La traduction en direct des AirPods 5 nécessite un iPhone 15 Pro, et Apple exclut la Chine continentale

La traduction en direct figure sur la liste des fonctionnalités des AirPods 5 d’Apple, mais ce ne sont pas les écouteurs qui déterminent si vous pouvez l’utiliser. La documentation d’assistance d’Apple fixe les conditions : un iPhone 15 Pro ou modèle ultérieur sous iOS 26 ou ultérieur, la dernière version du firmware des AirPods, Apple Intelligence activée, l’app Translate installée, et elle précise que la fonctionnalité n’est pas disponible en Chine continentale.

Cela fait de la fonctionnalité Traduction en direct l’élément le plus conditionnel d’une paire d’écouteurs à 129 $. La page des caractéristiques techniques des AirPods 5 la mentionne avec une seule réserve : elle nécessite le dernier système d’exploitation et Apple Intelligence, et renvoie pour le reste à un article d’assistance. Notre couverture de l’annonce des AirPods 5 reprenait la liste des fonctionnalités du communiqué de presse d’Apple, qui mentionnait la fonctionnalité sans préciser le téléphone requis.

L’exigence relative à l’iPhone est la partie stricte

Le seuil de l’iPhone 15 Pro est plus restrictif qu’il n’y paraît à première vue. Apple exécute l’ensemble des fonctionnalités d’Apple Intelligence sur iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max et iPhone 16 ou modèle ultérieur. Par conséquent, un iPhone 15 ou un iPhone 15 Plus ne satisfait pas à l’exigence, quelle que soit la version d’iOS qu’il exécute.

Le prérequis logiciel est inférieur à ce que laisse entendre le calendrier de lancement. L’article d’Apple indique iOS 26 ou version ultérieure, et non iOS 27, de sorte qu’un iPhone éligible déjà à jour satisfait à l’exigence avant l’arrivée d’iOS 27 le 14 septembre. Le matériel le plus récent s’en sort sans difficulté, comme le montrent les caractéristiques de l’iPhone 18 Pro.

La liste des langues est un sous-ensemble d’un sous-ensemble

Apple publie la disponibilité de Traduction en direct fonctionnalité par fonctionnalité, et la version pour AirPods prend en charge moins de langues que celle de Téléphone et FaceTime.

Les écouteurs obtiennent donc la liste la plus courte des trois, et la page des caractéristiques techniques des AirPods 5 ne la reproduit pas. Quiconque achète ces écouteurs pour une paire de langues précise doit consulter la page de disponibilité de la fonctionnalité plutôt que la page produit.

Comment Apple explique le démarrage de Live Translation

Les étapes ci-dessous suivent la description publiée par Apple de Live Translation avec les AirPods et peuvent légèrement différer une fois qu’iOS 27 sortira le 14 septembre.

• Téléchargez d’abord les langues : portez les AirPods connectés, ouvrez Réglages, touchez le nom des AirPods en haut, puis sous Traduction touchez Langues et sélectionnez ce que vous souhaitez stocker.
• Ouvrez l’app Traduire, accédez à l’onglet En direct, puis définissez la langue parlée par l’autre personne ainsi que la langue que vous souhaitez entendre.
• Démarrez-le de l’une des cinq façons suivantes : maintenez enfoncée la tige des deux AirPods en même temps, demandez à Siri de démarrer la traduction en direct, touchez « Démarrer la traduction » dans Traduire, utilisez le Centre de contrôle ou utilisez le bouton Action.
• Apple indique que le démarrage de la traduction en direct active l’Audio adaptatif s’il n’est pas déjà activé.
• Pour montrer à l’autre personne ce qui a été dit, utilisez l’onglet En direct sur l’iPhone pour obtenir une transcription ou lisez la traduction via le haut-parleur de l’iPhone. Touchez le X pour arrêter.
• Lorsque les deux personnes portent des AirPods pris en charge, Apple indique que chaque participant entend la conversation traduite dans la langue de son choix.

L’article d’assistance d’Apple n’a pas ajouté les AirPods 5

L’article qui présente ces exigences répertorie les modèles pris en charge comme étant les AirPods 4 avec réduction active du bruit, les AirPods Pro 2, les AirPods Pro 3 et les AirPods Max 2. Les AirPods 5 ne figurent pas dans cette liste, même si la page des caractéristiques techniques des AirPods 5 leur attribue cette fonctionnalité.

Il n’existe pas non plus de document d’assistance ou de manuel pour les AirPods 5 dans la bibliothèque d’Apple, la même lacune que le récapitulatif complet de l’événement a signalée tout au long de ce lancement. Les pages produit ont une longueur d’avance sur les pages d’assistance, ce qu’il est bon de savoir avant de planifier un voyage autour de cette fonctionnalité.

Ce qu’Apple n’a pas dit

Apple n’a pas publié de liste de langues pour la traduction en direct sur la page des caractéristiques techniques des AirPods 5, et n’a pas publié de liste de régions au-delà de l’exclusion de la Chine continentale et de l’avertissement général concernant les langues et les régions. La société n’a pas précisé si la traduction est traitée sur les écouteurs ou sur l’iPhone, n’a publié aucun chiffre de latence ou de précision, et n’a rien dit sur la possibilité que les langues téléchargées fonctionnent sans connexion réseau.

Elle n’a pas non plus publié de version de micrologiciel ni de date pour le micrologiciel des AirPods 5 requis par la fonctionnalité, et n’a pas expliqué pourquoi son article d’assistance omet toujours le modèle. Les attentes d’avant événement recueillies dans notre récapitulatif des rumeurs sur les AirPods 5 n’anticipaient pas une liste d’exigences aussi longue.

Les AirPods 5 sont disponibles en précommande depuis le 9 septembre et arriveront en magasin le vendredi 18 septembre. iOS 27 arrivera le lundi 14 septembre, bien que l’exigence publiée par Apple soit iOS 26 ou version ultérieure, de sorte qu’un iPhone compatible n’aura pas à attendre lundi pour essayer cette fonctionnalité.