Live Translation steht auf Apples Funktionsliste der AirPods 5, doch nicht die Ohrhörer entscheiden darüber, ob Sie sie nutzen können. Apples Support-Dokumentation legt die Bedingungen fest: ein iPhone 15 Pro oder neuer mit iOS 26 oder neuer, die neueste AirPods-Firmware, Apple Intelligence aktiviert, die installierte App „Translate“ – und sie gibt an, dass die Funktion in Festlandchina nicht verfügbar ist.
Damit ist Live Translation das am stärksten an Bedingungen geknüpfte Element bei einem Paar Ohrhörer für 129 US-Dollar. Die Seite mit den technischen Daten der AirPods 5 führt die Funktion mit einer Einschränkung auf – dass die Funktion das neueste Betriebssystem und Apple Intelligence benötigt – und überlässt den Rest einem Support-Artikel. Unsere Berichterstattung zur AirPods-5-Ankündigung enthielt die Funktionsliste aus Apples Pressemitteilung, in der die Funktion genannt wurde, ohne das dafür erforderliche iPhone zu benennen.
| Voraussetzung | Was Apple angibt |
|---|---|
| iPhone | iPhone 15 Pro oder neuer |
| iPhone-Software | iOS 26 oder neuer |
| AirPods | Neueste AirPods-Firmware. Der Support-Artikel nennt AirPods 4 mit ANC, AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 und AirPods Max 2 |
| Apple Intelligence | Aktiviert |
| App | App „Translate“ installiert |
| Region | Nicht in Festlandchina verfügbar; außerdem nicht in allen Sprachen oder Regionen verfügbar |
Die iPhone-Voraussetzung ist der strikte Teil
Die Untergrenze iPhone 15 Pro ist enger, als es zunächst klingt. Apple unterstützt Apple Intelligence vollständig auf dem iPhone 15 Pro, dem iPhone 15 Pro Max und dem iPhone 16 oder neuer. Ein iPhone 15 oder iPhone 15 Plus fällt daher unabhängig von der installierten iOS-Version aus der Anforderung.
Don’t miss the best of The Mac Observer
Set us as a preferred source and our Apple reporting ranks higher in your Google Search results and Discover feed — one tap, no account changes.
Die Software-Untergrenze ist niedriger, als es der Startkalender vermuten lässt. Apples Artikel nennt iOS 26 oder neuer, nicht iOS 27. Ein infrage kommendes iPhone, das bereits auf dem neuesten Stand ist, erfüllt die Anforderung also, bevor iOS 27 am 14. September erscheint. Die neueste Hardware erfüllt sie problemlos, wie die technischen Daten des iPhone 18 Pro zeigen.
Die Sprachenliste ist eine Teilmenge einer Teilmenge
Apple veröffentlicht die Verfügbarkeit von Live Translation getrennt nach Funktion, und die AirPods-Version unterstützt weniger Sprachumgebungen als die Version für Telefon und FaceTime.
| Wo Live Translation läuft | Was Apple angibt |
|---|---|
| Messages | Die umfangreichste der drei Listen |
| Telefon und FaceTime | Chinesisch (Mandarin, vereinfacht), ausgenommen Festlandchina; Chinesisch (Mandarin, traditionell); Englisch (UK und US); Französisch (Frankreich); Deutsch (Deutschland); Italienisch; Japanisch; Koreanisch; Portugiesisch (Brasilien); Spanisch (Spanien) |
| Mit AirPods | Eine Teilmenge der Telefon- und FaceTime-Liste; ausgenommen sind Italienisch (Schweiz) und Portugiesisch (Brasilien) |
Die Ohrhörer erhalten also die kürzeste der drei Listen, und die Seite mit den technischen Daten der AirPods 5 bildet sie nicht ab. Wer für ein bestimmtes Sprachpaar kauft, muss die Seite zur Funktionsverfügbarkeit statt der Produktseite lesen.
