O Apple Intelligence chega com o iOS 27 na segunda-feira, 14 de setembro, em 16 idiomas, segundo o comunicado de imprensa do iPhone 18 Pro da Apple e a página do Apple Intelligence da própria Apple. A página de especificações técnicas do iPhone 18 Pro da Apple lista um 17º idioma.
A entrada adicional é o Chinês Tradicional para Hong Kong. Ele não aparece na nota de rodapé do comunicado de imprensa nem na página do Apple Intelligence, e a Apple não publicou nada que explique a diferença. Duas páginas da Apple divergem sobre quantos idiomas o Apple Intelligence suporta, e é assim que a situação se encontra na manhã de sábado.
Principais fatos
| Item | O que a Apple publica |
|---|---|
| Idiomas, nota de rodapé do comunicado de imprensa e página do Apple Intelligence | 16 |
| Idiomas, página de especificações técnicas do iPhone 18 Pro | 17, adicionando o Chinês Tradicional para Hong Kong |
| Como o chinês é contado | Simplificado e Tradicional são entradas separadas |
| Siri AI no lançamento | Beta, inicialmente em inglês |
| Idiomas do Siri AI em outubro | Francês, Japonês, Coreano, Português, Espanhol |
| Lançamento | Segunda-feira, 14 de setembro de 2026, atualização gratuita |
Os 16 idiomas da lista da Apple
A Apple reproduz a lista na mesma ordem alfabética em todas as páginas que a exibem, e o texto é idêntico desde o anúncio do iPhone 18 Pro até a página do Apple Intelligence.
Don’t miss the best of The Mac Observer
Set us as a preferred source and our Apple reporting ranks higher in your Google Search results and Discover feed — one tap, no account changes.
- Chinês (Simplificado)
- Chinês (Tradicional)
- Dinamarquês
- Holandês
- Inglês
- Francês
- Alemão
- Italiano
- Japonês
- Coreano
- Norueguês
- Português
- Espanhol
- Sueco
- Turco
- Vietnamita
A Apple não associa um número a essa lista em lugar algum. O número 16 vem da contagem das entradas, e é por isso que vale a pena fazer a contagem com cuidado, em vez de simplesmente repeti-la.
Onde a 17ª entrada aparece
A mesma nota de rodapé é repetida nas páginas da Apple, mas a página de especificações técnicas do iPhone 18 Pro agrupa as entradas em chinês de forma diferente e adiciona uma terceira dentro do grupo.
| Página da Apple | Como as entradas em chinês aparecem | Total de entradas |
|---|---|---|
| Nota de rodapé do comunicado de imprensa do iPhone 18 Pro | Chinês (Simplificado), Chinês (Tradicional) | 16 |
| Página do Apple Intelligence | Chinês (Simplificado), Chinês (Tradicional) | 16 |
| Página de especificações técnicas do iPhone 18 Pro | Chinês, agrupado como Simplificado, Tradicional e Tradicional para Hong Kong | 17 |
Não vamos decidir qual das duas está certa, porque a Apple não o fez. O comunicado de imprensa é a declaração formal, e a página de especificações é a mais detalhada; nenhuma delas traz um aviso de correção. Qualquer pessoa em Hong Kong que leia a página de especificações tem uma base razoável para esperar suporte, e qualquer pessoa que leia o comunicado de imprensa não tem.
Porque a contagem é 16 e não 15
O chinês simplificado e o chinês tradicional são contados como duas entradas separadas na lista da Apple. Retire isso e a lista enumera 15 idiomas falados, que é o número a que alguns resumos chegam por acaso.
A distinção é relevante porque é o mesmo mecanismo que gera a divergência. A Apple está a contar formas escritas, não países, e a página de especificações adiciona uma variante regional de uma forma escrita em vez de um novo idioma.
O que a lista de idiomas não decide
O idioma é apenas um dos requisitos. O Apple Intelligence também exige hardware compatível, o que no iPhone significa iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max ou iPhone 16 e posteriores, portanto ter um idioma suportado num iPhone 13 não muda nada. A lista completa de dispositivos vai desde esses iPhones até aos modelos A20 Pro, ao iPhone 18 Pro e ao iPhone Duo.
A região é um terceiro requisito. A Apple afirma que o Siri AI não estará inicialmente disponível na UE no iOS, iPadOS e watchOS, e que as funcionalidades que dependem do Siri AI são abrangidas pela mesma exclusão. A Apple também afirma que o Siri AI está disponível em inglês de início, com francês, japonês, coreano, português e espanhol a chegar em outubro, pelo que 14 dos 16 idiomas da lista não recebem o Siri AI de todo este outono.
O que a Apple não disse
A Apple não explicou a discrepância, não corrigiu nenhuma das páginas e não disse se o chinês tradicional para Hong Kong é uma opção separada que o utilizador pode selecionar. Não publicou qualquer data para os idiomas além dos cinco que chegam em outubro, nem uma lista do que vem a seguir, e nada sobre a disponibilidade do Apple Intelligence na China. O hindi e o árabe não estão na lista em nenhuma versão.
O iOS 27 chega como uma atualização gratuita na segunda-feira, 14 de setembro, para o iPhone 11 e posteriores, além do iPhone SE de segunda geração e posteriores, e o nosso guia de lançamento do iOS 27 acompanha o que chega nesse dia. Se a Apple resolver a contagem, a alteração aparecerá na página do Apple Intelligence e na página de especificações do iPhone 18 Pro, e indicaremos qual delas mudou.
Discussion