Apple ha tre pagine online che descrivono quando Rosetta, il livello di traduzione che consente alle app create per Intel di funzionare sui Mac con Apple silicon, smette effettivamente di funzionare. Non concordano tra loro. Due affermano che Rosetta sopravvive fino a macOS 27, con un’eccezione solo per i giochi a partire da macOS 28. Una terza, pubblicata otto giorni dopo, afferma che macOS 26 è stata l’ultima versione a supportare Rosetta in assoluto.
Tutte e tre le pagine sono di Apple e, a questa settimana, sono online. The Mac Observer sta riportando la contraddizione così come Apple l’ha pubblicata, su tutte e tre le pagine, senza indicare quale sia quella corretta.
Fatti chiave
| Pagina | Pubblicazione | Cosa dice sulla fine di Rosetta |
|---|---|---|
| Notizie per sviluppatori (id=w5ngl9k2) | 1 settembre 2026 | macOS 27 è l’ultima versione a supportare Rosetta |
| Articolo di supporto 102527 | Senza data, si descrive come attuale | Rosetta rimane disponibile per tutto macOS 27 |
| Notizie per sviluppatori (id=hn0w0x9k) | 9 settembre 2026 | macOS 26 è l’ultima versione a supportare Rosetta; macOS 27 è solo per Apple silicon |
| Eccezione per i giochi | Citata nelle prime due pagine | Alcuni giochi più vecchi e non più mantenuti basati su Intel continuano a funzionare dopo macOS 28 |
Cosa hanno detto le notizie per sviluppatori il 1° settembre
Il post delle Notizie per sviluppatori di Apple si apre con la storia: «Nel 2020 abbiamo introdotto Apple silicon per i computer Mac, offrendo Rosetta come livello di traduzione durante il periodo di transizione. Come annunciato al WWDC dello scorso anno, stiamo ora concludendo questa transizione». Elenca due tappe fondamentali. In primo luogo, «macOS 26.4 o versioni successive: gli utenti potrebbero ricevere una notifica di sistema quando avviano app che si basano su Rosetta, avvisandoli di aggiornare a una versione nativa per Apple silicon». In secondo luogo, il punto su macOS 27 recita, per intero, «macOS 27: ultima versione a supportare Rosetta». Lo stesso punto continua affermando che «le app solo Intel non funzioneranno più sui computer Mac con Apple silicon dopo questo aggiornamento».
Don’t miss the best of The Mac Observer
Set us as a preferred source and our Apple reporting ranks higher in your Google Search results and Discover feed — one tap, no account changes.
La stessa pagina prevede un’eccezione: «Si noti che la funzionalità Rosetta per i titoli di gioco più vecchi e non più mantenuti che si basano su framework Intel continuerà a essere supportata» a partire dai computer che usano macOS 28. Invita inoltre gli sviluppatori che non hanno ancora aggiornato le proprie app ad «avviare immediatamente la transizione» e a creare un binario universale, che afferma «funziona nativamente sia su Mac con Apple silicon sia su Mac con processore Intel».
Cosa dice l’articolo di supporto
L’articolo di supporto Apple 102527, intitolato «Uso di app basate su Intel su un Mac con Apple silicon», afferma: «Rosetta è attualmente disponibile per qualsiasi Mac con Apple silicon e rimarrà disponibile per tutto il prossimo macOS 27», che la stessa pagina definisce «la prossima versione principale di macOS». Traccia poi il proprio limite nella versione successiva: «A partire dai computer che usano macOS 28, la funzionalità Rosetta sarà disponibile solo per alcuni giochi più vecchi e non più mantenuti che si basano su framework Intel».
Questo corrisponde al post delle Notizie per sviluppatori del 1° settembre su entrambi i punti: Rosetta sopravvive fino a macOS 27 e solo un’eccezione per i giochi continua con macOS 28.
Cosa hanno detto le notizie per sviluppatori otto giorni dopo
Un secondo post delle Notizie per sviluppatori, pubblicato lo stesso giorno in cui Apple ha tenuto il suo keynote di prodotto del 9 settembre, racconta una storia diversa. Sotto il titolo «Ottimizza la tua app per macOS 27», afferma chiaramente: «macOS 26 è l’ultima versione a supportare i Mac con processore Intel e Rosetta». La stessa frase aggiunge: «macOS 27 sarà solo per Apple silicon». Invita gli sviluppatori a «impostare l’architettura di build di Xcode solo su arm64, quindi ricompilare e inviare nuovamente» se vogliono limitare un’app ai Mac con Apple silicon.
Si tratta di un’intera versione prima rispetto a quanto sostengono le altre due pagine, e stride con l’indicazione del post del 1° settembre di distribuire binari universali che funzionano sui Mac con processore Intel, indicazione con cui l’impostazione solo Apple silicon di questa pagina non si concilia.
La contraddizione, a confronto
| Affermazione | Pagine 1 e 2 | Pagina 3 |
|---|---|---|
| Ultima release in cui Rosetta traduce le app Intel | macOS 27 | macOS 26 |
| Stato di macOS 27 | Esegue ancora Rosetta | Solo Apple silicon |
| Inizio dell’eccezione per i giochi | macOS 28 | Non menzionato |
| Indicazioni per gli sviluppatori | Distribuisci binari universali per Mac Apple silicon e Intel | Compila solo arm64 se il target è Apple silicon |
Rosetta è presente su ogni Mac con Apple silicon da quando la piattaforma è stata introdotta nel 2020, quindi una fine netta della traduzione delle app Intel rappresenta un vero cambiamento per chi usa ancora software datato e non convertito. Questo include anche chi ha acquistato un Mac solo quest’anno. macOS 27 stesso è atteso per questo autunno, secondo le notizie per sviluppatori di Apple, anche se nessuna delle pagine qui esaminate indica una data precisa.
Cosa Apple non ha detto
Apple non ha corretto nessuna delle due pagine, non ha detto quale delle tre sia l’errore e non ha spiegato l’intervallo di otto giorni tra i due post delle notizie per sviluppatori. Non ha chiarito se il post del 9 settembre abbia un significato più restrittivo di quanto suggerisca la sua stessa formulazione, e non ha pubblicato una singola pagina che riconcili macOS 26, 27 e 28 in un’unica cronologia. The Mac Observer non sta risolvendo la discrepanza in questa sede, ma si limita a riferire ciò che ciascuna pagina afferma al momento.
Al 12 settembre, tutte e tre le pagine sono ancora online e invariate: una silenziosa contraddizione rivolta agli sviluppatori rimasta sullo sfondo di una settimana dominata dalla copertura di iPhone 18 Pro e dal live blog del keynote del 9 settembre. iOS 27 e i sistemi operativi gemelli arrivano lunedì 14 settembre, sebbene macOS 27 stesso sia previsto solo per questo autunno.
Discussion