Les deux modèles d’AirPods 5 sont équipés de la puce H2, la même puce qu’Apple répertorie pour les AirPods 4, les AirPods 4 with ANC, les AirPods Pro 3 et les AirPods Max 2. La question utile n’est donc pas le nom de la puce, mais quelles fonctions les écouteurs gèrent seuls et lesquelles cessent de fonctionner sans un iPhone précis dans votre poche.
La séparation est plus nette que ce que suggère le marketing. Le contrôle du bruit, le réglage du son et les fonctions des capteurs sont présentés comme des capacités matérielles sans condition d’appareil. Pour la traduction en direct et Siri AI mains libres, Apple publie séparément des exigences, et l’une d’elles exclut un pays. Notre couverture de l’annonce des AirPods 5 a énuméré les fonctions ; voici où chacune se situe réellement.
| Fonctionnalité | Ce qu’Apple y rattache |
|---|---|
| Réduction active du bruit, Transparence, Audio adaptatif, Détection des conversations | Indiquées dans la ligne Contrôle du bruit sans exigence d’appareil |
| Égalisation adaptative de nouvelle génération, Audio spatial personnalisé avec suivi dynamique de la tête | Indiquées dans la ligne Audio sans exigence d’appareil |
| Isolation vocale, enregistrement audio de qualité studio | Indiquées dans les lignes de caractéristiques sans exigence d’appareil |
| Gestes de la tête pour Siri | Nécessite l’option Gestes de la tête activée, ainsi que les options Annoncer les appels et Annoncer les notifications |
| Siri AI mains libres | Nécessite iOS 27 et un iPhone compatible avec Apple Intelligence |
| Traduction en direct | Nécessite un iPhone 15 Pro ou ultérieur, iOS 26 ou ultérieur, Apple Intelligence activé, l’application Translate, et n’est pas disponible en Chine continentale |
| Égalisation personnalisée | Arrive avec iOS 27 dans les réglages des AirPods |
| Alertes de séparation Find My | Sur les deux modèles. Seul le boîtier à 149 $ possède un haut-parleur pour émettre un son |
Ce que les écouteurs font sans assistance
Apple décrit le matériel acoustique dans sa propre ligne : un transducteur à grande excursion sur mesure, un amplificateur à plage dynamique élevée sur mesure, un système d’évents pour l’égalisation de la pression, l’Égalisation adaptative de nouvelle génération et l’Audio spatial personnalisé avec suivi dynamique de la tête. L’affirmation d’une réduction du bruit jusqu’à 1,5 fois supérieure à la génération précédente, ou jusqu’à 50 % de bruit en moins par rapport aux AirPods 4 with ANC, est liée à ce matériel et ne comporte aucune exigence d’appareil.
Don’t miss the best of The Mac Observer
Set us as a preferred source and our Apple reporting ranks higher in your Google Search results and Discover feed — one tap, no account changes.
La ligne des capteurs fait le reste du travail : deux microphones à formation de faisceau, un microphone orienté vers l’intérieur, un capteur optique intra-auriculaire, un accéléromètre de détection de mouvement, un accéléromètre de détection de la parole et un capteur de force. Aucune de ces entrées n’est associée à un modèle d’iPhone.
Ce qui exige un iPhone précis
Deux des fonctionnalités phares sont soumises à des conditions, et ces conditions diffèrent, ce qui passe facilement inaperçu, car Apple les présente d’un même souffle.
| Fonctionnalité conditionnée | iPhone minimal | Version logicielle minimale | Note régionale |
|---|---|---|---|
| Traduction en direct | iPhone 15 Pro ou ultérieur | iOS 26 ou ultérieur | Non disponible en Chine continentale |
| Siri AI mains libres | Un iPhone compatible avec Apple Intelligence, c’est-à-dire un iPhone 15 Pro, un iPhone 15 Pro Max ou un iPhone 16 ou ultérieur | iOS 27, disponible le 14 septembre | Siri AI démarre en version bêta en anglais, avec cinq langues supplémentaires en octobre |
Associez les AirPods 5 à un iPhone inférieur à ces seuils et les écouteurs offrent tout de même toutes les fonctions acoustiques de la liste. Ce que vous perdez, c’est la traduction et le nouvel assistant, ce qui constitue une frontière logicielle plutôt qu’audio. L’iPhone 18 Pro franchit les deux seuils, tout comme chaque iPhone compatible avec Apple Intelligence qui l’a précédé.
La puce n’est pas la mise à niveau
La puce H2 est présente dans les AirPods depuis les AirPods Pro 2, et Apple la mentionne aussi dans les AirPods 4, les AirPods 4 avec ANC, les AirPods Pro 3 et les AirPods Max 2. Le Bluetooth reste en version 5.3 sur les AirPods 5, même si les nouveaux iPhone passent au Bluetooth 6 et que la puce de l’iPhone a gagné un nœud de gravure complet, comme l’explique notre article sur la puce A20 Pro.
Ce qu’Apple a changé se situe plutôt autour de la puce : une nouvelle architecture acoustique multiport attribuée aux AirPods Pro 3, un audio computationnel amélioré, une certification IP57 au lieu d’IP54, ainsi qu’un capteur de force avec balayage du volume sur le modèle avec boîtier de charge sans fil. Le silicium est la constante, pas la variable.
Les fonctions d’audition et d’écoute qu’Apple mentionne
À côté des fonctionnalités phares, la liste logicielle des deux modèles mentionne Écoute en direct, Niveaux du casque, Adaptations du casque, Find My avec alertes de séparation et le partage audio Écouter ensemble entre deux paires d’AirPods. Apple précise que ces fonctions nécessitent un iPhone, un iPad, un Mac, une Apple Watch, une Apple TV ou un Vision Pro exécutant le dernier système d’exploitation.
Ce qu’Apple n’a pas dit
Apple ne publie aucun nombre de cœurs, aucune fréquence d’horloge, aucune capacité mémoire ni numéro de génération pour la puce H2, et n’a jamais indiqué si la puce H2 des AirPods 5 diffère de celle des AirPods 4. Apple n’a pas précisé si la Traduction en direct est traitée sur les écouteurs ou sur l’iPhone, n’a publié aucun chiffre de latence pour la moindre fonction et n’a pas expliqué pourquoi les écouteurs des AirPods 5 sont annoncés pour quatre heures d’écoute avec réduction de bruit sur le modèle à 129 $ et cinq heures sur celui à 149 $, alors que les lignes de spécifications sont par ailleurs identiques.
Il n’existe toujours aucun document d’assistance ni version de firmware publiée pour les AirPods 5, un manque que notre récapitulatif de l’événement a signalé sur l’ensemble du lancement. Les AirPods 5 arrivent en magasin le vendredi 18 septembre, et iOS 27 arrive le lundi 14 septembre, soit le jour où la moitié verrouillée de cette liste de fonctionnalités devient testable.
Discussion