Les AirPods 5 fonctionnent avec un iPhone, un iPad, un Mac, une Apple Watch, une Apple TV ou un Apple Vision Pro exécutant le dernier système d’exploitation, et c’est la seule exigence matérielle que les caractéristiques techniques d’Apple répertorient pour ces écouteurs. La liste la plus courte est la seconde : Siri AI mains libres et Traduction en direct nécessitent un appareil compatible Apple Intelligence, ce qui exclut tous les iPhone antérieurs à l’iPhone 15 Pro.
Le matériel lui-même est neutre en termes de génération. Les deux modèles utilisent la puce H2 et Bluetooth 5.3, coûtent 129 $ et 149 $, et arrivent en magasin le vendredi 18 septembre. Le logiciel dont dépendent la plupart de leurs fonctionnalités phares, iOS 27, arrive quatre jours plus tôt, le lundi 14 septembre. Notre récapitulatif de l’annonce des AirPods 5 couvre le prix, la réduction de bruit et l’autonomie.
Faits essentiels : ce dont les AirPods 5 ont besoin
| Élément | Ce qu’indique Apple |
|---|---|
| Puce et radio | H2, Bluetooth 5.3 (les deux modèles) |
| Familles d’appareils prises en charge | iPhone, iPad, Mac, Apple Watch, Apple TV, Apple Vision Pro sous le dernier OS |
| Logiciel iPhone | iOS 27, gratuit, lundi 14 septembre 2026 |
| iPhone compatibles Apple Intelligence | Tous les modèles d’iPhone 16 et ultérieurs, iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max |
| iPad et Mac compatibles Apple Intelligence | iPad mini (A17 Pro), iPad dotés d’une puce M1 ou ultérieure, MacBook Neo (A18 Pro), Mac dotés d’une puce M1 ou ultérieure |
| Apple Watch compatibles Apple Intelligence | Apple Watch Series 9 et ultérieures, Ultra 2 et ultérieures, SE 3, associées à un iPhone compatible |
| Prix | 129 $ ; 149 $ avec boîtier de charge sans fil |
| Disponibilité | Précommandez maintenant, en magasin le vendredi 18 septembre |
Les six familles d’appareils qu’Apple répertorie
Les caractéristiques techniques d’Apple définissent une exigence de base unique pour les AirPods 5 : un iPhone, un iPad, un Mac, une Apple Watch, une Apple TV ou un Apple Vision Pro exécutant la dernière version du système d’exploitation. Il n’existe pas de liste par modèle sur la page des AirPods 5 ; la question pratique est donc de savoir lesquels de vos appareils peuvent exécuter la version actuelle.
Don’t miss the best of The Mac Observer
Set us as a preferred source and our Apple reporting ranks higher in your Google Search results and Discover feed — one tap, no account changes.
Sur iPhone, cette version est iOS 27. La liste de compatibilité d’Apple pour iOS 27 va de l’iPhone Duo et de l’iPhone 18 Pro Max jusqu’à l’iPhone 11 et à l’iPhone SE (2e génération et ultérieures) ; un iPhone de 2019 peut donc toujours appairer les AirPods 5 et utiliser la réduction de bruit. Notre guide sur la date de sortie d’iOS 27 présente le calendrier complet.
Au poignet, la version actuelle est watchOS 27, qu’Apple répertorie pour l’Apple Watch SE 3, les Series 9, 10, 11 et 12, et les Ultra 2, 3 et 4. Les Series 8, SE 2 et l’Ultra d’origine ne figurent pas sur cette liste. La nouvelle Apple Watch Series 12 et l’Apple Watch Ultra 4 sont toutes deux livrées avec watchOS 27 le 18 septembre, le même jour que les écouteurs.
