Varias de las funciones que Apple anuncia en los AirPods existen solo en un único modelo de la gama, y una de ellas solo en una de las dos versiones de los AirPods 5. La detección de frecuencia cardíaca y las funciones auditivas son exclusivas de los AirPods Pro 3; la carga MagSafe es exclusiva de los Pro 3, y el sensor de fuerza con deslizamiento de volumen aparece solo en los AirPods 5 de 149 dólares.
Esto importa porque, sobre el papel, los productos parecen muy parecidos. Apple incluye el chip H2 y Bluetooth 5.3 en todos los modelos que vende, así que las verdaderas diferencias están en los sensores, los estuches y el formato que se introduce en el oído.
Datos clave de un vistazo
| Función | Modelos actuales en los que Apple la incluye |
|---|---|
| Cancelación activa de ruido | AirPods 5, AirPods 5 with Wireless Charging Case, AirPods Pro 3, AirPods Max 2 |
| Sensor de frecuencia cardíaca para entrenamientos | Solo en los AirPods Pro 3 |
| Prueba de audición, Audífono y Protección auditiva | Solo en los AirPods Pro 3 |
| Almohadillas de silicona (cinco tamaños) | Solo en los AirPods Pro 3 |
| Carga MagSafe del estuche | Solo en los AirPods Pro 3 |
| Ultra Wideband de segunda generación en el estuche | Solo en los AirPods Pro 3 |
| Sensor de fuerza con deslizamiento de volumen | AirPods 5 with Wireless Charging Case |
| Altavoz en el estuche para Buscar | AirPods 5 with Wireless Charging Case, AirPods Pro 3 |
| Traducción en directo | AirPods 5, en sus dos modelos, y AirPods Pro 3 |
La frecuencia cardíaca es exclusiva de los Pro 3 y iOS 27 se apoya en ella
Los AirPods Pro 3 son el único modelo que Apple incluye con sensor de frecuencia cardíaca, con una autonomía anunciada de hasta 6,5 horas de uso durante el entrenamiento. Ninguno de los dos modelos de AirPods 5 lo incorpora y Apple no indica ninguna forma de añadirlo.
Don’t miss the best of The Mac Observer
Set us as a preferred source and our Apple reporting ranks higher in your Google Search results and Discover feed — one tap, no account changes.
No se trata de una curiosidad de la hoja de especificaciones. El anuncio de salud de Apple afirma que la prueba de VO2 máx. requiere un Apple Watch, unos AirPods Pro 3 o un dispositivo de terceros con sensor de frecuencia cardíaca, lo que significa que una persona que compre unos AirPods 5 y lea sobre esa función necesitará otro hardware para usarla.
La salud auditiva nunca ha llegado al formato de oído abierto
La página de comparación de Apple marca la prueba de audición, la función de audífono y la protección auditiva como presentes en los AirPods Pro 3 y ausentes en AirPods 4, AirPods 4 with ANC y los dos modelos de AirPods 5. La mejora de conversación automática aparece en la misma columna.
Los AirPods 5 sí incluyen las funciones de accesibilidad y volumen que Apple asigna a la gama más amplia, como Live Listen, Niveles de auriculares y Adaptaciones de auriculares. No son lo mismo que la función de audífono y Apple no las presenta como sustitutas.
Una línea divisoria dentro de la propia gama AirPods 5
La hoja de especificaciones de Apple asigna al modelo de 129 dólares un sensor de fuerza y al de 149 dólares un sensor de fuerza con deslizamiento de volumen. La nota de prensa de Apple califica el control de volumen por deslizamiento como una novedad en el formato de oído abierto, y la versión que cuesta 20 dólares más es el único lugar donde aparece.
Esos mismos 20 dólares deciden si hay carga inalámbrica desde un cargador de Apple Watch o un cargador Qi, y si el estuche tiene altavoz. El estuche del modelo de 129 dólares se carga solo por USB-C, como explicamos en nuestra cobertura del día del lanzamiento.
Funciones que no llegan a los modelos anteriores
| Característica | AirPods 4 | AirPods 4 con ANC | AirPods 5 |
|---|---|---|---|
| Cancelación activa de ruido | No | Sí | Sí |
| Traducción en vivo | No | No | Sí |
| Resistencia al agua y al polvo | IP54 | IP54 | IP57 |
| Escucha, control de ruido desactivado | 5 horas | 5 horas | 6 horas, 7 con el estuche de $149 |
| Sensor de fuerza con deslizamiento de volumen | No | No | Solo el modelo de $149 |
Traducción en vivo es la que hay que leer con atención. Necesita iOS 27 y un iPhone compatible con Apple Intelligence, y la página de disponibilidad de funciones de Apple incluye la versión de Traducción en vivo de los AirPods como un subconjunto de la lista de idiomas de Teléfono y FaceTime, excluyendo el italiano en Suiza y el portugués en Brasil.
Lo que Apple no ha dicho
- Apple no ha dicho si el deslizamiento de volumen podría llegar a los AirPods 5 de $129 mediante una actualización de firmware, ni por qué los dos modelos difieren en este aspecto.
- Apple no ha publicado nada sobre llevar las funciones de prueba de audición, audífono o frecuencia cardíaca a un diseño de oído abierto.
- Las filas de características de los AirPods Max 2 que leemos se encuentran en la página de comparación de Apple y no en una página de especificaciones técnicas propia, por lo que varias de sus columnas son más reducidas que las del resto de la gama.
- Apple no explica por qué Traducción en vivo en los AirPods admite menos idiomas que Traducción en vivo en Teléfono y FaceTime.
- No se han publicado números de versión de firmware ni calendarios de actualización para ningún modelo de AirPods de este lanzamiento.
iOS 27 llega el lunes 14 de septiembre, que es el primer día en que las funciones de Siri AI y Traducción en vivo se podrán probar. Los AirPods 5 llegan a las tiendas el viernes 18 de septiembre, junto con el Apple Watch Series 12 y el iPhone 18 Pro.
Discussion