Apple har tre aktiva sidor som beskriver när Rosetta, det översättningslager som låter Intelbyggda appar köras på Macar med Apple silicon, faktiskt slutar fungera. De stämmer inte överens med varandra. Två säger att Rosetta finns kvar till och med macOS 27, med ett spelundantag från och med macOS 28. En tredje, publicerad åtta dagar senare, säger att macOS 26 var den sista versionen som över huvud taget stödde Rosetta.
Alla tre sidorna är Apples egna, och alla tre är aktiva i skrivande stund den här veckan. The Mac Observer rapporterar motsägelsen så som Apple har publicerat den, på alla tre sidorna, utan att avgöra vilken som är korrekt.
Viktiga fakta
| Sida | Publicerad | Vad den säger om Rosettas slut |
|---|---|---|
| Utvecklarnyhet (id=w5ngl9k2) | 1 september 2026 | macOS 27 är den sista versionen med stöd för Rosetta |
| Supportartikel 102527 | Odaterad, beskriver sig som aktuell | Rosetta förblir tillgängligt till och med macOS 27 |
| Utvecklarnyhet (id=hn0w0x9k) | 9 september 2026 | macOS 26 är den sista versionen med stöd för Rosetta; macOS 27 är endast för Apple silicon |
| Spelundantag | Nämns på de första två sidorna | Vissa äldre, icke-underhållna Intelbaserade spel fortsätter att fungera efter macOS 28 |
Vad utvecklarnyheten sa den 1 september
Apples utvecklarnyhetsinlägg inleds med bakgrunden: ”År 2020 introducerade vi Apple silicon för Mac-datorer, med Rosetta som ett översättningslager under övergångsperioden. Som vi meddelade på WWDC förra året avslutar vi nu den här övergången.” Det listar två milstolpar. För det första: ”macOS 26.4 eller senare: Användare kan få en systemavisering när de startar appar som förlitar sig på Rosetta, som uppmanar dem att uppdatera till en nativ Apple silicon-version.” För det andra lyder punkten om macOS 27 i sin helhet: ”macOS 27: Sista versionen med stöd för Rosetta.” Samma punkt fortsätter med att ”appar som endast är Intelbaserade kommer inte längre att köras på Mac-datorer med Apple silicon efter den här uppdateringen.”
Don’t miss the best of The Mac Observer
Set us as a preferred source and our Apple reporting ranks higher in your Google Search results and Discover feed — one tap, no account changes.
Samma sida gör ett undantag: ”Observera att Rosetta-funktionaliteten för äldre, icke-underhållna speltitlar som bygger på Intelbaserade ramverk kommer att fortsätta att stödjas” från och med datorer med macOS 28. Den uppmanar också utvecklare som ännu inte har uppdaterat sina appar att ”påbörja övergången omedelbart” och bygga en universal binary, vilket enligt sidan ”körs nativt på både Apple silicon- och Intelbaserade Mac-datorer.”
Vad supportartikeln säger
Apples supportartikel 102527, med titeln ”Använda Intelbaserade appar på en Mac med Apple silicon”, anger: ”Rosetta är för närvarande tillgängligt för alla Macar med Apple silicon, och det kommer att förbli tillgängligt till och med den kommande macOS 27”, vilket samma sida kallar ”nästa stora macOS-version”. Därefter drar den sin egen gräns vid versionen efter det: ”Från och med datorer med macOS 28 kommer Rosetta-funktionaliteten endast att vara tillgänglig för vissa äldre, icke-underhållna spel som bygger på Intelbaserade ramverk.”
Det stämmer överens med utvecklarnyhetsinlägget från den 1 september på båda punkterna: Rosetta finns kvar till och med macOS 27, och endast ett spelundantag fortsätter in i macOS 28.
Vad utvecklarnyheten sa åtta dagar senare
Ett andra utvecklarnyhetsinlägg, publicerat samma dag som Apple höll sin produktkeynote den 9 september, berättar en annan historia. Under rubriken ”Optimera din app för macOS 27” säger det rent ut: ”macOS 26 är den sista versionen med stöd för Intelbaserade Mac-datorer och Rosetta.” Samma mening tillägger: ”macOS 27 kommer enbart att finnas för Apple silicon.” Det uppmanar utvecklare att ”ställa in din Xcode-byggarkitektur till enbart arm64, bygg sedan om och skicka in igen” om de vill begränsa en app till Macar med Apple silicon.
Det är en hel version tidigare än vad de andra två sidorna anger, och det rimmar illa med inlägget från den 1 september, som självt uppmanar utvecklare att leverera universal binaries som körs på Intelbaserade Macar, vilket inte passar med den här sidans perspektiv där enbart Apple silicon gäller.
Motsägelsen, sida vid sida
| Påstående | Sidorna 1 och 2 | Sida 3 |
|---|---|---|
| Senaste versionen där Rosetta översätter Intel-appar | macOS 27 | macOS 26 |
| Status för macOS 27 | Kör fortfarande Rosetta | Endast Apple silicon |
| Spelundantaget börjar | macOS 28 | Nämns inte |
| Riktlinjer för utvecklare | Leverera universella binärer för Apple silicon- och Intel-Macar | Bygg arm64-only om du riktar in dig på Apple silicon |
Rosetta har varit en del av varje Mac med Apple silicon sedan plattformen introducerades 2020, så ett definitivt slut på översättningen av Intel-appar är en verklig förändring för alla som fortfarande kör äldre, okonverterad programvara. Det inkluderar personer som köpte en Mac så sent som i år. macOS 27 i sig väntas i höst, enligt Apples egna utvecklarnyheter, även om ingen sida som granskats här anger något specifikt datum för den.
Vad Apple inte har sagt
Apple har inte korrigerat någon av sidorna, har inte sagt vilken av de tre som är felet och har inte förklarat det åtta dagar långa glappet mellan de två utvecklarnyhetsinläggen. Företaget har inte angett om inlägget från den 9 september betyder något snävare än vad dess egen ordalydelse antyder, och det har inte publicerat någon enskild sida som sammanför macOS 26, 27 och 28 till en enda tidslinje. The Mac Observer löser inte diskrepansen här, utan rapporterar bara vad varje sida för närvarande säger.
Från och med den 12 september är alla tre sidorna fortfarande live och oförändrade, en tyst utvecklarinriktad motsägelse bakom en vecka som dominerats av bevakningen av iPhone 18 Pro och Apples egen liveblogg från keynoten den 9 september. iOS 27 och dess syskonoperativsystem kommer måndagen den 14 september, även om själva macOS 27 bara är daterat till i höst.
Discussion