Apple nennt fünf Bedienungshilfen-Funktionen in iOS 27: umfangreichere Bildbeschreibungen in VoiceOver, automatisch erzeugte Untertitel für Videos mit Übersetzung, neue Werkzeuge in Magnifier, den Accessibility Reader und eine Voice Control, die beschriebene Steuerelemente versteht. Alle erscheinen mit dem kostenlosen Update am Montag, dem 14. September.
Die Liste ist kurz, und die dahinterstehenden Anforderungen sind nicht identisch. iOS 27 selbst lässt sich auf dem iPhone 11 und neuer sowie dem iPhone SE (2. Generation und neuer) installieren, aber eine der fünf Funktionen ist nur in vier Ländern auf Englisch verfügbar, mindestens eine weitere hängt von Apple-Intelligence-Hardware ab, und Apple hat keine Liste der unterstützten Geräte pro Funktion veröffentlicht. Hier ist, was zu den einzelnen Funktionen offiziell dokumentiert ist.
| Funktion | Was sie laut Apple tut | Wer sie nutzt |
|---|---|---|
| VoiceOver | Umfangreichere Bildbeschreibungen, Live Recognition, Integration der Aktionstaste | Blinde und sehbehinderte Nutzer als Screenreader |
| Automatische Untertitel | Erstellt automatisch synchronisierte Untertitel für jedes Video und kann vorhandene Untertitel übersetzen | Gehörlose und schwerhörige Zuschauer |
| Magnifier | Leistungsstarke Werkzeuge, die für eingeschränktes Sehvermögen entwickelt wurden | Menschen mit Sehbehinderung, die die iPhone-Kamera verwenden |
| Accessibility Reader | Zusammenfassungen und Übersetzung bei komplexem Material | Leser, die sich durch dichte Texte arbeiten |
| Voice Control | Beschreibt Steuerelemente auf dem Bildschirm, statt Bezeichnungen auswendig zu lernen | Menschen, die ihr iPhone per Sprache steuern |
Die fünf von Apple genannten Funktionen
VoiceOver, Apples Screenreader, erhält gleich drei benannte Änderungen. Apples Formulierung lautet: umfangreichere Bildbeschreibungen, Live Recognition und Integration der Aktionstaste; weitere Details zu den dreien hat Apple nicht veröffentlicht.
Don’t miss the best of The Mac Observer
Set us as a preferred source and our Apple reporting ranks higher in your Google Search results and Discover feed — one tap, no account changes.
Die automatische Untertitelung ist praktisch betrachtet die größte Änderung. Apple zufolge erzeugt iOS 27 synchronisierte Untertitel für jedes Video, das Sie ansehen, und kann vorhandene Untertitel in andere Sprachen übersetzen. Damit entfällt die Abhängigkeit davon, dass diejenige Person, die einen Clip hochgeladen hat, ihn auch untertitelt hat.
Die App Magnifier, die die Kamera in eine Lupe verwandelt, erhält Werkzeuge, die Apple lediglich als für Menschen mit Sehbehinderung konzipiert beschreibt. Der Accessibility Reader erstellt Zusammenfassungen und Übersetzungen für komplexes Material. Mit Voice Control können Sie ein Steuerelement auf dem Bildschirm beschreiben, statt die Bezeichnung kennen zu müssen, die der Entwickler ihm gegeben hat.
Für Voice Control gilt die einzige veröffentlichte Einschränkung
Apple hat angegeben, dass die neue Voice Control nur auf Englisch und nur in den USA, Kanada, dem Vereinigten Königreich und Australien verfügbar ist. Das ist die einzige Regions- und Spracheinschränkung, die Apple mit einem Punkt der Bedienungshilfen-Liste verknüpft hat, und es ist gut zu wissen, wenn Sie in einer anderen Sprache auf Spracheingabe angewiesen sind – spätestens vor dem 14. September.
