iOS 27 kann Untertitel für Videos selbst erzeugen. Apples Formulierung lautet, dass das System automatisch synchronisierte Untertitel für jedes Video erzeugt, das Sie ansehen, und dass es vorhandene Untertitel in andere Sprachen übersetzen kann. Es kommt mit dem kostenlosen Update am Montag, dem 14. September.
Dieser eine Satz ist nahezu die gesamte veröffentlichte Dokumentation, was ein Problem ist, denn dies ist die folgenreichste Änderung bei den Bedienungshilfen in diesem Update. Untertitel im Web sind noch immer eine Lotterie: Sie existieren, wenn sich die Person, die das Video hochgeladen hat, darum gekümmert hat. Ein System, das eigene Untertitel erstellt, beseitigt diese Abhängigkeit für gehörlose und schwerhörige Zuschauer und hilft jedem, der in einer Sprache schaut, die er noch lernt.
| Punkt | Was Apple veröffentlicht hat |
|---|---|
| Was es tut | Erzeugt automatisch synchronisierte Untertitel für jedes Video, das Sie ansehen |
| Übersetzung | Kann vorhandene Untertitel in andere Sprachen übersetzen |
| Wo Apple es aufführt | Unter Bedienungshilfen auf der iOS-27-Seite |
| Veröffentlichung | Montag, 14. September 2026, kostenlos |
| Ebenfalls bestätigt für | macOS 27 Golden Gate, das automatische Video-Untertitel und Übersetzung auflistet |
| Sprachen und Geräteanforderungen | Nicht veröffentlicht |
Was „jedes Video“ offenbar abdeckt
Apples Formulierung lautet „jedes Video, das Sie ansehen“, nicht „jedes Video in Apples Apps“, was eher nach einer Untertitelung auf Systemebene als auf App-Ebene klingt. Apple hat diese Lesart nicht bestätigt und hat nicht gesagt, ob geschützte Streaming-Videos, Videos in Apps von Drittanbietern, Live-Streams oder stummgeschaltete Autoplay-Clips enthalten sind.
Don’t miss the best of The Mac Observer
Set us as a preferred source and our Apple reporting ranks higher in your Google Search results and Discover feed — one tap, no account changes.
Die zweite Hälfte des Satzes ist enger gefasst als die erste und leicht zu übersehen. Apple beschreibt das Übersetzen vorhandener Untertitel, was eine andere Aufgabe ist, als soeben transkribiertes Audio zu übersetzen. Ob ein Video ganz ohne Untertitel in einem Durchgang transkribiert und anschließend übersetzt werden kann, hat Apple nicht angegeben.
Wer am meisten davon profitiert
Die offensichtliche Gruppe sind gehörlose und schwerhörige Zuschauer, die derzeit Videos ohne Untertitel mit Tools von Drittanbietern, Rätselraten oder durch Überspringen umgehen. Eine Untertitelspur auf Systemebene, die unaufgefordert erscheint, ändert den Standard bei jedem Video, das ein iPhone abspielt, von nichts zu etwas.
Die Übersetzungshälfte dient einer zweiten Gruppe: Menschen, die in einer Sprache schauen, die sie besser lesen als hören, und alle, die mit einem Video in einer Sprache umgehen, die sie nicht sprechen. Es gibt eine dritte Gruppe, die Apple nicht erwähnt und der am Ende ohnehin jede Bedienungshilfe dient: alle, die im Zug ohne Ton schauen.
Drei verschiedene iOS-27-Funktionen verwandeln Sprache in Text
Automatische Untertitel lassen sich leicht mit zwei weiteren Apple-Funktionen verwechseln, die im selben Zyklus angekündigt wurden. Sie erledigen unterschiedliche Aufgaben, benötigen unterschiedliche Hardware und erscheinen zu unterschiedlichen Terminen.
| Funktion | Was sie leistet | Von Apple veröffentlichte Voraussetzung | Wann |
|---|---|---|---|
| Automatisch erzeugte Untertitel | Videos, die Sie auf dem Gerät ansehen | iOS 27; Geräteliste nicht veröffentlicht | 14. September |
| Live-Übersetzung | Texte in Messages, Live-Untertitel in FaceTime und Telefongesprächen | Apple-Intelligence-Gerät; Apple listet sie als jetzt verfügbar | Jetzt verfügbar |
| Live-Übersetzung mit AirPods | Persönliches Gespräch mit einer Person vor Ihnen | AirPods 4 mit ANC, AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 oder AirPods Max 2, mit iPhone 15 Pro oder neuer | Jetzt verfügbar |
| Live-Zurückspulen auf der Apple Watch | Die letzten 15 Sekunden eines Gesprächs als Textausschnitt | Apple Watch Series 12 oder Ultra 4 mit einem Apple-Intelligence-iPhone | Beta später im Jahr 2026 |
Die am 9. September angekündigten AirPods 5 stehen nicht auf der von Apple veröffentlichten Hardwareliste für Live-Übersetzung, und Apple hat nicht gesagt, ob sie noch aufgenommen werden. Die Apple Watch Series 12 übernimmt den Handgelenksteil davon mithilfe von Audio Intelligence, ein separates Funktionspaket, das den neuen Uhren vorbehalten ist.
Die von Apple veröffentlichten Voraussetzungen – und die eine, die es nicht veröffentlicht hat
iOS 27 lässt sich auf dem iPhone 11 und neueren Modellen sowie dem iPhone SE (2. Generation und neuer) installieren, was eine breite Abdeckung ist. Apple Intelligence ist deutlich enger gefasst: iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max und iPhone 16 oder neuer, in 16 Sprachen.
Apple hat nicht gesagt, auf welcher Seite dieser Linie die automatische Untertitelung einzuordnen ist. Spracherkennung dieser Art ist rechenintensiv; die Frage ist daher für niemanden mit einem iPhone 11, 12, 13 oder einem iPhone 14 ohne Pro rein akademisch. Bis Apple dies veröffentlicht, sollten Sie die Funktion für iOS 27 als bestätigt und für Ihr konkretes Modell als unbestätigt betrachten.
Was Apple nicht gesagt hat
Die Liste der offenen Punkte ist lang: die Sprachen, in denen Untertitel generiert werden können, die Sprachen, in die Untertitel übersetzt werden können, ob ein Apple-Intelligence-iPhone erforderlich ist, ob die Transkription auf dem Gerät oder über Private Cloud Compute erfolgt, ob die Funktion auf die täglichen Nutzungslimits angerechnet wird, die Apple für serverbasierte Funktionen vorsieht, welche Apps und Videoarten abgedeckt sind und ob die vorhandenen Styling-Steuerelemente für „Untertitel und erweiterte Untertitel“ auf den generierten Text angewendet werden.
Auch die regionale Verfügbarkeit ist nicht genannt. Apple hat bestätigt, dass Siri AI in der Europäischen Union auf iOS, iPadOS und watchOS zunächst nicht verfügbar ist und dass neue Apple-Intelligence-Funktionen in China nicht verfügbar sind, solange die Regulierungsarbeit andauert; Apple hat jedoch nicht gesagt, ob die Untertitelung davon betroffen ist.
iOS 27 erscheint am Montag, dem 14. September, kostenlos, und Apples Versionshinweise sind normalerweise der Ort, an dem die fehlenden Details auftauchen. Unser iOS-27-Veröffentlichungsleitfaden enthält den Zeitplan, und der Event-Rückblick deckt alles Weitere ab, was Apple am 9. September angekündigt hat.
Discussion