Apple Intelligence verschijnt op maandag 14 september met iOS 27 in 16 talen, volgens het iPhone 18 Pro-persbericht van Apple en Apple’s eigen Apple Intelligence-pagina. Op Apple’s technische specificatiespagina van de iPhone 18 Pro staat een 17e.
De extra vermelding is Traditioneel Chinees voor Hongkong. Die komt niet voor in de voetnoot van het persbericht en evenmin op de Apple Intelligence-pagina, en Apple heeft niets gepubliceerd dat het verschil verklaart. Twee Apple-pagina’s spreken elkaar tegen over het aantal talen dat Apple Intelligence ondersteunt, en dat is zaterdagochtend de stand van zaken.
Belangrijkste feiten
| Onderdeel | Wat Apple publiceert |
|---|---|
| Talen, voetnoot in het persbericht en de Apple Intelligence-pagina | 16 |
| Talen, technische specificatiespagina van de iPhone 18 Pro | 17, met toevoeging van Traditioneel Chinees voor Hongkong |
| Hoe Chinees wordt geteld | Vereenvoudigd en Traditioneel zijn afzonderlijke vermeldingen |
| Siri AI bij lancering | Bèta, in eerste instantie Engels |
| Siri AI-talen in oktober | Frans, Japans, Koreaans, Portugees, Spaans |
| Release | Maandag 14 september 2026, gratis update |
De 16 talen op Apple’s lijst
Apple drukt de lijst in dezelfde alfabetische volgorde af op elke pagina waarop die staat, en de formulering is identiek van de iPhone 18 Pro-aankondiging tot en met de Apple Intelligence-pagina.
Don’t miss the best of The Mac Observer
Set us as a preferred source and our Apple reporting ranks higher in your Google Search results and Discover feed — one tap, no account changes.
- Chinees (vereenvoudigd)
- Chinees (traditioneel)
- Deens
- Nederlands
- Engels
- Frans
- Duits
- Italiaans
- Japans
- Koreaans
- Noors
- Portugees
- Spaans
- Zweeds
- Turks
- Vietnamees
Apple koppelt nergens een aantal aan die lijst. Het getal 16 komt voort uit het tellen van de vermeldingen, en daarom is het de moeite waard om zorgvuldig te tellen in plaats van het getal over te nemen.
Waar de 17e vermelding opduikt
Dezelfde voetnoot wordt herhaald op Apple’s pagina’s, maar de technische specificatiespagina van de iPhone 18 Pro groepeert de Chinese vermeldingen anders en voegt er binnen de groep een derde aan toe.
| Apple-pagina | Hoe de Chinese vermeldingen worden weergegeven | Vermeldingen in totaal |
|---|---|---|
| Voetnoot bij het iPhone 18 Pro-persbericht | Chinees (vereenvoudigd), Chinees (traditioneel) | 16 |
| Apple Intelligence-pagina | Chinees (vereenvoudigd), Chinees (traditioneel) | 16 |
| Technische specificatiespagina van de iPhone 18 Pro | Chinees, gegroepeerd als Vereenvoudigd, Traditioneel en Traditioneel voor Hongkong | 17 |
We zijn niet van plan te bepalen welke van de twee juist is, want Apple heeft dat ook niet gedaan. Het persbericht is de formele verklaring en de specpagina is de meer gedetailleerde, en geen van beide bevat een correctiebericht. Iedereen in Hongkong die de specpagina leest, heeft een redelijke basis om ondersteuning te verwachten, en iedereen die het persbericht leest, heeft die niet.
Waarom de telling 16 is en niet 15
Vereenvoudigd en traditioneel Chinees worden op de lijst van Apple als twee afzonderlijke items geteld. Als je dat eruit haalt, noemt de lijst 15 gesproken talen, wat het aantal is waar sommige samenvattingen per ongeluk op uitkomen.
Dat onderscheid is belangrijk, omdat dit hetzelfde mechanisme is dat de tegenstrijdigheid veroorzaakt. Apple telt geschreven vormen, geen landen, en de specpagina voegt een regionale variant van een geschreven vorm toe in plaats van een nieuwe taal.
Wat de taallijst niet bepaalt
Taal is slechts een van de poorten. Apple Intelligence vereist ook geschikte hardware, wat op de iPhone betekent: iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max of iPhone 16 en nieuwer, dus een ondersteunde taal op een iPhone 13 verandert niets. De volledige apparaatlijst loopt van die iPhones tot en met de A20 Pro-modellen, de iPhone 18 Pro en de iPhone Duo.
Regio is een derde poort. Apple stelt dat Siri AI in de EU aanvankelijk niet beschikbaar zal zijn op iOS, iPadOS en watchOS, en dat functies die afhankelijk zijn van Siri AI onder dezelfde uitsluiting vallen. Apple zegt ook dat Siri AI om te beginnen in het Engels beschikbaar is, terwijl Frans, Japans, Koreaans, Portugees en Spaans in oktober volgen. Daardoor krijgen 14 van de 16 talen op de lijst dit najaar helemaal geen Siri AI.
Wat Apple niet heeft gezegd
Apple heeft de discrepantie niet uitgelegd, geen van beide pagina’s gecorrigeerd en niet gezegd of traditioneel Chinees voor Hongkong een aparte optie is die een gebruiker kan selecteren. Het bedrijf heeft geen datum gepubliceerd voor talen na de vijf die in oktober verschijnen, geen lijst van wat daarna komt en helemaal niets over de beschikbaarheid van Apple Intelligence in China. Hindi en Arabisch staan in geen enkele weergave op de lijst.
iOS 27 verschijnt op maandag 14 september als gratis update voor iPhone 11 en nieuwer plus iPhone SE van de tweede generatie en nieuwer, en onze iOS 27-releasegids volgt wat die dag beschikbaar komt. Als Apple de telling oplost, wordt de wijziging zichtbaar op de Apple Intelligence-pagina en de iPhone 18 Pro-specpagina, en wij noteren welke van de twee is aangepast.
Discussion