Das verbesserte Diktat steht daneben und ist eher durch Hardware als durch Regionen eingeschränkt. Apple zufolge läuft das neue On-Device-Diktatmodell auf dem iPhone 18 Pro, iPhone 18 Pro Max, iPhone Duo, iPhone 17 Pro, iPhone 17 Pro Max und iPhone Air sowie auf iPad-Modellen mit M4 oder neuer und Mac-Modellen mit M3 oder neuer, die mindestens 12 GB gemeinsamen Arbeitsspeicher haben, und auf Apple Vision Pro mit M5. Ältere iPhones behalten das bisherige Diktat, von dem Apple nicht gesagt hat, dass es sich ändert.
Was auf einem iPhone 11 läuft und was neuere Hardware benötigt
| Element | Läuft auf | Sprach- oder Regionsbeschränkung |
|---|---|---|
| iOS 27 selbst | iPhone 11 und neuer, iPhone SE (2. Generation und neuer) | Nicht veröffentlicht |
| Apple-Intelligence-Funktionen | iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max, iPhone 16 und neuer | 16 Sprachen |
| Sprachsteuerung | Apple hat keine Geräteliste veröffentlicht | Englisch, in den USA, Kanada, Großbritannien und Australien |
| Verbesserte Diktierfunktion | iPhone 18 Pro, 18 Pro Max, iPhone Duo, 17 Pro, 17 Pro Max, iPhone Air | Nicht veröffentlicht |
| VoiceOver, Untertitel, Lupe, Accessibility Reader | Nicht pro Funktion veröffentlicht | Nicht veröffentlicht |
Die Lücke in der mittleren Zeile ist die, die am meisten zählt. Apple Intelligence in iOS 27 deckt 16 Sprachen ab und ist auf iPhone 15 Pro, 15 Pro Max und iPhone 16 oder neuer beschränkt; wenn also eine Beschreibung oder Zusammenfassung von einem Modell generiert wird statt aus einer Untertitelspur gelesen zu werden, liefert ein iPhone 11 nicht dasselbe Ergebnis. Apple hat nicht gesagt, welche der fünf Funktionen auf welcher Seite dieser Grenze liegen.
Drei an anderer Stelle einsortierte iOS-27-Änderungen, die Ähnliches leisten
- Liquid Glass verfügt jetzt in den Einstellungen über einen Schieberegler, der von ultraklar bis vollständig getönt reicht, und Apple sagt, das Material selbst habe eine gleichmäßigere Lichtbrechung und einen verbesserten Kontrast mit schärferen App-Symbolen. Das ist eine Lesbarkeitssteuerung, die auf jedem iPhone verfügbar ist, das iOS 27 installieren kann.
- Die Live-Übersetzung übersetzt Texte in Nachrichten und blendet in FaceTime und Telefonaten live übersetzte Untertitel ein. Apple führt sie als bereits jetzt verfügbar auf, nicht als Bedienungshilfen-Funktion.
- Mit dem benutzerdefinierten EQ können Sie die Tiefen, Mitten und Höhen in den AirPods-Einstellungen anpassen. Das ist eine Hörkomfort-Steuerung, die Apple unter AirPods statt unter Bedienungshilfen einsortiert.
Was Apple nicht gesagt hat
Apple hat keine Hardwareliste pro Funktion veröffentlicht, daher lässt sich bislang nicht sagen, welche der fünf Funktionen ein iPhone mit Apple Intelligence erfordern. Apple hat Live Recognition nicht beschrieben, die neuen Lupe-Werkzeuge nicht benannt, die von der Untertitelübersetzung abgedeckten Sprachen nicht aufgelistet und nicht gesagt, ob Zusammenfassungen des Accessibility Reader auf die täglichen Nutzungslimits angerechnet werden, die Apple für serverbasierte Funktionen wie Siri AI und Image Playground anwendet.
Das regionale Bild ist ebenfalls unvollständig. Siri AI ist in der Europäischen Union auf iOS, iPadOS und watchOS zunächst nicht verfügbar, und Apple hat nicht gesagt, ob eine Bedienungshilfen-Funktion darüber läuft und diesen Ausschluss erbt.
iOS 27 erscheint am Montag, den 14. September, als kostenloses Update. Apple hat keine Uhrzeit für die Veröffentlichung genannt, und der Leitfaden zum iOS-27-Veröffentlichungstag behandelt den Zeitplan; die in unserem Event-Rückblick parallel dazu vorgestellte Hardware kommt am Freitag, den 18. September, in den Handel.
Discussion