Apple heeft drie livepagina’s die beschrijven wanneer Rosetta, de vertaallaag waarmee voor Intel gebouwde apps op Macs met Apple silicon kunnen draaien, daadwerkelijk stopt met werken. Ze spreken elkaar tegen. Twee zeggen dat Rosetta tot en met macOS 27 blijft bestaan, met een uitzondering alleen voor games vanaf macOS 28. Een derde, acht dagen later gepubliceerd, zegt dat macOS 26 de laatste release was die Rosetta überhaupt ondersteunde.
Alle drie de pagina’s zijn van Apple zelf en alle drie zijn deze week live. The Mac Observer bericht over de tegenstrijdigheid zoals Apple die heeft gepubliceerd, op alle drie de pagina’s, zonder aan te geven welke juist is.
Belangrijkste feiten
| Pagina | Gepubliceerd | Wat er staat over het einde van Rosetta |
|---|---|---|
| Ontwikkelaarsnieuws (id=w5ngl9k2) | 1 september 2026 | macOS 27 is de laatste release die Rosetta ondersteunt |
| Supportartikel 102527 | Ongedateerd, omschrijft zichzelf als actueel | Rosetta blijft beschikbaar tot en met macOS 27 |
| Ontwikkelaarsnieuws (id=hn0w0x9k) | 9 september 2026 | macOS 26 is de laatste release die Rosetta ondersteunt; macOS 27 is uitsluitend voor Apple silicon |
| Uitzondering voor games | Vermeld op de eerste twee pagina’s | Bepaalde oudere, niet-onderhouden, op Intel gebaseerde games blijven werken na macOS 28 |
Wat het ontwikkelaarsnieuws zei op 1 september
De ontwikkelaarsnieuwspost van Apple begint met de geschiedenis: “In 2020 introduceerden we Apple silicon voor Mac-computers, met Rosetta als vertaallaag tijdens de overgangsperiode. Zoals vorig jaar op WWDC aangekondigd, ronden we deze overgang nu af.” De post noemt twee mijlpalen. Ten eerste: “macOS 26.4 of later: gebruikers kunnen een systeemmelding krijgen bij het starten van apps die van Rosetta afhankelijk zijn, met de waarschuwing om te updaten naar een versie die native is voor Apple silicon.” Ten tweede luidt de bullet over macOS 27 in zijn geheel: “macOS 27: Laatste release die Rosetta ondersteunt.” Dezelfde bullet vervolgt dat “apps die uitsluitend voor Intel zijn gemaakt, na deze update niet meer werken op Mac-computers met Apple silicon.”
Don’t miss the best of The Mac Observer
Set us as a preferred source and our Apple reporting ranks higher in your Google Search results and Discover feed — one tap, no account changes.
Dezelfde pagina maakt een uitzondering: “Houd er rekening mee dat de Rosetta-functionaliteit voor oudere, niet-onderhouden gametitels die afhankelijk zijn van op Intel gebaseerde frameworks, ondersteund blijft”, te beginnen met computers met macOS 28. De pagina zegt ook tegen ontwikkelaars die hun apps nog niet hebben bijgewerkt dat ze “onmiddellijk met de overgang moeten beginnen” en een universele binary moeten bouwen, die volgens de pagina “native draait op zowel Macs met Apple silicon als op Intel gebaseerde Mac-computers.”
Wat het supportartikel zegt
Apple Support-artikel 102527, met de titel ‘Op Intel gebaseerde apps gebruiken op een Mac met Apple silicon’, stelt: “Rosetta is momenteel beschikbaar voor elke Mac met Apple silicon en blijft beschikbaar tot en met de aanstaande macOS 27”, die dezelfde pagina ‘de volgende grote macOS-release’ noemt. Vervolgens trekt de pagina een eigen grens bij de release daarna: “Vanaf computers met macOS 28 is Rosetta-functionaliteit alleen beschikbaar voor bepaalde oudere, niet-onderhouden games die afhankelijk zijn van op Intel gebaseerde frameworks.”
Dat komt op beide punten overeen met de ontwikkelaarsnieuwspost van 1 september: Rosetta blijft bestaan tot en met macOS 27, en alleen een game-uitzondering loopt door in macOS 28.
Wat het ontwikkelaarsnieuws acht dagen later zei
Een tweede ontwikkelaarsnieuwspost, gepubliceerd op dezelfde dag dat Apple zijn productkeynote van 9 september hield, vertelt een ander verhaal. Onder de kop ‘Optimaliseer uw app voor macOS 27’ staat duidelijk: “macOS 26 is de laatste release die Intel-Mac-computers en Rosetta ondersteunt.” Dezelfde zin voegt toe: “macOS 27 is uitsluitend voor Apple silicon.” Het instrueert ontwikkelaars om, als ze een app willen beperken tot Macs met Apple silicon, ‘uw Xcode-buildarchitectuur in te stellen op alleen arm64, opnieuw te compileren en opnieuw in te dienen’.
Dat is een volledige release eerder dan de andere twee pagina’s beweren, en het staat op gespannen voet met de eigen instructie uit de post van 1 september om universele binaries te leveren die op Intel-Macs draaien, iets waar de insteek van deze pagina – uitsluitend Apple silicon – niet bij past.
De tegenstrijdigheid, naast elkaar
| Bewering | Pagina’s 1 en 2 | Pagina 3 |
|---|---|---|
| Laatste release waarin Rosetta Intel-apps vertaalt | macOS 27 | macOS 26 |
| Status van macOS 27 | Draait Rosetta nog steeds | Alleen Apple silicon |
| Uitzondering voor games begint | macOS 28 | Niet vermeld |
| Richtlijn voor ontwikkelaars | Lever universele binaire bestanden voor Apple silicon- en Intel-Macs | Bouw alleen arm64 als je je richt op Apple silicon |
Rosetta is onderdeel van elke Mac met Apple silicon sinds de introductie van het platform in 2020, dus een hard einde aan het vertalen van Intel-apps is een echte verandering voor iedereen die nog oudere, niet-geconverteerde software draait. Dat geldt ook voor mensen die dit jaar nog een Mac hebben gekocht. macOS 27 zelf wordt dit najaar verwacht, volgens Apples eigen ontwikkelaarsnieuws, hoewel geen enkele hier besproken pagina een specifieke datum noemt.
Wat Apple niet heeft gezegd
Apple heeft geen van beide pagina’s gecorrigeerd, niet gezegd welke van de drie de fout bevat, en het gat van acht dagen tussen de twee nieuwsberichten voor ontwikkelaars niet uitgelegd. Het heeft niet aangegeven of het bericht van 9 september iets beperkters betekent dan de eigen bewoording suggereert, en het heeft geen enkele pagina gepubliceerd die macOS 26, 27 en 28 in één tijdlijn met elkaar verzoent. The Mac Observer lost de tegenstrijdigheid hier niet op, maar rapporteert alleen wat elke pagina momenteel zegt.
Op 12 september zijn alle drie de pagina’s nog steeds live en ongewijzigd, een stille tegenstrijdigheid voor ontwikkelaars die schuilgaat achter een week die werd gedomineerd door berichtgeving over de iPhone 18 Pro en Apples eigen liveblog van de keynote van 9 september. iOS 27 en de bijbehorende besturingssystemen verschijnen maandag 14 september, hoewel macOS 27 zelf alleen voor dit najaar staat gepland.
Discussion