So starten Sie die Funktion laut Apple
Die folgenden Schritte orientieren sich an Apples veröffentlichter Beschreibung von Live Translation mit AirPods und können nach dem Erscheinen von iOS 27 am 14. September leicht abweichen.
- Laden Sie zuerst die Sprachen herunter: Setzen Sie die verbundenen AirPods ein, öffnen Sie die Einstellungen, tippen Sie oben auf den Namen Ihrer AirPods, tippen Sie dann unter „Übersetzung“ auf „Sprachen“ und wählen Sie aus, was gespeichert werden soll.
- Öffnen Sie die App „Übersetzen“, gehen Sie zum Tab „Live“ und legen Sie die Sprache fest, die die andere Person spricht, sowie die Sprache, die Sie hören möchten.
- Starten Sie die Funktion auf eine von fünf Arten: Halten Sie den Stiel beider AirPods gleichzeitig gedrückt, bitten Sie Siri, die Live-Übersetzung zu starten, tippen Sie in „Übersetzen“ auf „Übersetzung starten“, verwenden Sie das Kontrollzentrum oder die Aktionstaste.
- Apple weist darauf hin, dass beim Starten der Live-Übersetzung Adaptive Audio aktiviert wird, sofern es nicht bereits eingeschaltet ist.
- Um der anderen Person zu zeigen, was gesagt wurde, verwenden Sie auf dem iPhone den Tab „Live“ für ein Transkript oder geben Sie die Übersetzung über den iPhone-Lautsprecher wieder. Tippen Sie zum Beenden auf das X.
- Wenn beide Personen unterstützte AirPods tragen, hört laut Apple jeder Teilnehmer das Gespräch übersetzt in der Sprache seiner Wahl.
Apples eigener Support-Artikel hat AirPods 5 nicht aufgenommen
Der Artikel, der diese Voraussetzungen enthält, führt als unterstützte Modelle AirPods 4 mit ANC, AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 und AirPods Max 2 auf. AirPods 5 stehen nicht auf dieser Liste, obwohl die Seite mit den technischen Daten der AirPods 5 ihnen die Funktion zuschreibt.
In Apples Bibliothek gibt es auch noch kein AirPods-5-Supportdokument oder -Handbuch – dieselbe Lücke, die der vollständige Event-Rückblick bei dieser Produktvorstellung aufgezeigt hat. Die Produktseiten sind den Support-Seiten voraus; das sollte man wissen, bevor man wegen dieser Funktion eine Reise plant.
Was Apple nicht gesagt hat
Apple hat auf der Seite mit den technischen Daten der AirPods 5 keine Liste der Sprachen für die Live-Übersetzung veröffentlicht und – über den Ausschluss des chinesischen Festlands und den allgemeinen Vorbehalt zu Sprachen und Regionen hinaus – auch keine Regionenliste. Das Unternehmen hat nicht gesagt, ob die Übersetzung auf den Ohrhörern oder auf dem iPhone verarbeitet wird, hat keine Angaben zu Latenz oder Genauigkeit veröffentlicht und auch nichts dazu gesagt, ob heruntergeladene Sprachen ohne Netzwerkverbindung funktionieren.
Darüber hinaus hat Apple weder eine Firmware-Version noch einen Termin für die AirPods-5-Firmware veröffentlicht, die die Funktion voraussetzt, und nicht erklärt, warum der Support-Artikel das Modell weiterhin auslässt. Die vor dem Event gesammelten Erwartungen in unserem AirPods-5-Gerüchte-Round-up ließen keine so lange Liste von Voraussetzungen erwarten.
AirPods 5 sind seit dem 9. September vorbestellbar und kommen am Freitag, dem 18. September, in den Handel. iOS 27 erscheint am Montag, dem 14. September; die von Apple veröffentlichte Voraussetzung lautet jedoch iOS 26 oder neuer, sodass ein geeignetes iPhone nicht bis Montag warten muss, um diese Funktion auszuprobieren.
Discussion