Quelles fonctionnalités des AirPods 5 nécessitent Apple Intelligence
| Fonctionnalité | Exigence indiquée par Apple |
|---|---|
| Appairage, lecture, réglage du volume par glissement sur le modèle à 149 $ | Un appareil Apple sous le dernier OS |
| Réduction active du bruit, Transparence, Audio adaptatif, Détection des conversations | Un appareil Apple sous le dernier OS |
| Audio spatial personnalisé avec suivi dynamique de la tête | Un appareil Apple sous le dernier OS ; aucune exigence Apple Intelligence n’est mentionnée |
| Localiser avec alertes de séparation | Un appareil Apple sous le dernier OS |
| Égaliseur personnalisé dans les réglages des AirPods | iOS 27 |
| Siri IA mains libres | iOS 27 et un iPhone compatible Apple Intelligence |
| Traduction en direct | Dernier OS et Apple Intelligence |
| Interactions Siri (hocher la tête pour oui, secouer pour non) | Disponibilité de Siri ; l’assistance Apple exige également que les options Annoncer les appels et Annoncer les notifications soient activées |
La liste d’Apple des appareils compatibles Apple Intelligence est explicite : tous les modèles d’iPhone 16 et ultérieurs, iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max, iPad mini (A17 Pro), les modèles d’iPad équipés d’une puce M1 ou ultérieure, MacBook Neo (A18 Pro), les modèles de Mac équipés d’une puce M1 ou ultérieure, l’Apple Vision Pro équipé d’une puce M2 ou ultérieure, ainsi que l’Apple Watch Series 9 et modèles ultérieurs, l’Apple Watch Ultra 2 et modèles ultérieurs et l’Apple Watch SE 3 lorsqu’elle est associée à un iPhone compatible. Achetez des AirPods 5 pour un iPhone 14 : les écouteurs fonctionnent toujours, mais pas les fonctions d’assistant.
La région compte autant que le matériel. La page iOS 27 d’Apple indique que la fonction Siri IA est déployée en anglais, que le français, le japonais, le coréen, le portugais et l’espagnol suivront en octobre, et qu’elle ne sera pas disponible dans un premier temps dans l’UE sur iOS, iPadOS ou watchOS. Apple a également indiqué que les fonctions Apple Intelligence en Chine attendent une approbation réglementaire, et l’assistance Apple indique que la Traduction en direct avec les AirPods n’est pas disponible en Chine continentale.
Les pages d’assistance d’Apple ne sont pas encore à jour
Deux des guides AirPods publiés par Apple décrivent encore la gamme antérieure aux AirPods 5. Le guide de Traduction en direct liste les AirPods 4 avec Réduction active du bruit, les AirPods Pro 2, les AirPods Pro 3 et les AirPods Max 2, avec un iPhone 15 Pro ou ultérieur, iOS 26 ou ultérieur, Apple Intelligence activée et l’app Traduire installée. Le guide des gestes de la tête mentionne les quatre mêmes modèles.
Les AirPods 5 n’apparaissent encore sur aucune des deux listes, même si les caractéristiques techniques des AirPods 5 publiées par Apple mentionnent ces deux fonctions. Ces guides documentent le logiciel actuellement disponible plutôt qu’iOS 27 ; considérez donc leurs listes de modèles comme antérieures au lancement et attendez-vous à ce qu’elles changent le 14 septembre. Le récapitulatif de l’événement contient le reste des annonces d’Apple du 9 septembre.
Ce qu’Apple n’a pas dit
- Si les AirPods 5 peuvent être appairés avec des appareils non Apple. La page des caractéristiques techniques ne mentionne que du matériel Apple, même si les écouteurs utilisent le Bluetooth 5.3 standard.
- La version minimale d’iOS requise pour les AirPods 5. Le guide d’appairage d’Apple indique iOS 18 pour les AirPods 4 et iOS 26 pour les AirPods Pro 3, mais ne comporte aucune ligne pour les AirPods 5.
- Quels modèles d’AirPods peuvent participer à une session « Écouter ensemble » avec une paire d’AirPods 5.
- Quelles langues sont couvertes par la Traduction en direct sur les AirPods 5, ou quand les écouteurs rejoindront la liste des modèles compatibles du guide d’assistance.
- Les coloris dans lesquels les AirPods 5 sont disponibles ; la page des caractéristiques techniques d’Apple ne les mentionne pas.
Les AirPods 5 sont disponibles en précommande dès maintenant à 129 $, ou 149 $ avec le boîtier de charge sans fil, et arrivent le vendredi 18 septembre aux États-Unis et dans plus de 65 pays. Si les fonctions Siri IA et Traduction en direct sont la raison de votre achat, vérifiez d’abord que votre iPhone figure sur la liste des appareils compatibles Apple Intelligence, puis installez iOS 27 lors de sa sortie gratuite le lundi 14 septembre. Notre couverture du lancement de l’iPhone 18 Pro présente le fleuron actuel d’Apple Intelligence.
Discussion