Apple describe la mejora de la cancelación de ruido de los AirPods 5 dos veces y de dos formas diferentes. La nota de prensa dice que los auriculares eliminan hasta un 50 por ciento más de ruido en comparación con los AirPods 4 con cancelación activa de ruido. La página del producto dice que ofrecen hasta 1,5 veces más cancelación activa de ruido que la generación anterior. La aritmética coincide. La precisión, no.
Una frase nombra una magnitud física, el ruido, y dice cuánto más se elimina de él. La otra cuantifica una función, que no es algo que se pueda medir. Leídas una al lado de la otra, la nota de prensa es la versión que merece la pena citar, y es la versión que Apple no puso en la página del producto.
Las dos frases, línea por línea
| Elemento | Nota de prensa | Página del producto |
|---|---|---|
| Redacción | Elimina hasta un 50 por ciento más de ruido | Hasta 1,5 veces más cancelación activa de ruido |
| Referencia de comparación | AirPods 4 con cancelación activa de ruido, citados | La generación anterior, sin nombrar |
| Qué se cuantifica | Ruido eliminado | Cantidad de una función |
| Matiz | Hasta | Hasta |
| Condiciones de la prueba | No publicadas | No publicadas |
| Decibelios o rango de frecuencias | No publicados | No publicados |
| Precio | $129 y $149 | $129 y $149 |
| En tiendas | Viernes, 18 de septiembre | Viernes, 18 de septiembre |
No hay aquí ninguna contradicción, y no debería presentarse como tal. Es una diferencia en el rigor con el que está redactada cada frase, y la más laxa es la que la mayoría de la gente leerá en la página donde se venden los AirPods 5.
Don’t miss the best of The Mac Observer
Set us as a preferred source and our Apple reporting ranks higher in your Google Search results and Discover feed — one tap, no account changes.
Por qué «la generación anterior» es ambigua por sí sola
Los AirPods 4 se lanzaron en dos versiones en 2024: los AirPods 4 de $129, sin cancelación de ruido, y los AirPods 4 con cancelación activa de ruido de $179. Solo uno de ellos tenía algo con lo que compararse.
Así que la frase «la generación anterior» de la página del producto tiene que referirse a los AirPods 4 con cancelación activa de ruido, porque el otro modelo no tenía ninguna cancelación activa de ruido que pudiera ser 1,5 veces mayor. La nota de prensa lo dice directamente. La página del producto deja que el lector lo deduzca.
Eso es importante para cualquiera que actualice desde los AirPods 4 de $129, que no tenían cancelación activa de ruido en absoluto. Frente a ese modelo, la comparación honesta no es un 50 por ciento más, sino la llegada de una función que antes no existía.
Qué dice Apple que ha cambiado en el hardware
| Elemento | AirPods 4 con cancelación activa de ruido | AirPods 5 |
|---|---|---|
| Chip | H2 | H2 |
| Cancelación activa de ruido | Sí | Sí |
| Afirmación relativa de cancelación activa de ruido | Ninguna publicada | Hasta 1,5 veces más, o un 50 por ciento más de ruido eliminado |
| Causa indicada de la mejora | n/a | Nueva arquitectura acústica multipuerto y audio computacional mejorado |
| Resistencia al agua y al polvo | IP54 | IP57 |
| Peso del auricular | 4,3 g | 4,3 g |
| Dimensiones del auricular | 30,2 x 18,3 x 18,1 mm | 30,2 x 18,3 x 18,1 mm |
| Bluetooth | 5.3 | 5.3 |
| Precio de lanzamiento | $179 | $129, o $149 con el estuche de carga inalámbrica |
El chip es el mismo, la lista de micrófonos de la página de especificaciones de Apple es el mismo conjunto de micrófonos duales con beamforming más un micrófono orientado hacia el interior, y el auricular tiene el mismo tamaño y peso. Apple atribuye la mejora a la arquitectura acústica y al audio computacional, no a un nuevo sensor o a un nuevo procesador, lo que es coherente con el resto de lo que publicó.
Cómo interpretar el «hasta» en ambas versiones
Ambas formulaciones incluyen «hasta», y Apple aplica ese calificador a una cifra sin condiciones declaradas. No hay fuente de ruido, nivel de sonido, sala, supuesto de ajuste ni banda de frecuencia asociados a ninguna de las dos frases.
Eso es normal en las afirmaciones de audio de Apple y es la razón por la que la cifra no se puede comprobar desde fuera. Nuestro resumen de todo lo anunciado el 9 de septiembre mantiene la misma disciplina con el resto de la gama, incluidas las cifras de rendimiento del iPhone 18 Pro.
Lo que Apple no ha dicho
Apple no ha publicado una cifra en decibelios, un rango de frecuencias, una curva de atenuación, un método de prueba ni una medición de fugas para los AirPods 5 ni para ningún otro modelo de AirPods. No ha dicho si el 50 por ciento describe un pico o un promedio, y no ha indicado cuál de las dos formulaciones es la canónica.
Los AirPods 5 salen a la venta el viernes 18 de septiembre. Siri AI con manos libres, Traducción en directo y las respuestas con gestos de cabeza requieren iOS 27, gratuito el lunes 14 de septiembre, por lo que la cancelación de ruido es la parte del paquete que funciona en cuanto se abre la caja.
Discussion