Live Translation staat op de functielijst van de AirPods 5 van Apple, maar de oordopjes bepalen niet of je de functie kunt gebruiken. In de supportdocumentatie van Apple staan de voorwaarden: een iPhone 15 Pro of nieuwer met iOS 26 of nieuwer, de nieuwste AirPods-firmware, Apple Intelligence ingeschakeld, de Translate-app geïnstalleerd, en daarin staat dat de functie niet beschikbaar is op het Chinese vasteland.
Daarmee is Live Translation het meest voorwaardelijke item op een set oordopjes van $129. Op de technische specificatiespagina van de AirPods 5 staat de functie met één kwalificatie: je hebt het nieuwste besturingssysteem en Apple Intelligence nodig; de rest wordt overgelaten aan een supportartikel. Onze aankondigingsartikel over de AirPods 5 bevatte de functielijst uit het persbericht van Apple, waarin de functie wel werd genoemd, maar niet de telefoon die daarvoor vereist is.
| Vereiste | Wat Apple stelt |
|---|---|
| iPhone | iPhone 15 Pro of nieuwer |
| iPhone-software | iOS 26 of nieuwer |
| AirPods | De nieuwste AirPods-firmware. In het supportartikel worden AirPods 4 met ANC, AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 en AirPods Max 2 genoemd |
| Apple Intelligence | Ingeschakeld |
| App | Translate-app geïnstalleerd |
| Regio | Niet beschikbaar op het Chinese vasteland, en niet beschikbaar in alle talen of regio’s |
De iPhone-vereiste is het strikte onderdeel
De ondergrens van iPhone 15 Pro is strikter dan die op het eerste gezicht lijkt. Apple draait de volledige Apple Intelligence op iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max en iPhone 16 of nieuwer, dus een iPhone 15 of iPhone 15 Plus valt buiten de vereiste, ongeacht welke iOS-versie erop draait.
Don’t miss the best of The Mac Observer
Set us as a preferred source and our Apple reporting ranks higher in your Google Search results and Discover feed — one tap, no account changes.
De ondergrens voor de software is lager dan de releasekalender suggereert. In het artikel van Apple staat iOS 26 of nieuwer, niet iOS 27, dus een in aanmerking komende iPhone die al up-to-date is, voldoet aan de vereiste voordat iOS 27 op 14 september verschijnt. De nieuwste hardware voldoet daar ruimschoots aan, zoals de specificaties van de iPhone 18 Pro laten zien.
De talenlijst is een subset van een subset
Apple publiceert de beschikbaarheid van Live Translation per functie, en de versie voor AirPods ondersteunt minder taalgebieden dan de versie voor Phone en FaceTime.
| Waar Live Translation wordt uitgevoerd | Wat Apple vermeldt |
|---|---|
| Messages | De breedste van de drie lijsten |
| Phone en FaceTime | Chinees (Mandarijn, vereenvoudigd), exclusief het Chinese vasteland; Chinees (Mandarijn, traditioneel); Engels (VK en VS); Frans (Frankrijk); Duits (Duitsland); Italiaans; Japans; Koreaans; Portugees (Brazilië); Spaans (Spanje) |
| Met AirPods | Een subset van de Phone- en FaceTime-lijst, exclusief Italiaans (Zwitserland) en Portugees (Brazilië) |
De oordopjes krijgen dus de kortste lijst van de drie, en op de technische specificatiespagina van de AirPods 5 wordt die niet overgenomen. Wie voor één specifiek talenpaar koopt, moet de pagina met functiebeschikbaarheid lezen in plaats van de productpagina.
Hoe je de functie volgens Apple start
De onderstaande stappen volgen de door Apple gepubliceerde beschrijving van Live Translation met AirPods en kunnen enigszins afwijken zodra iOS 27 op 14 september wordt uitgebracht.
- Download eerst de talen: draag de verbonden AirPods, open Instellingen, tik bovenaan op de naam van de AirPods en tik vervolgens onder Vertaling op Talen en selecteer wat je wilt opslaan.
- Open de Vertaal-app, ga naar het tabblad Live en stel de taal in die de andere persoon spreekt plus de taal die je wilt horen.
- Start de functie op een van vijf manieren: houd de steel van beide AirPods tegelijk ingedrukt, vraag Siri om Live-vertaling te starten, tik in de Vertaal-app op Start vertaling, gebruik het Bedieningspaneel of gebruik de Actieknop.
- Apple merkt op dat het starten van Live-vertaling Adaptief geluid inschakelt als dit nog niet is ingeschakeld.
- Om de andere persoon te laten zien wat er is gezegd, gebruik je het tabblad Live op de iPhone voor een transcriptie of speel je de vertaling af via de luidspreker van de iPhone. Tik op de X om te stoppen.
- Wanneer beide personen ondersteunde AirPods dragen, hoort elke deelnemer volgens Apple het gesprek vertaald in de taal van hun keuze.
Apples eigen supportartikel heeft AirPods 5 nog niet toegevoegd
Het artikel dat deze vereisten bevat, noemt als ondersteunde modellen AirPods 4 met ANC, AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 en AirPods Max 2. AirPods 5 staan niet in die lijst, ook al schrijft de pagina met technische specificaties van de AirPods 5 de functie aan hen toe.
Er is ook nog geen AirPods 5-supportdocument of handleiding in de bibliotheek van Apple te vinden, hetzelfde hiaat dat de volledige terugblik op het evenement bij deze lancering signaleerde. De productpagina’s lopen voor op de supportpagina’s, wat goed is om te weten voordat iemand een reis rond de functie plant.
Wat Apple niet heeft gezegd
Apple heeft geen lijst met talen voor Live-vertaling gepubliceerd op de pagina met technische specificaties van de AirPods 5, en het heeft evenmin een regiolijst gepubliceerd buiten de uitsluiting van het Chinese vasteland en het algemene voorbehoud over talen en regio’s. Het heeft niet gezegd of de vertaling op de oordopjes of op de iPhone wordt verwerkt, heeft geen latentie- of nauwkeurigheidscijfers gepubliceerd en heeft niets gezegd over de vraag of gedownloade talen zonder netwerkverbinding werken.
Het heeft ook geen firmwareversie of datum gepubliceerd voor de AirPods 5-firmware die de functie vereist, en het heeft niet uitgelegd waarom het supportartikel van Apple het model nog steeds weglaat. De verwachtingen voorafgaand aan het evenement, verzameld in ons AirPods 5-geruchtenoverzicht, hadden niet op een vereistenlijst van deze lengte gerekend.
AirPods 5 zijn sinds 9 september vooruit te bestellen en liggen op vrijdag 18 september in de winkels. iOS 27 verschijnt op maandag 14 september, hoewel Apple iOS 26 of hoger als vereiste opgeeft, zodat een in aanmerking komende iPhone niet tot maandag hoeft te wachten om deze functie uit te proberen.
Discussion