Pour tous ceux qui passent réellement du temps dans les aéroports, l’achat à privilégier est l’iPhone 18 Pro Max à 1 299 $, et le seul accessoire qui vaut son prix est l’Apple Watch Ultra 4 à 799 $. Apple annonce une autonomie de 30 heures en utilisation typique pour le Pro Max, et l’Ultra 4 est la seule Apple Watch actuelle dotée de la messagerie par satellite.
Tout le reste de la liste restreinte d’un voyageur repose sur une caractéristique publiée plutôt que sur des goûts : la présence d’un plateau SIM, l’autonomie annoncée par Apple et la compatibilité de la fonctionnalité que vous achetez avec la langue et le pays de destination.
Les points clés pour un voyageur
| Élément | Ce qu’Apple annonce |
|---|---|
| Verdict | iPhone 18 Pro Max à partir de 1 299 $, plus Apple Watch Ultra 4 à partir de 799 $ |
| Autonomie de l’iPhone | 30 heures en utilisation typique, 45 heures de lecture vidéo, 40 heures en streaming |
| SIM | Double eSIM, deux actives en même temps, huit profils ou plus enregistrés |
| Autonomie de l’Ultra 4 | 50 heures en usage normal, 84 heures en mode Économie d’énergie |
| Satellite de l’Ultra 4 | SOS d’urgence, Messages et Find My par satellite, deux ans inclus |
| Résistance à l’eau et au froid de l’Ultra 4 | Résistance à l’eau à 100 m, fonctionnement au poignet de -20 °C à 55 °C |
| Audio | AirPods 5 à 129 $, ou 149 $ avec le Wireless Charging Case |
La règle eSIM qui détermine où vous pouvez acheter
La page des caractéristiques techniques d’Apple indique que l’iPhone 18 Pro et le Pro Max disposent d’une double eSIM avec deux lignes actives, peuvent stocker huit profils ou plus et que, sur 12 marchés, le téléphone n’a aucun plateau SIM physique. Ces marchés sont Bahreïn, Canada, Guam, Japon, Koweït, Mexique, Oman, Qatar, Arabie saoudite, Émirats arabes unis, États-Unis et îles Vierges des États-Unis.
Don’t miss the best of The Mac Observer
Set us as a preferred source and our Apple reporting ranks higher in your Google Search results and Discover feed — one tap, no account changes.
La note de bas de page d’Apple est la phrase à lire deux fois : l’utilisation d’une eSIM nécessite un opérateur qui prend en charge l’eSIM et un forfait mobile. L’iPhone Duo va encore plus loin, sans carte SIM physique sur quelque marché que ce soit et avec plus de 500 opérateurs pris en charge ; un acheteur qui se procure un Duo à l’étranger n’a donc aucun plateau SIM sur lequel se rabattre, où que ce soit.
Pourquoi le Pro Max, et ce que change le modèle pliable
Le cas du Pro Max est une question d’arithmétique. Apple l’annonce avec 30 heures d’utilisation typique et 45 heures de lecture vidéo, contre 24 et 36 heures pour l’iPhone 18 Pro de 6,3 pouces, pour 100 $ de plus en 256 Go. Le coût, c’est le poids : 249 g contre 211 g.
L’iPhone Duo est annoncé pour 24 heures d’autonomie en usage mixte, jusqu’à 44 heures de vidéo sur l’écran externe et 31 heures sur l’écran interne, et il pèse 254 g. C’est le meilleur appareil pour regarder un contenu pendant un long vol, et le moins pratique à acheter pour un voyage, car il sort le vendredi 23 octobre et n’est disponible qu’en eSIM dans le monde entier.
Le choix de l’Apple Watch porte sur le satellite, pas sur la taille
| Appareil | Prix Apple | Atout voyage | Le bémol |
|---|---|---|---|
| Apple Watch Ultra 4 | dès 799 $ | SOS satellite, Messages et Localiser, autonomie de 50 heures, résistance à l’eau 100 m | 63 g, et deux fois plus chère que la Series 12 |
| Apple Watch Series 12 | dès 399 $ | Autonomie de 24 heures, itinérance internationale sur les modèles cellulaires | Apple n’indique aucune prise en charge satellite |
| Apple Watch SE 3 | dès 249 $ | Le moyen le plus abordable d’avoir une montre pour le voyage | Pas de satellite, autonomie de 18 heures, 1000 nits |
| AirPods 5 | 129 $ ou 149 $ | Traduction en direct, réduction active du bruit, IP57 | La traduction en direct nécessite un iPhone Apple Intelligence |
L’Ultra 4 est la seule des trois montres pour laquelle Apple mentionne une communication par satellite, et Apple indique que les deux ans de connexion satellite inclus concernent l’Ultra 3 et les modèles ultérieurs. Elle est également annoncée pour 50 heures d’utilisation normale et 84 heures en mode Faible consommation, contre 24 et 38 heures pour la Series 12.
La traduction, et les endroits où elle cesse de fonctionner
iOS 27 sera disponible gratuitement le lundi 14 septembre avec la traduction en direct dans Messages, les sous-titres FaceTime et les appels téléphoniques, ainsi que des sous-titres générés automatiquement pour les vidéos et pouvant être traduits. Apple Intelligence couvre 16 langues, en comptant séparément le chinois simplifié et le chinois traditionnel, et Siri AI démarre en anglais, avec le français, le japonais, le coréen, le portugais et l’espagnol en octobre.
Les AirPods 5 ajoutent la traduction en direct côté matériel à 129 $, et Apple indique que la fonction nécessite la dernière version du système d’exploitation et Apple Intelligence. Deux autres limites liées aux voyages sont publiées : Apple indique que Siri AI et les autres fonctionnalités d’Apple Intelligence ne seront pas disponibles en Chine pendant qu’elle travaille à répondre aux exigences réglementaires, et Plans Listes locales est une fonctionnalité réservée aux États-Unis.
Ce qui n’a pas été confirmé
- Apple ne publie aucun tarif d’itinérance, aucune condition eSIM d’opérateur et aucune liste des opérateurs qui prennent en charge l’eSIM dans chaque pays. C’est une question à poser à l’opérateur, pas à la page d’Apple.
- Apple n’a pas publié de liste des fonctions satellite pour l’iPhone Duo au-delà de Messages, Urgence SOS et Assistance routière, avec deux ans inclus.
- Les prix des Apple Watch par configuration, notamment cellulaire, titane et céramique, ne sont pas publiés. Seuls les prix de départ de 249 $, 399 $ et 799 $ le sont.
- Apple ne publie aucun tarif AppleCare+ par appareil pour les produits de septembre 2026, ni aucune comparaison de garantie internationale.
Les précommandes sont ouvertes dès maintenant. L’iPhone 18 Pro, l’Apple Watch Series 12, l’Ultra 4 et les AirPods 5 arrivent tous en magasin le vendredi 18 septembre, avec une deuxième vague de pays pour l’iPhone le vendredi 25 septembre. Les précommandes de l’iPhone Duo s’ouvrent le vendredi 16 octobre, il sera expédié le vendredi 23 octobre, et 28 autres pays suivront le vendredi 30 octobre.
Discussion