So richten Sie AirPods 5 ein: Kopplung, Kopfgesten, adaptives Audio und Live-Übersetzung

Die AirPods 5 erscheinen am Freitag, dem 18. September, für 129 US-Dollar beziehungsweise für 149 US-Dollar mit dem Wireless Charging Case und bringen vier Funktionen mit, die eine Minute Einrichtung erfordern: Koppeln, Kopfgesten-Antworten, Adaptives Audio und Live-Übersetzung. Laut Apples Pressemitteilung benötigt die freihändige Siri-KI außerdem iOS 27 und ein iPhone mit Apple Intelligence.

Diese Anleitung führt Sie in der Reihenfolge durch die einzelnen Funktionen, in der Sie auf sie stoßen. Die folgenden Schritte stammen von Apples aktuellen AirPods-Supportseiten, die AirPods 4, AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 und AirPods Max 2 auflisten und für iOS 26 verfasst sind. Apples Pressemitteilung zu den AirPods 5 bestätigt Kopfgesten, Adaptives Audio und Live-Übersetzung für das neue Modell, aber die Supportseiten wurden noch nicht aktualisiert, sodass sich die Bezeichnungen unter iOS 27 leicht verschieben können.

So koppeln Sie AirPods 5 mit Ihrem iPhone

Apples Kopplungsseite erfordert aktiviertes Bluetooth sowie eine WLAN- oder Mobilfunkverbindung. Apple hat die minimale iOS-Version für die AirPods 5 noch nicht veröffentlicht; die AirPods Pro 3 benötigten iOS 26, und die Siri-KI-Funktionen benötigen iOS 27.

1. Gehen Sie auf Ihrem iPhone zum Home-Bildschirm.
2. Lassen Sie die AirPods im Case, öffnen Sie den Deckel und halten Sie das Case neben Ihr iPhone.
3. Tippen Sie auf „Verbinden“, wenn die Setup-Animation erscheint.
4. Befolgen Sie die Bildschirmanweisungen für Ihr Modell.
5. Richten Sie Siri ein, wenn Sie dazu aufgefordert werden.
6. Tippen Sie auf „Fertig“. iCloud richtet die AirPods anschließend auf Ihren anderen Geräten ein, die mit demselben Apple Account angemeldet sind.

Wenn keine Animation erscheint, empfiehlt Apples Seite, doppelt auf die Vorderseite des Case zu tippen, bis die Statusleuchte weiß blinkt – die für AirPods 4 und AirPods Pro 3 angegebene Methode –, und dann zu „Einstellungen“ > „Bluetooth“ zu gehen und die AirPods auszuwählen. Unsere Berichterstattung zur Ankündigung der AirPods 5 enthält die vollständige Spezifikationsliste.

So aktivieren Sie Kopfgesten

Apples Steuerungsanleitung beschreibt die beiden Gesten: Nicken Sie mit dem Kopf auf und ab, um einen Anruf anzunehmen oder auf eine Mitteilung zu antworten, und schütteln Sie den Kopf hin und her, um einen Anruf abzulehnen oder eine Mitteilung zu verwerfen.

1. Setzen Sie Ihre AirPods ein.
2. Gehen Sie auf Ihrem iPhone zu „Einstellungen“ und tippen Sie oben auf Ihre AirPods.
3. Tippen Sie auf „Kopfgesten“ und aktivieren Sie dann „Kopfgesten“.
4. Um Kopfgesten zum Reagieren auf Siri zu verwenden, stellen Sie sicher, dass „Anrufe ankündigen“ und „Mitteilungen ankündigen“ ebenfalls aktiviert sind.

So aktivieren Sie Adaptives Audio

Apple beschreibt Adaptives Audio als eine Kombination aus aktiver Geräuschunterdrückung und Transparenzmodus, die sich an die Umgebungsgeräusche anpasst. Die AirPods 5 sind die ersten Open-Ear-AirPods mit Apples höherer Stufe der Geräuschunterdrückung, die laut Apple bis zu 50 Prozent mehr Geräusche unterdrückt als die AirPods 4 mit ANC.

1. Öffnen Sie auf Ihrem iPhone das Kontrollzentrum und halten Sie den Lautstärkeregler gedrückt.
2. Tippen Sie auf „Hörmodus“ und dann auf „Adaptiv“. Sie können Siri auch bitten, den adaptiven Modus zu aktivieren, oder einen AirPods-Stiel gedrückt halten, um durch die Hörmodi zu schalten.
3. Um einzustellen, wie viel Umgebungsgeräusche durchgelassen werden, gehen Sie zu „Einstellungen“ > „Bluetooth“, tippen Sie neben Ihren AirPods auf die Info-Taste und bewegen Sie dann unter „Audio“ den Regler für Adaptives Audio.

Derselbe Bildschirm in den Einstellungen enthält „Personalisierte Lautstärke“, die die Medienlautstärke laut Apple an die Umgebung anpasst, und „Gesprächserkennung“, die die Lautstärke verringert, wenn Sie zu sprechen beginnen.

So richten Sie Live-Übersetzung ein

1. Tragen Sie Ihre verbundenen AirPods, gehen Sie zu „Einstellungen“, tippen Sie oben auf den Namen Ihrer AirPods und tippen Sie dann unter „Übersetzen“ auf „Sprachen“ und laden Sie die benötigten Sprachen herunter.
2. Öffnen Sie die Translate-App und tippen Sie auf den Tab „Live“.
3. Wählen Sie die Sprache, die die andere Person spricht, und die Sprache, in die Ihre AirPods übersetzen sollen.
4. Starten Sie die Übersetzung, indem Sie die Stiele beider AirPods gleichzeitig gedrückt halten, oder sagen Sie „Hey Siri, starte die Live-Übersetzung“, oder tippen Sie in der App auf „Übersetzung starten“. Apple weist darauf hin, dass sich „Adaptive Audio“ automatisch einschaltet.
5. Hören Sie sich die Übersetzung an und antworten Sie dann. Verwenden Sie den Tab „Live“, um der anderen Person ein Transkript anzuzeigen, oder tippen Sie auf „Wiedergeben“, um die Übersetzung über Ihr iPhone vorlesen zu lassen. Tippen Sie auf „X“, um zu stoppen.

Wenn beide Personen unterstützte AirPods tragen, hört laut Apple jede die Unterhaltung in ihrer eigenen Sprache übersetzt.

Wenn eine Funktion nicht funktioniert

• Keine Pairing-Animation: Laden Sie das Case auf, verwenden Sie dann die oben beschriebene Doppeltipp-Methode und koppeln Sie die AirPods über „Einstellungen“ > „Bluetooth“.
• Nicken bewirkt nichts: „Kopfbewegungen“ ist deaktiviert oder „Anrufe ankündigen“ und „Mitteilungen ankündigen“ sind deaktiviert.
• „Adaptiv“ fehlt im Hörmodus: Aktualisieren Sie die AirPods-Firmware; die Option wird nur auf unterstützten Modellen angezeigt.
• Die Live-Übersetzung startet nicht: Prüfen Sie, ob Apple Intelligence aktiviert ist, die Translate-App installiert ist und die Sprachen heruntergeladen wurden. In der EU ist Siri AI selbst zum Start nicht verfügbar, wie aus Apples iOS-27-Notizen hervorgeht.
• Siri AI bleibt stumm: Sie benötigt iOS 27, das am 14. September erscheint, und ein iPhone mit Apple Intelligence.

Die AirPods 5 sind ab sofort im Apple Store vorbestellbar und kommen am 18. September in den Handel, am selben Tag wie das iPhone 18 Pro.