Live Translation figura en la lista de funciones de los AirPods 5 de Apple, pero los auriculares no son lo que decide si puedes usarla. La documentación de soporte de Apple establece las condiciones: un iPhone 15 Pro o posterior con iOS 26 o posterior, el firmware más reciente de los AirPods, Apple Intelligence activado, la app Traducir instalada y, además, indica que la función no está disponible en China continental.
Eso convierte a Live Translation en el elemento con más condiciones de un conjunto de auriculares de $129. La página de especificaciones técnicas de los AirPods 5 la incluye con una única condición: que necesita el sistema operativo más reciente y Apple Intelligence, y deja el resto a un artículo de soporte. Nuestra cobertura del anuncio de los AirPods 5 recogía la lista de funciones de la nota de prensa de Apple, que mencionaba la función sin mencionar el teléfono que requiere.
| Requisito | Qué indica Apple |
|---|---|
| iPhone | iPhone 15 Pro o posterior |
| Software del iPhone | iOS 26 o posterior |
| AirPods | El firmware más reciente de los AirPods. El artículo de soporte menciona los AirPods 4 con ANC, los AirPods Pro 2, los AirPods Pro 3 y los AirPods Max 2 |
| Apple Intelligence | Activado |
| App | Traducir instalada |
| Región | No está disponible en China continental y no está disponible en todos los idiomas o regiones |
El requisito del iPhone es la parte estricta
El límite mínimo de un iPhone 15 Pro es más estrecho de lo que parece a primera vista. Apple ejecuta Apple Intelligence completo en el iPhone 15 Pro, el iPhone 15 Pro Max y el iPhone 16 o posterior, por lo que un iPhone 15 o un iPhone 15 Plus quedan fuera del requisito sin importar qué versión de iOS estén ejecutando.
Don’t miss the best of The Mac Observer
Set us as a preferred source and our Apple reporting ranks higher in your Google Search results and Discover feed — one tap, no account changes.
El requisito mínimo de software es más bajo de lo que sugiere el calendario de lanzamientos. El artículo de Apple indica iOS 26 o posterior, no iOS 27, por lo que un iPhone compatible que ya esté actualizado cumple el requisito antes de que iOS 27 llegue el 14 de septiembre. El hardware más reciente lo supera con holgura, como muestran las especificaciones del iPhone 18 Pro.
La lista de idiomas es un subconjunto de un subconjunto
Apple publica la disponibilidad de Live Translation función por función, y la versión de los AirPods admite menos configuraciones regionales que la de Teléfono y FaceTime.
| Dónde se ejecuta Live Translation | Qué indica Apple |
|---|---|
| Mensajes | La más amplia de las tres listas |
| Teléfono y FaceTime | Chino (mandarín, simplificado), excluida China continental; chino (mandarín, tradicional); inglés (Reino Unido y EE. UU.); francés (Francia); alemán (Alemania); italiano; japonés; coreano; portugués (Brasil); español (España) |
| Con los AirPods | Un subconjunto de la lista de Teléfono y FaceTime, que excluye italiano (Suiza) y portugués (Brasil) |
Así que los auriculares reciben la lista más corta de las tres, y la página de especificaciones técnicas de los AirPods 5 no la reproduce. Cualquiera que compre para una combinación de idiomas específica tiene que consultar la página de disponibilidad de la función en lugar de la página del producto.
Cómo dice Apple que la inicias
Los pasos siguientes se basan en la descripción publicada por Apple de Live Translation con los AirPods y pueden variar ligeramente cuando iOS 27 se publique el 14 de septiembre.
- Descarga primero los idiomas: ponte los AirPods conectados, abre Ajustes, toca el nombre de los AirPods en la parte superior y, en Traducción, toca Idiomas y selecciona lo que quieras almacenar.
- Abre la app Traducir, ve a la pestaña En directo y configura el idioma que habla la otra persona y el idioma que quieres escuchar.
- Iníciala de una de estas cinco formas: mantén pulsado el vástago de ambos AirPods al mismo tiempo, pídele a Siri que inicie Traducción en directo, toca Iniciar traducción en Traducir, usa el Centro de control o usa el botón de acción.
- Apple señala que iniciar la Traducción en directo activa el Audio Adaptativo si no está ya activado.
- Para mostrar a la otra persona lo que se ha dicho, usa la pestaña En directo en el iPhone para ver una transcripción o reproduce la traducción por el altavoz del iPhone. Toca la X para detenerla.
- Cuando ambas personas llevan AirPods compatibles, Apple dice que cada participante escucha la conversación traducida al idioma que elija.
El artículo de soporte de la propia Apple no ha añadido los AirPods 5
El artículo que recoge estos requisitos enumera como modelos compatibles los AirPods 4 con cancelación activa de ruido, AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 y AirPods Max 2. Los AirPods 5 no están en esa lista, aunque la página de especificaciones técnicas de los AirPods 5 les atribuye la función.
Tampoco hay todavía un documento de soporte ni un manual de los AirPods 5 en la biblioteca de Apple, la misma carencia que el resumen completo del evento señaló a lo largo de este lanzamiento. Las páginas de producto van por delante de las páginas de soporte, algo que conviene saber antes de que nadie planifique un viaje en torno a esta función.
Lo que Apple no ha dicho
Apple no ha publicado una lista de idiomas de Traducción en directo en la página de especificaciones técnicas de los AirPods 5, y no ha publicado una lista de regiones más allá de la exclusión de China continental y de la advertencia general sobre idiomas y regiones. No ha dicho si la traducción se procesa en los auriculares o en el iPhone, no ha publicado cifras de latencia ni de precisión y no ha dicho nada sobre si los idiomas descargados funcionan sin conexión de red.
Tampoco ha publicado una versión de firmware ni una fecha para el firmware de los AirPods 5 que requiere la función, y no ha explicado por qué su artículo de soporte sigue omitiendo el modelo. Las expectativas previas al evento recogidas en nuestro resumen de rumores de los AirPods 5 no anticipaban una lista de requisitos tan larga.
Los AirPods 5 se pueden reservar desde el 9 de septiembre y llegarán a las tiendas el viernes 18 de septiembre. iOS 27 llega el lunes 14 de septiembre, aunque el requisito que publica Apple es iOS 26 o posterior, así que un iPhone compatible no tiene que esperar al lunes para probar esta función.
Discussion