La page iOS 27 d’Apple indique que le Contrôle vocal vous permettra de décrire une commande à l’écran plutôt que de devoir mémoriser son libellé, et la note de bas de page régionale d’Apple limite ce changement à l’anglais dans quatre pays : les États-Unis, le Canada, le Royaume-Uni et l’Australie.
Le Contrôle vocal en lui-même n’est pas nouveau et n’est pas limité de cette manière. Il figure parmi les fonctionnalités d’accessibilité prises en charge sur l’iPhone 18 Pro, aux côtés de VoiceOver, Zoom, Loupe, Contrôle de sélection, AssistiveTouch, Suivi oculaire, Sous-titres en direct et Voix personnelle. Ce qui arrive lundi, c’est la couche de langage naturel qui s’ajoute par-dessus.
Points clés
| Élément | Détail |
|---|---|
| Ce qui change | Vous pourrez indiquer à Contrôle vocal ce que fait une commande ou à quoi elle ressemble, au lieu de son libellé exact |
| Langues | Anglais uniquement |
| Pays cités par Apple | États-Unis, Canada, Royaume-Uni, Australie |
| Disponibilité | Avec iOS 27 le lundi 14 septembre 2026, gratuitement |
| Compatibilité iOS 27 | iPhone 11 et modèles ultérieurs, plus iPhone SE (2e génération et modèles ultérieurs) |
| Liste des appareils pour cette fonctionnalité | Non publiée |
| Contrôle vocal aujourd’hui | Figurant sur la page des caractéristiques de l’iPhone 18 Pro d’Apple, sans mention de limite par pays |
| Où la limite apparaît | Dans la note de bas de page régionale d’Apple concernant les nouvelles fonctionnalités d’intelligence |
| Langues d’Apple Intelligence au total | 16 |
| Avant-première | Mai 2026, sans qu’aucun document de septembre ne le répète |
Ce que signifie concrètement le passage au langage naturel
Apple présente ce changement comme supprimant la nécessité de mémoriser des libellés. Aujourd’hui, une commande vocale doit correspondre au nom exact d’une commande, ce qui implique d’apprendre le vocabulaire de chaque app que vous utilisez. Le nouveau mode est censé accepter une description à la place, afin que la commande souhaitée puisse être désignée par ce qu’elle fait.
Don’t miss the best of The Mac Observer
Set us as a preferred source and our Apple reporting ranks higher in your Google Search results and Discover feed — one tap, no account changes.
C’est une vraie différence pour les personnes qui pilotent un iPhone entièrement à la voix, notamment celles dont la mobilité des mains est limitée, celles qui gèrent des tremblements ou des douleurs, et celles qui ont les mains libres une partie de la journée pour toute autre raison. Il s’agit d’un moyen de contrôle, pas d’une évaluation ni d’un traitement, et Apple ne revendique rien au-delà de la facilité de désignation.
Les AirPods 5 exploitent la même idée de mains libres dans l’autre sens, avec Siri AI mains libres sur un iPhone compatible Apple Intelligence et des réponses par gestes de tête pour hocher la tête ou refuser un appel d’un mouvement de tête. Ni l’un ni l’autre ne dépend de l’autre, et Apple n’a pas publié de liste d’exigences combinées.
Les quatre pays cités par Apple
Les règles de langue et de région d’Apple pour les fonctionnalités liées au Contrôle vocal sont publiées dans des notes de bas de page distinctes, et elles ne coïncident pas entre elles.
| Fonctionnalité | Limite de langue et de région publiée par Apple |
|---|---|
| Commande vocale, nouveau mode en langage naturel | Anglais, aux États-Unis, au Canada, au Royaume-Uni et en Australie |
| Siri AI | Anglais au lancement, puis français, japonais, coréen, portugais et espagnol en octobre |
| Siri AI dans l’UE | Pas disponible dans un premier temps dans l’UE sur iOS, iPadOS ou watchOS, et disponible sur Mac et Vision Pro |
| Siri AI en Chine | Non disponible tant qu’Apple examine les exigences réglementaires |
| Apple Intelligence dans l’ensemble | 16 langues, le chinois simplifié et le chinois traditionnel étant comptés séparément |
| Contexte d’appel, suggestions Messages et Mail | Anglais |
| Traduction automatique des sous-titres | Liste des langues non publiée |
Quatre pays, c’est une liste courte pour une fonctionnalité en anglais. Les anglophones d’Irlande, d’Inde, de Nouvelle-Zélande, de Singapour et d’Afrique du Sud n’y figurent pas, et Apple n’a publié ni date d’extension ni raison pour cette limite.
Qu’en est-il des règles de l’UE
Aucun des quatre pays cités par Apple ne se trouve dans l’UE, où Siri AI n’est pas disponible dans un premier temps sur iOS, iPadOS ou watchOS. Apple n’a pas indiqué si le changement apporté à Commande vocale est concerné par cette même exclusion ou s’il n’a tout simplement pas encore atteint ces marchés, et l’entreprise n’a pas non plus publié de configuration matérielle requise pour la fonctionnalité.
Cela a son importance, car les deux réponses impliquent des délais différents. Un déploiement linguistique est une question de temps d’ingénierie. La situation dans l’UE, selon les propres termes d’Apple, est une question qu’Apple dit encore être en train d’examiner.
Ce qu’il faudra vérifier lundi
Installez iOS 27, puis ouvrez la section Commande vocale dans les réglages Accessibilité et regardez ce que l’appareil propose lui-même. Apple n’a publié aucun chemin d’accès dans les réglages, aucun tutoriel et aucun document d’assistance pour le nouveau mode, et sa bibliothèque d’assistance ne contient encore aucune entrée iOS 27.
Si votre région ou votre langue se situe en dehors des quatre pays, la Commande vocale existante n’est pas affectée. Apple la répertorie comme une fonctionnalité prise en charge sur les nouveaux iPhone, sans restriction de pays.
Ce qu’Apple n’a pas dit
- Quels iPhone bénéficient du mode en langage naturel, ou si celui-ci nécessite un appareil compatible Apple Intelligence
- Si le traitement s’effectue sur l’appareil ou via Private Cloud Compute
- Quand d’autres pays ou langues suivront les quatre premiers
- Si l’exclusion de l’UE qui concerne Siri AI s’applique à cette fonctionnalité
- Le moindre document d’assistance, le moindre chemin de réglages ou la moindre démonstration des nouvelles commandes
iOS 27 arrive le lundi 14 septembre sous forme de mise à jour gratuite, quatre jours avant que le nouveau matériel n’arrive en magasin le vendredi 18 septembre. Les pages Accessibilité d’Apple n’ont pas été actualisées pour l’une ou l’autre de ces dates.
Discussion