Apple n’a publié aucun calendrier pour Siri AI en hindi, ni pour Apple Intelligence en hindi. Le hindi ne figure pas parmi les 16 langues listées par Apple, et la seule extension dont Apple a annoncé la date concerne le français, le japonais, le coréen, le portugais et l’espagnol en octobre.
C’est la réponse honnête à une question que se pose un très grand nombre de personnes en Inde cette semaine, et il vaut la peine de l’énoncer clairement plutôt que de la laisser sous-entendre. Ce qu’Apple a publié à la place, c’est une image claire de ce qu’un iPhone réglé en anglais obtient en Inde à partir de lundi, et cette image est plus favorable que ne le laisse penser la seule liste des langues.
Faits essentiels
| Élément | Ce qu’Apple publie |
|---|---|
| Lancement de Siri AI | Bêta, à partir du lundi 14 septembre, en anglais |
| Extension de langue datée | Français, japonais, coréen, portugais, espagnol, en octobre |
| Langues d’Apple Intelligence | 16, listées ci-dessous. Le hindi n’en fait pas partie |
| Calendrier pour le hindi | Non publié, ni pour Siri AI ni pour Apple Intelligence |
| Régions qu’Apple mentionne comme restreintes | UE (iOS, iPadOS, watchOS) et Chine |
| Inde | Non mentionnée dans une quelconque restriction Apple que nous ayons pu trouver |
| iPhone 18 Pro en Inde | Précommandes à 17 h 30 IST le 12 septembre, disponibilité le 18 septembre |
Les langues avec une date annoncée par Apple, et celle sans date
Apple Intelligence est lancé avec iOS 27 le 14 septembre en chinois simplifié, chinois traditionnel, danois, néerlandais, anglais, français, allemand, italien, japonais, coréen, norvégien, portugais, espagnol, suédois, turc et vietnamien. Le chinois simplifié et le chinois traditionnel sont comptés séparément, ce qui porte le total à 16.
Don’t miss the best of The Mac Observer
Set us as a preferred source and our Apple reporting ranks higher in your Google Search results and Discover feed — one tap, no account changes.
Siri AI est encore plus restreint. La formulation d’Apple est qu’il est « en cours de déploiement avec iOS 27 en version bêta le lundi 14 septembre pour les utilisateurs disposant d’un appareil pris en charge réglé en anglais, avec la prise en charge du français, du japonais, du coréen, du portugais et de l’espagnol à venir en octobre ». Aucune langue indienne ne figure dans ces deux listes, et Apple n’a donné aucune indication sur ce qui suivra après octobre.
Ce qu’un iPhone en Inde obtient réellement lundi
L’Inde est bien représentée dans la liste de disponibilité des fonctionnalités d’Apple, tant que la langue de l’appareil est l’anglais. C’est ce détail qui se perd lorsqu’un titre réduit la question au seul hindi.
| Fonctionnalité | Exigence linguistique publiée par Apple | Inde citée |
|---|---|---|
| Siri AI | Anglais au lancement | Non exclue |
| Suggestions Mail et Suggestions Messages | Anglais uniquement | Oui, l’Inde figure sur la liste des pays d’Apple |
| Contexte d’appel | Anglais uniquement | Non précisé par pays |
| Visual Intelligence et Siri dans Caméra | Une variante d’anglais prise en charge | Non précisé par pays |
| Traduction en direct dans Téléphone et FaceTime | Anglais (Royaume-Uni et États-Unis) plus neuf autres langues | Aucune variante d’anglais indien citée |
| Téléchargement des dossiers de santé | Canada, Royaume-Uni et États-Unis uniquement | Non |
Ainsi, une personne à Mumbai avec un iPhone en anglais obtient l’essentiel de ce qu’obtient une personne à Londres, et l’écart ne tient pas vraiment à l’Inde. Il tient à la langue dans laquelle vous parlez à votre téléphone. L’exigence matérielle est là encore distincte : Apple Intelligence complet nécessite un iPhone 15 Pro, un iPhone 15 Pro Max ou un iPhone 16 ou modèle ultérieur, ce qui explique pourquoi l’A20 Pro des nouveaux téléphones importe moins pour cette question qu’on ne le suppose. Les accessoires héritent des mêmes règles : les AirPods 5 ajoutent Siri AI mains libres, mais uniquement avec un iPhone Apple Intelligence sous iOS 27.
L’Inde ne figure pas sur la liste des endroits où Apple a appliqué des restrictions
Apple a cité deux régions où Siri AI est limité, et l’Inde n’en fait pas partie. Dans l’UE, la formulation d’Apple est que Siri AI « ne sera initialement pas disponible dans l’UE sur iOS, iPadOS et watchOS », tandis que les utilisateurs de Mac et de Vision Pro peuvent y accéder lorsqu’il est configuré dans une langue prise en charge. Pour la Chine, Apple indique que Siri AI et les autres nouvelles fonctionnalités d’Apple Intelligence ne seront pas disponibles tant qu’Apple n’aura pas satisfait aux exigences réglementaires.
Aucune phrase comparable n’existe pour l’Inde. L’Inde figure également dans la première vague de pays où l’iPhone 18 Pro sera commercialisé le 18 septembre, et l’Apple Store en Inde affiche le téléphone à partir de ₹1,64,900 avec des précommandes à 17 h 30 IST le 12 septembre. Notre récapitulatif de l’événement couvre le reste de ce qui a été annoncé ce jour-là.
Ce qu’Apple n’a pas dit
- Aucune date, aucun trimestre ni aucune année pour le hindi, que ce soit dans Siri AI ou ailleurs dans Apple Intelligence.
- Si une quelconque langue indienne est en cours de développement.
- Si une variante d’anglais (Inde) donne accès aux fonctionnalités qu’Apple réserve à « une variante d’anglais prise en charge ».
- Ce qui viendra après le lot de cinq langues d’octobre.
- Si Live Translation ajoute une variante d’anglais indien pour les appels téléphoniques et FaceTime.
Siri AI est lancé en version bêta le lundi 14 septembre, en anglais. Toute personne en Inde qui souhaite l’essayer peut le faire, à condition que la langue de l’appareil soit réglée sur l’anglais et que l’iPhone figure sur la liste des modèles pris en charge par Apple. Ceux qui attendent le hindi n’ont encore rien à attendre de la part d’Apple.
Discussion