Apple Intelligence couvre 16 langues lorsqu’iOS 27 arrivera lundi, applique des limites quotidiennes à ses fonctionnalités les plus lourdes sans jamais publier de chiffre, et contient déjà la confirmation par Apple de l’arrivée d’une offre payante, sans en préciser le coût. Ces trois faits répondent à l’essentiel des questions que l’on pose sur Apple Intelligence cette semaine.
La confusion est compréhensible. Apple répartit les règles d’Apple Intelligence dans des notes de bas de page sur plusieurs pages de systèmes d’exploitation plutôt que sur une seule page, et leur formulation varie légèrement de l’une à l’autre, y compris sur la page de date de sortie d’iOS 27 elle-même. Ce qui suit correspond à ce que disent réellement apple.com/apple-intelligence/ et les documents de presse d’Apple du 9 septembre, tiré des notes de bas de page plutôt que de la keynote.
| Élément | Ce qu’Apple publie |
|---|---|
| Langues prises en charge | 16, le chinois (simplifié) et le chinois (traditionnel) étant comptés séparément |
| Coût d’utilisation | Inclus dans la mise à jour gratuite d’iOS 27, aucun abonnement requis |
| Limites quotidiennes | S’appliquent aux fonctionnalités basées sur les serveurs, aucun chiffre publié |
| Future offre payante | Confirmée dans une note de bas de page, sans prix ni date publiés |
| Appareils concernés | iPhone, iPad, Mac, Apple Vision Pro, Apple Watch une fois jumelée |
Combien de langues Apple Intelligence prend-elle en charge ?
Les documents de presse d’Apple listent 16 langues par leur nom : chinois (simplifié), chinois (traditionnel), danois, néerlandais, anglais, français, allemand, italien, japonais, coréen, norvégien, portugais, espagnol, suédois, turc et vietnamien. Les deux variantes du chinois comptent chacune comme une langue à part entière dans ce total, ce qui explique pourquoi le chiffre affiché est 16 plutôt que 15.
Don’t miss the best of The Mac Observer
Set us as a preferred source and our Apple reporting ranks higher in your Google Search results and Discover feed — one tap, no account changes.
| Langues (1 sur 2) | Langues (2 sur 2) |
|---|---|
| Chinois (simplifié) | Norvégien |
| Chinois (traditionnel) | Portugais |
| Danois | Espagnol |
| Néerlandais | Suédois |
| Anglais | Turc |
| Français | Vietnamien |
| Allemand | |
| Italien, japonais, coréen |
Une page de caractéristiques techniques d’Apple affiche une 17e entrée, chinois (traditionnel, Hong Kong), distincte du total de 16 langues qu’utilisent à la fois le communiqué de presse d’Apple et la page principale d’Apple Intelligence. Le chiffre de 16 langues est celui auquel il faut se fier pour une affirmation valable sur l’ensemble de la gamme.
Tous les appareils Apple Intelligence reçoivent-ils les mêmes fonctionnalités ?
Non. Les notes de bas de page de compatibilité d’Apple décrivent plus d’un niveau d’accès. La liste la plus large, qui couvre les outils standard d’écriture, d’image et de recherche, inclut l’iPhone 15 Pro et modèles ultérieurs, les modèles d’iPad dotés d’une puce M1 ou ultérieure, tous les Mac à puce Apple, l’Apple Vision Pro (M2 et ultérieur) et l’Apple Watch Series 9 et modèles ultérieurs lorsqu’elle est jumelée à un iPhone éligible. Une liste plus restreinte, limitée à l’iPhone 18 Pro, l’iPhone 18 Pro Max, l’iPhone Duo, l’iPhone 17 Pro, l’iPhone 17 Pro Max et l’iPhone Air, ainsi qu’aux iPad ou Mac dotés d’au moins 12 Go de mémoire sur des puces plus récentes, débloque la personnalisation vocale de Siri et un modèle de dictée embarqué amélioré. Une troisième exigence, distincte, lie deux fonctionnalités d’Apple Watch Audio Intelligence, Live Rewind et Siri Recap, à la possession d’un iPhone 16 ou ultérieur comme téléphone jumelé, tandis que la Détection des sons de base ne nécessite qu’un iPhone 11 ou ultérieur. Cette catégorie plus restreinte est propulsée sur l’iPhone 18 Pro par la puce A20 Pro, la même puce à laquelle Apple attribue le doublement du traitement d’IA embarqué par rapport au modèle de l’année dernière.
Y a-t-il des limites quotidiennes d’utilisation ?
Oui, pour certaines fonctionnalités. Selon la formulation d’Apple, certaines fonctionnalités d’Apple Intelligence reposant sur des modèles côté serveur sont soumises à des limites d’utilisation quotidiennes, en citant Siri AI, les outils de retouche photo intelligents, Image Playground et les modèles AFM 3 Cloud dans Shortcuts comme exemples, sans que cette liste soit exhaustive. Les limites peuvent varier selon la fonctionnalité, la complexité de la demande et la charge du système, et aucun chiffre précis ne figure sur une page publiée par Apple. Apple indique toutefois qu’un accès élargi à certaines de ces fonctionnalités est inclus avec la plupart des abonnements iCloud+, sans préciser dans quelle mesure.
Apple va-t-elle un jour faire payer Apple Intelligence ?
À terme, pour un accès élargi aux fonctionnalités déjà présentées comme plafonnées. La note de bas de page d’Apple indique qu’un accès élargi à ces fonctionnalités sera proposé moyennant paiement à l’avenir. Aucun prix, aucune date ni aucune liste complète des fonctionnalités concernées par ce paiement n’ont été publiés nulle part. La même phrase mentionne les modèles AFM 3 Cloud, ce qui constitue la première apparition des modèles de fondation de troisième génération d’Apple sur une page grand public.
Ce qu’Apple n’a pas dit
Apple n’a publié aucun chiffre concernant ses limites quotidiennes, aucun prix ni aucune date pour le niveau payant à venir, ni aucune liste complète des fonctionnalités que ce paiement couvrira à terme. L’entreprise n’a pas non plus précisé si l’entrée « chinois (traditionnel, Hong Kong) » de la page de caractéristiques techniques de l’iPhone 18 Pro est une véritable 17e langue ou une variante incluse dans les 16 langues comptées ailleurs.
À compter du 12 septembre 2026, Apple Intelligence s’étend à 16 langues lorsque iOS 27, iPadOS 27, macOS 27, watchOS 27 et visionOS 27 seront lancés lundi, en même temps que la prise en charge d’Apple Intelligence de l’iPhone Duo. Le prochain chiffre à surveiller est celui qui finira par accompagner ce niveau payant, car Apple a confirmé ce niveau sans en indiquer le prix.
Discussion