Apple menciona cinco funciones de accesibilidad en iOS 27: descripciones más ricas de las imágenes en VoiceOver, subtítulos automáticos para video con traducción, nuevas herramientas de Lupa, Lector de accesibilidad y un Control por voz que entiende los controles descritos. Todas llegan con la actualización gratuita el lunes 14 de septiembre.
La lista es corta y los requisitos que hay detrás no son idénticos. El propio iOS 27 se instala en el iPhone 11 y modelos posteriores, además del iPhone SE (de 2.ª generación y posteriores), pero una de las cinco funciones solo está disponible en inglés en cuatro países, al menos otra depende del hardware de Apple Intelligence y Apple no ha publicado una lista de dispositivos función por función. Esto es lo que hay documentado para cada una.
| Función | Qué dice Apple que hace | Quién la usa |
|---|---|---|
| VoiceOver | Descripciones más ricas de las imágenes, Live Recognition e integración con el botón de acción | Usuarios ciegos y con baja visión, como lector de pantalla |
| Subtítulos automáticos | Genera automáticamente subtítulos sincronizados para cualquier video y puede traducir los subtítulos existentes | Personas sordas o con hipoacusia |
| Lupa | Herramientas potentes diseñadas para la baja visión | Usuarios con baja visión, usando la cámara del iPhone |
| Lector de accesibilidad | Resúmenes y traducción de material complejo | Lectores que trabajan con textos densos |
| Control por voz | Describe los controles en pantalla en lugar de memorizar etiquetas | Personas que manejan el iPhone con la voz |
Las cinco funciones que enumera Apple
VoiceOver, el lector de pantalla de Apple, recibe tres cambios identificados a la vez. La redacción de Apple habla de descripciones más ricas de las imágenes, además de Live Recognition e integración con el botón de acción, y no ha publicado más detalles sobre ninguno de los tres.
Don’t miss the best of The Mac Observer
Set us as a preferred source and our Apple reporting ranks higher in your Google Search results and Discover feed — one tap, no account changes.
El subtitulado automático es el cambio más grande en términos prácticos. Apple dice que iOS 27 genera subtítulos sincronizados para cualquier video que veas y puede traducir los subtítulos existentes a otros idiomas, lo que elimina la dependencia de que quien subió un clip lo haya subtitulado.
Lupa, la app que convierte la cámara en una lupa de aumento, incorpora herramientas que Apple describe únicamente como diseñadas para personas con baja visión. El Lector de accesibilidad produce resúmenes y traducciones de material complejo. Control por voz te permite describir un control en pantalla en lugar de conocer la etiqueta que le puso un desarrollador.
Control por voz conlleva la única limitación publicada
Apple ha declarado que el nuevo Control por voz solo está disponible en inglés en Estados Unidos, Canadá, el Reino Unido y Australia. Esa es la única restricción de región e idioma que Apple ha asociado a algún elemento de la lista de accesibilidad, y conviene saberlo antes del 14 de septiembre si dependes de la entrada por voz en otro idioma.
El Dictado mejorado se sitúa junto a esta función y está limitado por el hardware, no por la geografía. Apple dice que el nuevo modelo de dictado en el dispositivo funciona en el iPhone 18 Pro, iPhone 18 Pro Max, iPhone Duo, iPhone 17 Pro, iPhone 17 Pro Max y iPhone Air, además de en los modelos de iPad con M4 o posterior y en los modelos de Mac con M3 o posterior que tengan al menos 12 GB de memoria unificada, y en el Apple Vision Pro con M5. Los iPhone más antiguos conservan el dictado existente, que Apple no ha dicho que vaya a cambiar.
Qué funciona en un iPhone 11 y qué necesita hardware más moderno
| Elemento | Funciona en | Límite por idioma o región |
|---|---|---|
| El propio iOS 27 | iPhone 11 y modelos posteriores, iPhone SE (2.ª generación y modelos posteriores) | Ninguno publicado |
| Funciones de Apple Intelligence | iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max, iPhone 16 y modelos posteriores | 16 idiomas |
| Control por Voz | Apple no ha publicado una lista de dispositivos | Inglés, en Estados Unidos, Canadá, Reino Unido y Australia |
| Dictado mejorado | iPhone 18 Pro, 18 Pro Max, iPhone Duo, 17 Pro, 17 Pro Max, iPhone Air | No publicado |
| VoiceOver, subtítulos, Lupa y Lector de accesibilidad | No publicado por función | No publicado |
La brecha de la fila central es la que más importa. Apple Intelligence en iOS 27 cubre 16 idiomas y está limitada a los iPhone 15 Pro, 15 Pro Max y iPhone 16 o modelos posteriores, así que si una descripción o un resumen lo genera un modelo en lugar de leerse de una pista de subtítulos, un iPhone 11 no producirá el mismo resultado. Apple no ha dicho cuáles de las cinco funciones caen a cada lado de esa línea.
Tres cambios de iOS 27 clasificados en otros apartados que hacen un trabajo similar
- Liquid Glass ahora tiene un deslizador en Ajustes que va de ultratransparente a totalmente tintado, y Apple afirma que el propio material tiene una refracción más uniforme y un contraste mejorado, con iconos de apps más nítidos. Es un control de legibilidad disponible para todos los iPhone que pueden instalar iOS 27.
- Traducción en directo traduce textos en Mensajes y muestra subtítulos traducidos en directo en FaceTime y en las llamadas telefónicas. Apple la cataloga como disponible ya y no como una función de accesibilidad.
- EQ personalizado te permite ajustar los graves, los medios y los agudos en los ajustes de los AirPods, un control de confort auditivo que Apple clasifica en AirPods y no en Accesibilidad.
Lo que Apple no ha dicho
Apple no ha publicado una lista de hardware por función, así que todavía no hay forma de saber cuáles de las cinco necesitan un iPhone compatible con Apple Intelligence. No ha descrito el Reconocimiento en directo, no ha puesto nombre a las nuevas herramientas de Lupa, no ha enumerado los idiomas que cubre la traducción de subtítulos ni ha dicho si los resúmenes del Lector de accesibilidad consumen parte de los límites de uso diario que Apple aplica a funciones basadas en servidor como Siri AI e Image Playground.
El panorama regional también está incompleto. Siri AI no está disponible inicialmente en la Unión Europea en iOS, iPadOS y watchOS, y Apple no ha dicho si alguna función de accesibilidad pasa por él y hereda esa exclusión.
iOS 27 llega como actualización gratuita el lunes 14 de septiembre. Apple no ha indicado una hora de lanzamiento, y la guía del día de lanzamiento de iOS 27 cubre el calendario; el hardware anunciado junto a ella en nuestro resumen del evento llega a las tiendas el viernes 18 de septiembre.
Discussion