 $ se recharge uniquement via USB-C, comme le détaillait notre couverture du jour du lancement.
Des fonctionnalités qui ne se transmettent pas aux modèles précédents
| Caractéristique | AirPods 4 | AirPods 4 avec réduction active du bruit | AirPods 5 |
|---|---|---|---|
| Réduction active du bruit | Non | Oui | Oui |
| Traduction en direct | Non | Non | Oui |
| Indice de protection contre l’eau et la poussière | IP54 | IP54 | IP57 |
| Écoute, contrôle du bruit désactivé | 5 heures | 5 heures | 6 heures, 7 avec le boîtier à 149 $ |
| Capteur de force avec balayage du volume | Non | Non | modèle à 149 $ uniquement |
Traduction en direct est la fonctionnalité à lire attentivement. Elle nécessite iOS 27 et un iPhone compatible Apple Intelligence, et la page de disponibilité des fonctionnalités d’Apple indique que la version AirPods de Traduction en direct est un sous-ensemble de la liste des langues de Téléphone et de FaceTime, à l’exclusion de l’italien en Suisse et du portugais au Brésil.
Ce qu’Apple n’a pas dit
- Apple n’a pas indiqué si le balayage du volume pourrait arriver sur les AirPods 5 à 129 $ via une mise à jour du firmware, ni pourquoi les deux modèles diffèrent sur ce point.
- Apple n’a rien publié concernant l’arrivée de fonctionnalités de test auditif, d’aide auditive ou de fréquence cardiaque sur un format ouvert.
- Les lignes de caractéristiques des AirPods Max 2 que nous avons consultées se trouvent sur la page de comparaison d’Apple plutôt que sur une page de spécifications techniques dédiée, si bien que plusieurs de ses colonnes sont moins fournies que celles du reste de la gamme.
- Apple n’explique pas pourquoi Traduction en direct sur les AirPods prend en charge moins de langues que Traduction en direct dans Téléphone et FaceTime.
- Aucun numéro de version de firmware ni calendrier de mise à jour n’a été publié pour l’un ou l’autre des modèles d’AirPods de ce lancement.
iOS 27 arrive le lundi 14 septembre, soit le premier jour où les fonctionnalités Siri AI et Traduction en direct peuvent être testées. Les AirPods 5 arrivent en magasin le vendredi 18 septembre, aux côtés de l’Apple Watch Series 12 et de l’iPhone 18 Pro.
Discussion